1. Plan de estudios de especialización en traducción
Las especialidades de interpretación y traducción cubren principalmente los siguientes idiomas traducidos al y desde el inglés: chino, francés, alemán, italiano, japonés, chino, ruso. español, etcétera. El curso se divide principalmente en dos partes: teórica y práctica. Los cursos de traducción comunes incluyen: habilidades de traducción inglés-chino, habilidades de traducción chino-inglés, traducción literaria, traducción comercial, traducción científica y tecnológica, traducción jurídica, traducción turística, traducción de noticias, traducción asistida por computadora, etc. Los cursos de interpretación comunes incluyen: interpretación audiovisual, interpretación adjunta, interpretación gubernamental, interpretación comercial, introducción a la interpretación simultánea y otros cursos electivos profesionales estrechamente relacionados con la capacidad de traducción.
2. Perspectivas laborales de los estudiantes de traducción
Traductor a tiempo completo. La industria de la traducción no está estandarizada en China. La mayor parte de la industria de la traducción es empleo a tiempo parcial o de corto plazo, y está afiliada a conferencias, exposiciones y otras actividades. La traducción se cobra según el número de palabras, normalmente entre 100 y 120 yuanes por cada mil palabras, mientras que la interpretación se cobra por hora, que varía mucho.
Profesora de inglés. En China, los profesores de instituciones de formación privadas o escuelas privadas suelen dar la bienvenida a estudiantes extranjeros que se especializan en traducción. Ya sean las calificaciones de los docentes en papel o el nivel de enseñanza real de la escuela, los estudiantes extranjeros serán objetivos potenciales de la escuela. Por supuesto, si obtienes un certificado de cualificación docente, también podrás enseñar en escuelas públicas.
Empleados de empresas extranjeras o de empresas de comercio exterior. Este rango es enorme. Además de tu dominio del inglés, tus habilidades personales y tu adaptación a la empresa son indicadores más importantes. Sin embargo, en situaciones interculturales e internacionales, la profesión de traducción juega un papel importante en las entrevistas de trabajo y las aplicaciones prácticas.
3. Ventajas de estudiar en Australia para especializarse en traducción
Como el país de inmigrantes más grande del mundo, los residentes australianos hablan más de 120 idiomas. La sociedad multicultural hace que los traductores de alto nivel sean muy populares en el mercado laboral. Además, con el desarrollo de Internet y la economía global, la cooperación económica y comercial entre países se ha vuelto cada vez más frecuente y la demanda de traducción también está aumentando.
Cada año, en las Dos Sesiones, las bellas traductoras se convierten en un tema candente en las noticias. Al comentar sobre su apariencia, no pudimos evitar sorprendernos por su profesionalismo. En Australia, aprender traducción en un entorno exclusivamente inglés es muy propicio para mejorar los estándares profesionales.
El trabajo de traducción es estable y los ingresos altos. Generalmente, la liquidación se puede realizar diariamente o caso por caso. En Australia, si trabaja como traductor, el salario es de entre 20 y 25 dólares estadounidenses por cada 100 palabras, si trabaja como intérprete, el salario puede llegar a entre 45 y 70 yuanes, y el salario de la interpretación simultánea de alto nivel puede llegar a ser de 45 a 70 yuanes. 200 a 500 yuanes por hora.
Algunas universidades australianas han sido reconocidas por Naati por su alta profesionalidad en la traducción. Los graduados pueden obtener automáticamente el certificado de traducción de Naati siempre que se gradúen con éxito, sin necesidad de exámenes adicionales.
Desde la perspectiva de la aplicación, no es necesario que la especialidad universitaria en traducción sea traducción. Si está estudiando negocios, los estudiantes de posgrado también pueden elegir la especialización en traducción y usted puede dedicarse a trabajos de traducción en el campo empresarial después de graduarse. Para solicitar una licenciatura en estudios de traducción, puede presentar la solicitud directamente a través de los resultados del examen de ingreso a la universidad y estudiar como un curso preparatorio. El requisito del IELTS es 5,5' 6,5. Para postularse a estudios de posgrado en estudios de traducción, puede aprobar el programa de pregrado.
Cuarto, recomendación de las escuelas de traducción
Universidad Macquarie
Según una encuesta sobre salarios, logros y situación laboral de los graduados de la Universidad Macquarie, Universidad Macquarie Universidad Cowrie Se encuentra entre las mejores universidades australianas. Los cursos famosos incluyen traducción (traducción/interpretación, TESOL, etc.).
Universidad de Queensland
La Universidad de Queensland (conocida como UQ), Australia, fue fundada en 1910 y es la primera universidad integral de la Universidad de Queensland y una de las universidades más grandes y prestigiosas de Australia.
Western Sydney
Western Sydney, Australia, fundada en 1989, es la primera universidad conjunta de Australia y tiene la red de escuelas más grande de Australia. Western Sydney es mejor conocido por su Facultad de Humanidades y una variedad de cursos de traducción.
Instituto Real de Tecnología de Melbourne
Fundado en 1887, el Instituto Real de Tecnología de Melbourne (RMIT) es la universidad integral de varios niveles más grande de Australia y una de las instituciones de educación superior más antiguas de Australia. famoso por su tasa de empleo de graduados que ocupa el primer lugar en Australia.
Universidad de Monash
La Universidad de Monash, establecida en 1961, está ubicada en Melbourne, Victoria. Es una de las universidades más grandes de Australia, una de las 100 mejores universidades del mundo y una institución famosa certificada por el Ministerio de Educación. Su solidez integral ocupa el primer lugar entre todas las universidades y está calificada como una universidad de cinco estrellas en Australia.