Texto original
Había dos inmortales en Xifan que jugaban bajo un árbol en las montañas. También había un viejo mono espiando el árbol todos los días para espiar. métodos de suerte. Fue muy inteligente. El pueblo chino lo escuchó y lo miró, los dioses huyeron, los monos jugaron con los humanos y nadie en el país pudo ganar. El pueblo chino está asombrado y dedicado a Corea del Norte. Comparados con aquellos que pueden ejecutar el edicto imperial, todos son escoria. O tal vez Yang Jing es bueno jugando: cuando Yang Jing estuvo atado en prisión, lo liberó a través de cartas. Jing, por favor pon el melocotón en un plato y ponlo frente al mono. El corazón del mono está atado al melocotón, por lo que pierde.
Traducción
En un país de Occidente, había dos dioses jugando al ajedrez bajo la sombra de una montaña. Un viejo mono observa sus habilidades de ajedrez en el árbol todos los días y aprende sus habilidades de ajedrez. Después de que la gente se enteró, todos fueron a verlo. (Cuando llegaron) los dioses se habían alejado. Cuando el viejo mono juega al ajedrez con otros, nadie en el país puede ganar. La gente pensó que era extraño y lo llevaron a los tribunales. El emperador convocó a personas que eran buenas jugando al ajedrez para competir con él, pero no eran rival para el viejo mono. Algunas personas dicen que hay una persona llamada Yang Jing que es muy buena jugando al ajedrez. En ese momento, Yang Jing fue encarcelado por violar la ley y se ordenó su liberación. Yang Jing pidió llenar un plato con melocotones y ponerlo frente al viejo mono. El viejo mono tenía la mente atada por el melocotón y no tenía intención de jugar al ajedrez, por lo que fue derrotado por (Yang Jing).
Haz comentarios de agradecimiento
Pensando más, tal vez después de que el mono comprenda lo que realmente quiere, pueda separar los pensamientos de jugar al ajedrez de los pensamientos de melocotón y jugar al ajedrez si lo olvidas. En cuanto a los melocotones, es posible que puedas tener ambos.
Pero ¿puede el mono jugar al ajedrez sin interferir con el deseo del melocotón? Tal vez. El mono sólo necesita entender que los melocotones son un subproducto del aprendizaje del ajedrez. Como tienes el talento y el interés en jugar al ajedrez, ganarás otras demandas.
Si el mono tiene gran entusiasmo por jugar al ajedrez y puede deshacerse de todas las tentaciones de los melocotones, se convertirá en un inmortal. Esto es casi imposible. Después de todo, a los monos les gusta naturalmente comer melocotones...
Parece que el interés real es importante...
Pero, ¿qué es el interés real? Quizás la fuente del interés también provenga de la tentación de diversos deseos eróticos...