La pronunciación de "Jian" en Yingying Yishuijian es de cuatro tonos. Debido a que aquí "Jian" significa intervalo, la pronunciación de cuatro tonos es jiàn.
Fuente: ¿El autor de "Far Altair" es anónimo? Dinastía Han
Far Altair es una mujer Han en el río Jiaojiao.
Las manos delgadas se utilizan para realizar trucos.
No puedo decidirme en todo el día, llorando como la lluvia.
El río es claro y poco profundo, con sólo unos pocos grados de diferencia.
El agua está llena de agua y el pulso se queda sin palabras.
Interpretación vernácula:
Mira el lejano Altair y la luminosa Vega.
(Chica Tejedora) extendió sus esbeltas y blancas manos y jugueteó con el telar (tejiendo tela), haciendo un sonido de tejido.
No tejí ni un trozo de tela en todo el día y mis lágrimas caían como lluvia.
La Vía Láctea parece clara y poco profunda, y no están muy separadas.
Aunque solo hay un río claro entre ellos, solo pueden mirarse fijamente con afecto, pero no pueden hablar entre ellos.
Fondo creativo:
"Far Altair" es un poema literario de cinco caracteres producido en la dinastía Han. Es uno de los "Diecinueve poemas antiguos". Este poema expresa el anhelo de la mujer por ella después de separarse y la tristeza de marido y mujer al no poder reunirse en el mundo. Describe a una pareja en el cielo, el Toro de la Mañana y la Tejedora, pero el punto de vista está en el suelo, observando el dolor de la separación de la pareja desde la perspectiva de un tercero.
Este poema es uno de los "Diecinueve Poemas Antiguos". La gente moderna examina exhaustivamente las tendencias emocionales expresadas, las situaciones de la vida social reflejadas en "Diecinueve poemas antiguos" y sus competentes habilidades artísticas. En general, se cree que la edad de estos diecinueve poemas debería ser varias docenas de años antes del emperador Xian'an a finales. Años de la dinastía Han.