Obra original de Bai Pu_Traducción y Apreciación

Bai Pu (1226 - alrededor de 1306) originalmente se llamaba Heng, con el nombre de cortesía Renfu, y luego cambió su nombre a Pu, con el nombre de cortesía y el apellido. La nacionalidad Han, cuyo hogar ancestral es Zhouqi (cerca de Hequ en la actual provincia de Shanxi), se mudó a Zhending (hoy condado de Zhengding en la provincia de Hebei) en sus últimos años y se estableció en Jinling (hoy ciudad de Nanjing). Fue un famoso escritor, compositor y dramaturgo de la dinastía Yuan. Fue uno de los cuatro grandes escritores de la dinastía Yuan, junto con Guan Hanqing, Ma Zhiyuan y Zheng Guangzu. Sus obras representativas incluyen principalmente "Lluvia nocturna de otoño en las dinastías Tang y Ming", "Gran Muralla Pei Lai", "La luna de flores de Dong Yueying en el muro este", etc. Razones para la creación de Bai Pu En el proceso de crecimiento de Bai Pu, hubo una persona que tuvo una influencia muy importante en él, y esa fue Yuan Haowen. Después de la caída de Nanjing en 1233, Yuan Haowen, un niño prodigio a quien consideraba "Bai Yuan pertenece a una antigua familia y Zhu Lang es un hombre sabio", huyó de la capital. A partir de entonces, Bai Pu vivió a su lado durante mucho tiempo. Bai Pu ha sido inteligente y estudioso desde que era un niño. En ese momento, recibió una cuidadosa orientación de un gran erudito. Por lo tanto, avanzó rápidamente en sus estudios y ya era talentoso y famoso en su adolescencia. Sin embargo, nació en tiempos difíciles y el dolor de perder a su madre en su infancia fue interminable. Por lo tanto, no tenía intención de realizar actos meritorios y rechazó la fuerte recomendación de sus amigos. Simplemente consideraba que su carrera era disfrutar de la poesía y las canciones y disfrutar de las montañas y los ríos. Esta elección de camino de vida privó al mundo de un funcionario cauteloso, pero dio origen a un maestro literario que sobrevive hasta el día de hoy. Bai Pu viajó por todo el mundo, visitó Dadu (hoy Beijing) dos veces y también visitó Shuntian (hoy Baoding), Shouchun (hoy condado de Shouxian, Anhui), Huaizhou (hoy Qinyang, Henan) y otros lugares. Viajó con muchas personas talentosas y celebridades, la mayoría de los cuales eran famosos escritores de teatro o Sanqu en ese momento. La creación de Bai Pu también comenzó en este momento. Bai Pu jugó un papel más importante en la creación de los dramas Yuan. Él, Guan Hanqing, Ma Zhiyuan y Zheng Guangzu siempre han sido considerados los cuatro maestros del drama Yuan. Según "Ghost Records" de Zhong Sicheng, Bai Pu escribió 65,438+05 tipos de guiones, que son: Tang Qiu Night Rain, La historia de la luna flor en el muro este de Dong Xiuying, Tang visita el Palacio de la Luna, Hojas rojas de Han Yuliu, Moonlight Night Silver de Xue Qiongxi y el resentimiento de Zheng. Además de los restos de "Li Ke disparó dos águilas con una flecha" grabados en "Nuevas voces de la era próspera", * * * * 16 volúmenes. En la actualidad, sólo hay tres tipos de "Lluvia nocturna de otoño en la dinastía Tang", "Sombras lunares en el muro este" de Dong Xiuying y "En el muro" de Pei, así como las reliquias de la dinastía Han "Hojas rojas" y Li Keyong. "Tiro con arco y dos águilas", todos los cuales están incluidos en la "Colección de ópera Bai Pu" 》.

Los temas son en su mayoría leyendas históricas y las tramas tratan principalmente sobre los asuntos de personas talentosas. El actual "Tang Qiu Ye Yu" es la historia de amor de la dinastía Tang y la concubina Yang. Es la historia de una mujer "ambiciosa" Li Jinjin que rompió la famosa religión y eligió a su propio cónyuge. La primera es una tragedia, escrita de forma triste y solemne; la segunda es una comedia, escrita con altibajos y llena de entusiasmo. Estas dos obras siempre se han considerado obras exitosas en dramas amorosos. Tienen una gran vitalidad artística y tienen una profunda influencia en el desarrollo de generaciones posteriores de dramas.

