Ye (よる) generalmente se refiere al concepto de expresar espacio. Puede ser que mi capacidad de expresión sea insuficiente y no haya pensado en un lenguaje adecuado. Al igual que en chino, puedes decir "cielo nocturno" pero no "cielo nocturno".
Tarde (ばん) se refiere a un período de tiempo, como "Buenas noches" significa "こんばんは".
Medianoche (よなか) se refiere al período alrededor de las 12 de la noche.