Dinastía Tang: Bai Juyi
Extraído del texto original:
“Nuestras almas se pertenecen unas a otras”, dijo, “solo como este oro y esta Concha”, en algún lugar, en algún momento, en la tierra o en el cielo, debemos estar juntos.
Ella le envió un mensaje a través de su mensajero, recordándole el juramento que sólo sus dos corazones conocían.
El séptimo día de julio, en el Palacio de la Vida Eterna, nos contamos en secreto en el tranquilo mundo de medianoche.
Esperamos volar en el cielo, dos pájaros se hacen uno, crecen en la tierra, dos ramas de un árbol...
La tierra durará para siempre, el cielo durará para siempre ;Un día ambos terminarán, y esta tristeza sin fin durará para siempre.
Conserve una parte de la horquilla de oro y la mitad de la caja de platillos. La horquilla de oro se divide en oro y la caja de platillos se divide en platillos preciosos. Espero que nuestros amorosos corazones sean tan inquebrantables como los de Huang Huangbao y que siempre tengamos la oportunidad de volver a encontrarnos. Antes de partir, le pedí amablemente al alquimista que enviara un mensaje al rey, diciéndole que sólo el rey y yo conocíamos el juramento.
El séptimo día del séptimo mes lunar, cuando el Salón de la Vida Eterna quedó desierto en medio de la noche, * * * hicimos un juramento de alianza eterna. En el cielo quisiera ser un pájaro que vuele conmigo; en el mundo quisiera que me crecieran ramas. Incluso si dura para siempre, siempre habrá un final, pero este rencor de vida o muerte nunca terminará.
Apreciación simple:
Esta es la obra maestra del autor, escrita en el primer año de Yuanhe (806). Todo el poema describe vívidamente la tragedia amorosa entre Tang Xuanzong y Yang Guifei. Los poetas utilizan personajes históricos y leyendas para crear historias conmovedoras y reproducir la verdad de la vida real a través de imágenes artísticas que han infectado a los lectores durante miles de años.
El tema de este poema es "Canción del dolor eterno". La primera parte, que comienza con "Emperador chino, ávido de belleza que puede sacudir un imperio", describe cómo Xuanzong era codicioso antes de la rebelión de Anshi y finalmente consiguió a Yang. Y gracias al favor de Yang, las gallinas y los perros ascendieron al cielo. También exageró repetidamente que Xuanzong se entregaba a la lujuria, se entregaba a la sensualidad e ignoraba los asuntos estatales, lo que llevó a la rebelión de Anshi que "hasta que los tambores de guerra, rugiendo bajo el sol de pesca, sacudieron el cielo y la tierra". Ésta es la base de la tragedia y la causa interna del "odio eterno".
Datos ampliados
Se trata de un largo poema narrativo conocido como la obra maestra eterna, escrito en diciembre del primer año de Yuanhe, emperador Xianzong de la dinastía Tang. Bai Juyi tenía treinta y cinco años y se desempeñaba como capitán del condado en Zhouzhi, provincia de Shaanxi. Un día, visitó el templo Xianyou con los eruditos locales Chen Hong y Wang Zhifu, y habló sobre el pasado de Tianbao hace más de 50 años.
La tragedia amorosa entre Tang Xuanzong y Yang Guifei y las leyendas relacionadas los conmovieron profundamente. Temen que este auspicioso acontecimiento desaparezca con el tiempo y siga siendo desconocido para el mundo. Por lo tanto, Wang Zhifu propuso que Bai Juyi, que era bueno en letras, escribiera una canción para ella, y Chen Hong escribiera la novela legendaria "Song of Everlasting Sorrow". Por tanto, poesía y biografía están integradas y complementarias entre sí. Bai Juyi también es conocido como el "Señor de la Canción del Dolor Eterno".
Como poema narrativo que nunca se volverá a cantar, "Song of Everlasting Sorrow" ha logrado un gran éxito artístico a lo largo de los siglos, muchas personas han afirmado el encanto artístico especial de este poema. ¿Qué contagia y seduce a los lectores en el arte de "La canción del dolor eterno"?
Es probablemente su mayor personalidad artística la que conmueve profundamente, y es también su poder el que ha sabido atraer a los lectores durante miles de años, dejándolos contagiar y seducir. La característica de la canción es que no presta atención a la métrica, lo que despierta el interés creativo del poeta. Al expresar sentimientos, no hay límite para el número de oraciones, se puede decir que es un poema de "estilo libre" con una estructura de oraciones ordenada.
Enciclopedia Baidu-Canción del dolor eterno