En la historia de la ópera china, hubo dramas de historia pura en las dinastías Song y Jin, pero no hay guiones que se hayan transmitido, por lo que no podemos decir claramente el estado de estos dramas. Los dramas Yuan se han desarrollado a un nivel muy sofisticado en términos de trama y creación de personajes, sentando una base sólida para el arte de la ópera china. Se puede ver en las obras conservadas que tienen giros y vueltas en la trama, temas destacados y que los personajes de las obras son muy atractivos, ya sean Tang, Yugu, Yang Guifei o Li Jinjin, la dama inteligente y valiente; , son todos ellos hechos realistas y tienen sus propias personalidades. Tanto es así que el emperador Ming de la dinastía Tang, que ahora está en el escenario del drama, todavía puede ver el legado de esta imagen creada por Bai Pu.

En comparación con Guan Hanqing, el círculo vital de Bai Pu es relativamente limitado y es imposible extraer materiales de la clase baja de la sociedad y escribir "Dou Eyuan" tan trascendental como Guan Hanqing. Pero es bueno usando temas históricos e interpretando historias, que Guan Hanqing no puede igualar debido a sus viejos temas, nuevas ideas, hermosas palabras y profundas emociones. Su estatus y papel en la historia de la literatura y el teatro, así como sus logros en el arte dramático, han sido durante mucho tiempo importantes temas de investigación en literatura y arte.

Bai Pu (1226 - alrededor de 1306), cuyo nombre original era Heng y cuyo nombre de cortesía era Renfu, nació en Hequ (ahora Hequ, Shanxi). Posteriormente se trasladó a Zhengding (ahora condado de Zhengding, Hebei). ). Fue un famoso escritor de ópera de la dinastía Yuan. Junto con Guan Hanqing, Zheng Guangzu y Ma Zhiyuan, también son conocidos como los "Cuatro Maestros de la Ópera Yuan". Bai Pu nació en una familia de burócratas y eruditos. Su padre, Bai Hua, se convirtió en Jinshi en el tercer año del reinado de Jin Xuanzong (1215) y fue juzgado por el Consejo Privado. Guan Zhongbai era originario de Taihe, Jin Zhangzong. Era magistrado del condado. Su tío murió joven, pero tenía un nombre poético. La Casa Blanca y Yuan Haowen son amigos de la familia y amigos cercanos. Los hijos de las dos familias suelen intercambiar poemas y tienen una buena relación.

Bai Pu nació en una familia así. Debería haber sido pausado y despreocupado, estudiando y buscando conocimientos para hacerse famoso en el futuro.

Sin embargo, en su infancia, entró en pánico y tuvo que soportar el tiempo con su familia con miedo y confusión. No mucho después de su nacimiento, Nanjing, la capital de la dinastía Jin, fue rodeada por el ejército mongol Baihua, que estaba en el centro, estuvo ocupado todo el día por la supervivencia de la dinastía Jin y no tuvo tiempo para cuidar. su esposa e hijos. En el primer año de Jin Aizong (1232), el ejército mongol atacó la ciudad con artillería y Aizong decidió abandonar el norte de la ciudad y regresar a Alemania. Bai Hua tuvo que dejar a su familia en Bianjing y cruzar el río solo con Aizong. En marzo del año siguiente, la ciudad de Bianjing fue destruida, las tropas mongolas fueron saqueadas, los soldados y civiles de la ciudad fueron asesinados y la riqueza fue saqueada, algo sin precedentes. Durante la guerra, Bai Pu perdió a su madre y a su hijo. Afortunadamente, Yuan Haowen estaba en la ciudad en ese momento, y él y su hermana fueron acogidos y salvaron sus vidas durante el motín y la hambruna. A finales de abril, Yuan Haowen llevó a los hermanos y hermanas Bai Pu a través del río Yangtze y se dirigió hacia el norte, viviendo temporalmente en Liaocheng y más tarde en el shogunato del magistrado del condado Zhao Tianxi en la ciudad de Guan (hoy condado de Guan, provincia de Shandong). Aunque Yuan Haowen también fue un ministro que huyó a su país y vivió una vida extremadamente difícil, consideraba a los hermanos y hermanas Bai Pu como su propia carne y sangre y los cuidó bien. Baipu fue atacado por la peste y su vida estuvo en peligro. Yuan Haowen lo sostuvo en sus brazos día y noche, pero empezó a sudar y se recuperó al sexto día después de la epidemia. Bai Pu es inteligente y de mente abierta, por lo que le encanta leer desde que era niño. Yuan Haowen lo cultivó cuidadosamente, le enseñó a leer y estudiar clásicos y vivió una vida cómoda, por lo que recibió una buena educación desde que era un niño.

