Bai Yunsheng y otros pertenecen a la cuarteta de siete caracteres "Mountain Journey" de Du Mu, un poeta de la dinastía Tang. Hay dos formas de decir "Shen" o "生" en la segunda oración. Chen Qing Raymond compiló una colección de libros antiguos y modernos en "Hay alguien en lo profundo de las nubes blancas". Zhao Guanguang de la dinastía Ming escribió "Wanli", la dinastía Song compiló "Diez mil poemas Tang" como "Hay alguien en lo profundo de las nubes blancas" y "Sikuquanshu" de la dinastía Qing tuvo dos versiones. El texto original y la traducción de este poema son:
Viajes a la montaña
Dinastía Tang: Du Mu
Tan lejos como la montaña Hanshan, el camino de piedra está inclinado , y la gente vive en las nubes blancas.
Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero.
Traducción:
A lo largo del sinuoso camino que sube a la montaña, hay gente en lo profundo de las nubes blancas.
Detuve el auto porque me gusta el paisaje de finales de otoño del bosque de arces. Las hojas de arce están teñidas con escarcha otoñal y son más hermosas que las flores de primavera en febrero.
Datos ampliados
Este poema representa los colores del otoño y muestra una imagen en movimiento de los colores del otoño en las montañas y los bosques. Los caminos de montaña, la gente, las nubes blancas y las hojas rojas forman una imagen armoniosa y unificada. Du Mu controla la escena con emoción. Este pequeño poema no es sólo una oda improvisada al paisaje, sino también una expresión del mundo espiritual interior del poeta y el sustento de sus emociones. Las notas del texto del poema son las siguientes:
1. Senderismo: caminar por la montaña.
2. Muy superior: en el otro lado.
3. Hanshan: una montaña a finales de otoño.
4. Oblicuo: Quiere decir inclinado.
5. Salud: Otra versión es "profunda". ("Profundo" puede entenderse como estar en las profundidades de las nubes; "vida" puede entenderse como el lugar donde se forman las nubes blancas)
6. Sentado: Porque.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Shandong Airlines