Texto original: Wang Shenzi, Yang Shan, nativo de Gaoping. Di Xian se trasladó hacia el oeste, a Chang'an, donde Zuo Zhonglang sorprendió a Cai Yong. Era un erudito destacado y una corte valiosa, y siempre viajaba para llenar el camino de entrada con invitados. Huele el amuleto en la puerta y salúdalo. Yo era joven, frágil y bajo cuando llegué, y me sobresalté tan pronto como me senté. Yong dijo: "Mi príncipe y mi nieto tienen mucho talento y yo no soy tan bueno como yo. Los libros y artículos de mi familia deben estar hechos de ellos".
Al principio, caminaba con otras personas y leía en la carretera. monumentos. La gente preguntaba: "¿Puedes memorizarlo?". Dijeron: "Sí". Memorízalo sin perderte una palabra. El recuerdo de ello es así. Bueno en cálculos, aritmética y algo racional. Si eres bueno escribiendo, solo usa un bolígrafo, sin cambio. Sin embargo, cuando la gente piensa a menudo en acomodación, no puedes añadir nada a tu meditación.
Wang Can Zhongxuan es del condado de Gaoping, condado de Shanyang. El emperador Xian de la dinastía Han se trasladó hacia el oeste y Wang Can también se trasladó a Chang'an. Cai Yong, comandante en jefe del Ejército de Izquierda, vio a Wang Can y pensó que era diferente. En ese momento, Cai Yong era muy famoso por sus conocimientos y ocupaba un puesto importante en la corte. A menudo estaba lleno de carruajes e invitados. Al enterarse de que Wang Can estaba pidiendo audiencia afuera de la puerta, salió a saludarlo antes de que pudiera ponerse los zapatos.
Entró Wang Can, joven y bajito, y todos los invitados quedaron sorprendidos. Cai Yong dijo: "Este es el nieto del príncipe. Tiene talentos especiales, así que no puedo compararme con él. Todos los libros y artículos de mi casa deben ser entregados a él".
Anteriormente , Wang Can y otros se reúnen y leen las inscripciones al borde del camino. Alguien le preguntó: "¿Puedes recitarlo sin leerlo?" Wang Can dijo: "Sí". Entonces le pidieron que recitara la inscripción y él la recitó palabra por palabra. Su memoria es muy buena. También es bueno en cálculos y aritmética, y puede comprender aproximadamente la verdad. Wang Can es bueno escribiendo capítulos y puede terminarlos de una sola vez sin revisarlos. En ese momento, la gente solía pensar que lo había escrito de antemano. Pero incluso si lo piensas detenidamente, es imposible superarlo.
Notas:
1. Números impares: tomar... pensar de manera extraña... como sentirse extraño;
2, uno: lleno, lleno.
3. Conocimiento: Recuerda.
4, más: exceder.
5. Reflexivo: pensamiento cuidadosamente estructurado y profundo.
6. Príncipes: Especialmente el abuelo de Wang Can, Wang Chang.
7. Migración hacia atrás: ansioso por recibir a los invitados, usando zapatos al revés, describiendo una cálida bienvenida a los invitados.
8. Memoria fuerte: memoria alta.
9. Género: Escribir un artículo.
10. Alojamiento: Planificar y preparar con antelación.
Cai Yong fue un escritor de finales de la dinastía Han del Este.
12. Yi Dao (xǐ): ansioso por recibir a los invitados, calzándose al revés, describiendo una cálida bienvenida a los invitados.
13. Sentado: lleno de invitados.
14. Los autos llenaron el camino de entrada y los asientos estaban llenos de invitados: significa que hay mucha gente viniendo a la casa de Cai Yūng.
15, diferente: extraordinario.
16. Beneficio: pleno, pleno.