El padre de Bai Pu, Bai Hua, se rindió a la dinastía Song del Sur después de la caída de la dinastía Jin y se convirtió en Zhou Juntiju (funcionario de octavo rango). Pronto, Baihua se dirigió al norte, a la dinastía Yuan. En el noveno año del emperador Taizong de la dinastía Tang de Mongolia (1237), cuando Bai Pu tenía 12 años, trajo a algunos de los ministros desesperados del gobernante a Zhending y se quedó con el general mongol Shi, que era leal a la verdad en el mundo. . En el otoño del mismo año, Yuan Haowen regresó a Taiyuan de la familia Guan y el camino estaba realmente trazado. Entonces envió al hermano de Bai Pu de regreso a Baihua, para que padre e hijo que habían estado separados durante varios años pudieran reunirse. Cuando padre e hijo se conocieron, Bai Hua sintió un gran consuelo. Escribió un poema "Liexinzi de Manting Fang", que expresaba su estado de ánimo en ese momento: "Era un general en un castillo, en medio de un sueño de diez años. Un abrigo corto y un caballo, y luego mira a Zhou Zhenshan. Naihan estaba borracho en esos días y el pareo todavía era alto y ancho. Ahora, los niños frente a la lámpara flotan y viven felices "Él también está muy agradecido con Yuan Haowen por su amabilidad. Una vez dijo en un poema de agradecimiento: "Aunque realmente me convertí en un perro perdido, Lai Jun una vez cuidó a mis hijos".

Con la estabilidad del norte, Bai Pu y su hijo se asentaron con calma. A partir de entonces, siguió el pedido de su padre de escribir poemas y rimas, y estudió los deberes para el examen de ingreso a la escuela secundaria. Hizo avances considerables en el estudio de Fa Fu y pronto se hizo famoso por su habilidad en poesía y Fu. En ese momento, Yuan Haowen estaba compilando los libros de historia de la dinastía Jin y viajaba con frecuencia hacia y desde la capital, por lo que viajaba de ida y vuelta con calma y se preocupaba por sus estudios. Cada vez que voy a su casa tengo que guiarlo en su carrera académica. Había un poema que alababa a Bai Pu: "Bai Yuan proviene de una antigua familia, Zhu Lang es un hombre sabio". Lo alentaron a estudiar mucho y alcanzar el éxito. Sin embargo, el bárbaro saqueo de los gobernantes mongoles dejó a Bai Pu con cicatrices mentales difíciles de recuperar. Estaba lleno de disgusto por los gobernantes mongoles. Su madre y su hijo fueron separados durante la guerra, lo que a menudo le hacía lamentar las montañas y los ríos, y era aún más triste servir a los gobernantes. Por lo tanto, abandonó la lucha por la fama y la fortuna en la burocracia y se dedicó a adaptarse a los supervivientes del país subyugado, tomando la letra como profesión y desahogando su depresión e insatisfacción con las canciones.

A medida que crece y amplía su experiencia social, el conocimiento de Bai Pu ha mejorado. En el segundo año de la unificación del emperador Shizu de la dinastía Yuan (1261), Bai Pu tenía 36 años. En abril de este año, Yuan Shizu ordenó a varios enviados de Fu Xuan que mejoraran sus talentos literarios para poder aprender de los candidatos y escuchar sus opiniones. En ese momento, se enviaron enviados al centro desde la provincia de Henan para recomendar a Bai Pu como funcionario, pero él se negó. No solo desobedeció la recomendación de Shi, sino que también le resultó inconveniente permanecer en Zhending durante mucho tiempo, por lo que abandonó su hogar y se fue al sur este año, lo que demostró aún más su determinación de escapar del mundo y nunca volver a ser un funcionario. . Pero el afecto de la esposa por su hijo no podía ser cortado, y a menudo ella era torturada por sus estados de ánimo conflictivos y se sentía muy dolorosa.

