Como se muestra a continuación:
La traducción vernácula de "Fragancia de canela" de Wang Anshi de la dinastía Song:
Subí a la torre y miré hacia el Era finales de otoño en Jinling, la antigua capital. El clima se había vuelto fresco y fresco. El río Chengjiang de mil millas es como una línea blanca y los picos verdes se alzan como flechas frente a usted. Los veleros van y vienen bajo el sol poniente y, cuando se levanta el viento del oeste, ondean banderas de vino en las pequeñas calles. El barco pintado parece flotar entre las nubes claras y las garcetas parecen volar en la Vía Láctea. Es difícil describir este magnífico paisaje con un buen pincel.
Recuerdo lo próspera que era la antigua capital Jinling en aquel entonces. Es una lástima que los elevados pabellones se construyeran fuera de la Puerta Zhuque y que los monarcas de las Seis Dinastías fueran derrotados uno por uno. Desde la antigüedad, cuántas personas han subido aquí para recordar el pasado, lamentando los honores y las desgracias de las generaciones pasadas. Los viejos acontecimientos de las Seis Dinastías han desaparecido con el agua que fluye, dejando solo el humo frío y el color amarillento de la hierba verde. Hasta el día de hoy, las empresarias todavía cantan de vez en cuando el legado de "Flores en el jardín trasero".
Fondo creativo:
Esta palabra puede haber sido escrita por Wang Anshi cuando llegó a la Mansión Jiangning. En el cuarto año de Zhiping (1067) del emperador Yingzong de la dinastía Song, Wang Anshi fue nombrado magistrado de Jiangning por primera vez y escribió muchas obras que elogiaron la historia y rindieron homenaje al pasado después del noveno año. de Xining (1076) del emperador Shenzong de la dinastía Song, Wang Anshi fue destituido como primer ministro y fue nombrado magistrado de la mansión Jiangning por segunda vez. Este poema debería ubicarse en uno de estos dos períodos.
Como reformador y pensador, Wang Anshi se mantiene alto y ve lejos. Este poema expresa su insatisfacción con la realidad social de la dinastía Song del Norte a través de su comprensión de las lecciones históricas de las Seis Dinastías y revela su sensación de preocupación en tiempos de paz.