Muere una madre y el rey casa a una princesa con una nueva reina. La reina estaba celosa de la belleza de Blancanieves y le pidió al cazador que la matara, pero él la dejó ir. Blancanieves llegó a la casa de los siete enanitos y entabló con ellos una profunda amistad. ?
Un día, la reina se enteró de que Blancanieves no estaba muerta. Se disfrazó de vendedora de manzanas y la envenenó. ?
Los siete enanitos estaban muy tristes. El príncipe vio a la bella Blancanieves y la despertó con un beso. Vivieron felices para siempre. La Reina lo sabía, estaba muerta.
Traducción:
Una princesa, su madre murió y el rey se casó con una nueva reina. La reina estaba celosa de la belleza de Blancanieves y le pidió al cazador que matara a Blancanieves, pero el cazador la dejó ir. Blancanieves llegó a la casa de los siete enanitos y entabló con ellos una profunda amistad. ? Un día, la reina supo que Blancanieves no estaba muerta, así que se disfrazó de vendedora de manzanas y envenenó a Blancanieves hasta la muerte.
Los siete enanitos estaban muy tristes. Más tarde, el príncipe vio a la bella Blancanieves y la besó. Vivieron felices para siempre. La reina se enteró y se enfureció hasta morir.
Evolución de la historia con datos extendidos:
Después de que los hermanos Grimm publicaron por primera vez la colección, la celosa madre de Blancanieves fue la primera en llevar la peor parte. Se envió una edición anterior a otro folclorista. Y no le ordenó al sirviente que la llevara al bosque, sino que le pidió que recogiera flores ella sola, abandonándola.
En la primera versión, esta tarea se transfería a un servidor. Creo que en futuras versiones se cambiará a un cuento infantil que le reste importancia a la madrastra.
Las variaciones de Blancanieves de Disney le dieron al enano un nombre que incluía Magic, the Moving Tree y Singing Snow White.
Hay muchas otras variaciones de la historia en toda Europa. En estas variaciones, el enano es el ladrón y el espejo mágico es un diálogo con el sol o la luna.
Recoge la vida de Johann Georg von Hahn, el protagonista de 40 dragones, en versión albanesa. Su sueño está hecho de un anillo. Hay un giro al comienzo de la historia cuando una maestra insta a la heroína a matar a su malvada madrastra, quien ocupará su lugar. El origen de esta historia es controvertido y probablemente no sea más antiguo que la Edad Media.
De hecho, puede haber dos versiones albanesas de Blancanieves: una en la que su madrastra intentaba matarla y la otra en la que sus dos hermanas celosas intentaban matarla. "Las hermanas celosas" es otro cuento de hadas albanés. En ambos cuentos de hadas, la muerte ocurre a causa de un anillo.
Paralelamente a la pregunta de la madrastra sobre su espejo mágico, hay una línea en la epopeya india Padmavat (1540): "¿Quién es más bella, Padmavati o yo, la reina Nagamati quiere su nuevo loro, le dio un aspecto desagradable?" respuesta...".
La historia es similar a Blancanieves del poema "La historia de la princesa muerta" del escritor ruso Alexander Pushkin y los siete caballeros (1833), El caballero reemplazó al enano.