"Pearl Bird" es una prosa vívida y poética. El texto describe con un lenguaje delicado y amigable cómo "yo" he creado un ambiente de vida libre para el conejillo de indias. Echemos un vistazo al texto original de "Pearl Bird" compilado por el editor.
Texto original de Pearl Bird
¡Muy bueno! Un amigo me regaló un par de guineas, que fueron colocadas en una sencilla jaula de bambú con un rollo de heno dentro. Para los pájaros, este es un nido acogedor y cálido.
Escuché a otros decir que este es un pájaro que le tiene miedo a la gente.
Lo colgué delante de la ventana. También hay una maceta con plantas de araña francesas inusualmente exuberantes. Cubrí la jaula con largas enredaderas con pequeñas hojas verdes colgando. Era tan seguro como esconderse en las profundidades de la jungla; el sonido fino y brillante como una flauta venía del interior, lo cual era particularmente relajante.
El sol entra por la ventana, y por aquí, innumerables hojas de planta araña en forma de uñas están medio sombreadas y medio claras, como jaspe, los parches están moteados y el negocio es exuberante. La sombra del pájaro parpadea levemente en el medio, completamente invisible. A veces ni siquiera pueden ver la jaula, pero se pueden ver sus lindas boquitas de color rojo brillante asomando entre las hojas verdes.
Rara vez recojo las hojas y las enredaderas para verlas, pero poco a poco se atreven a asomar sus cabecitas y mirarme. Nos conocimos un poco.
Tres meses después, un grito agudo y delicado surgió de las enredaderas cada vez más verdes y frondosas. Supongo que tienen un hijo. ¿Qué hay de mí? Nunca abras las hojas para mirar el interior y no las molestes con ojos curiosos cuando agregues comida y agua. No mucho después, una cabecita emergió repentinamente de las hojas. ¡Oye, pez! ¡Es ese pequeño!
Es pequeño y puede salir de la jaula fácilmente. ¡Mirar! Cuánto se parece a sus padres: boca y pies rojos, pelaje azul grisáceo, pero las manchas blancas redondas como perlas aún no han nacido en su espalda, es demasiado gordo y todo el cuerpo parece una bola peluda;
Al principio, el pequeño simplemente rodeó la jaula, luego voló alrededor de la casa, aterrizó en la parte superior del gabinete por un rato y se quedó orgulloso en la estantería por un rato, picoteando los nombres; de grandes escritores en la parte posterior del libro; golpeé el cable de la luz de un lado a otro durante un rato, luego salté al marco de nuevo. Mientras el pájaro grande llore en la jaula, inmediatamente volará de regreso a la jaula.
Esto no me importa. Después de tanto tiempo, si abre la ventana, solo permanecerá en el marco de la ventana por un tiempo como máximo y nunca saldrá volando. ¡Qué chico tan maravilloso!
Poco a poco se volvió más atrevido y aterrizó en mi escritorio.
Al principio estaba lejos de mí. Cuando no lo lastimé, se acercó, luego saltó sobre mi taza, se inclinó para tomar té y luego giró la cabeza para ver mi reacción. Simplemente sonreí y continué escribiendo, y corrió audazmente hacia el papel del manuscrito y saltó alrededor de la punta de mi bolígrafo. Sus pequeñas patas rojas emitieron un chirrido en el papel.
Escribí tranquilamente, disfrutando en silencio de la intimidad de este pequeño. De esta manera me siento completamente a gusto. Usa esa boquita roja encerada para picotear suavemente la punta de mi bolígrafo tembloroso. Toqué su delicado vello con mis manos, pero no tuvo miedo, sino que me dio dos besos amistosos.