Texto original
Un hombre que tenía un templo en Chu le dio vino a su vecino. El vecino le dijo: "Algunas personas no tienen suficiente para beber, pero una persona tiene más. Más que suficiente. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo." , la primera persona que la hizo beber."
Una persona hizo primero la serpiente, introdujo el vino y lo bebió, sosteniendo un zodíaco en su mano izquierda. , dibujando una serpiente en su mano derecha y diciendo: "Puedo hacerlo". Antes de que estuviera terminado, la serpiente de una persona se convirtió, tomó la mandíbula de la serpiente y dijo: "La serpiente no tiene patas, ¿cómo puedo dártela?" ?" Luego bebió su vino. Aquellos que tienen patas de serpiente eventualmente perderán su vino.
Traducción
El estado de Chu tiene Un noble, después de ofrecer sacrificios a sus antepasados. , recompensó con una vasija de vino de sacrificio a los discípulos que vinieron a ayudar. Los discípulos discutieron entre ellos y dijeron: "Esta vasija de vino no será suficiente si todos vienen a beberla. Si una persona la bebe, habrá una. sobrante. Bebamos cada uno." Hay una competencia en el suelo para dibujar una serpiente, y el que la saque primero beberá la jarra de vino."
Una persona dibujó la serpiente primero. Levantó la jarra de vino y estaba a punto de beberlo, pero triunfalmente estrechó su mano izquierda. Sosteniendo la jarra de vino, continuó dibujando la serpiente con su mano derecha y dijo: "¡Puedo agregarle unos pies más!". Pero antes de terminar de dibujar los pies, otra persona ya había terminado la serpiente. Esa persona tomó la vasija de vino. La agarró y dijo: "La serpiente originalmente no tenía patas, ¿cómo podrías agregarle pies después de eso?" bebió el vino en la olla. La persona que añadió patas a la serpiente al final no bebió el vino.
Notas
(1) Templo (cí): Sacrificio. Los nobles de la dinastía Zhou tienen que ofrecer sacrificios a sus antepasados durante todo el año. Cada sacrificio trimestral tiene un nombre especial. El sacrificio de primavera se llama "templo ancestral". Persona ancestral: la persona que preside los sacrificios. (2) Sheren : un criado en las casas de príncipes y nobles en los viejos tiempos (3)
卮 (zhī): un recipiente para guardar vino en los tiempos antiguos (4) Xiangzhi: discutan entre sí y discutan. juntos (5) Lleva el vino y bébelo: toma la jarra y prepárate para beber. Lleva, recógelo (6) Gu: originalmente, originalmente (7) Zi: un nombre respetuoso para una persona. (8) Sui: entonces (9) Muerte: perdido, es decir, no borracho (10) Regalo: recompensa, en la antigüedad, el mayor le daba algo al menor, lo que se llama regalo (11) Por suficiente: dáselo. a él Dibuja los pies (12) Fin: finalmente, finalmente (13) An Neng: cómo puede, cómo puede (14) Yin: recoger (15) Y: preparar (16). 17) Yu: el resto (18) Pie: pies.