Primero fue a Hankou y luego a Jiujiang. A la edad de 41 años, regresó al norte, a Jingping, y pasó por Bianjing. Después de eso, viajó nuevamente hacia el sur, viajando entre Jiujiang y Dongting, y se estableció en Jinling en el año diecisiete de la dinastía Yuan (1280). Por esta época, quizás debido a su muerte original, asistió tranquilamente al funeral de su esposa. Aprovechando esta oportunidad, alguien le sugirió que fuera a Corea del Norte para convertirse en funcionario, pero él declinó cortésmente. Poco después, regresó a Jinling. Después de eso, viajó principalmente a Hangzhou y Yangzhou en el sur del río Yangtze, y volvió a visitar Yangzhou hasta los 81 años. Entonces, no hubo manera de dar con su paradero.

Bai Pu es un pródigo que deja sus sentimientos en las montañas y los ríos, pero no puede aislarse verdaderamente del mundo exterior y hace la vista gorda ante la realidad. Además, sus huellas son precisamente la desolada situación que un día fue próspera y ahora fue saqueada por soldados y fuego.

El contraste entre las escenas de antes y después despertó su resentimiento hacia los gobernantes mongoles. Usó la poesía para desahogar este resentimiento y acusar a los gobernantes mongoles de sus malas acciones.

En el año 14 de la dinastía Yuan (1277), Baipu viajó a Jiujiang y luego a Baling. La antigua prosperidad de Jiujiang desapareció, dejándolo con depresión y desolación. No pudo evitar suspirar con infinita tristeza: "No sé cómo ha cambiado el mundo, pero cuando los soldados vieron a Sichuan solo sangrando, suspiraron que los cantos y bailes de la Torre Yueyang en el pasado habían terminado, y el La era próspera había terminado". En cuanto a la nostalgia de Jinling, "Las obras Gu Su de Linping y las seis dinastías de la dinastía Song del Sur" de Hangcheng expresaron Los sentimientos de los supervivientes en todas partes. "El daño al tiempo, el daño a la disciplina, todo está entre líneas". Su dolor emocional se revela en su estilo de escritura.

Después de todo, Bai Pu era un intelectual en la era feudal. Aunque se sentía triste y triste por su otro mundo y su desolado campo, estaba más preocupado por su experiencia de vida. Se puede decir que Tianlaiji expresa sus sentimientos sobre la vida desierta en varios lugares. Además de expresar su voluntad y sentimientos con palabras y música, también creó muchos dramas y contribuyó con su talento a la prosperidad de los dramas Yuan.

Bai Pu, un talento literario, ha sido inteligente desde la infancia, tiene una memoria excelente y es bueno para la música. Junto con Guan Hanqing, Wang Shifu (el otro es Zheng Guangzu), Ma Zhiyuan y otros, también son conocidos como los cuatro grandes maestros de la ópera Yuan. Sanqu es elegante y digno, y Guan Hanqing es un maestro de la ópera Shanqu y Yuan. Entre sus obras, el famoso drama "Wu Tongyu" cuenta la historia de An Lushan, nuestro enviado de Youzhou, que tuvo una aventura con la concubina Yang. Se convirtió en nuestro enviado, pero estaba en desacuerdo con Yang, por lo que An Lushan se rebeló y estaba ansioso. Traer buena suerte a Shu. Cuando el ejército se detuvo en el puesto de Mayi, Chen exigió que el hermano y la hermana de Yang fueran castigados. El emperador Chengzu de la dinastía Ming no tuvo más remedio que ordenar a su concubina que se ahorcara en el salón budista. Después de que Li Longji regresó a Chang'an, un día conoció a la concubina imperial en su sueño y la lluvia de árboles fénix lo despertó. Al recordar el pasado, se sintió muy decepcionado. Este drama ha sido muy elogiado a lo largo de los siglos. "Yucun Quhua" de la dinastía Li Qing decía: "Había docenas de cantantes Mawei en la dinastía Yuan, y" Wu Tongyu "de Bai Renfu era el más popular". "Human Words" de Wang Guowei decía: "Noche de otoño Wu Tongyu" de Bai Renfu. "El drama es trágico y heroico, y es "La corona de las óperas Yuan". Otra obra, Pei Quanming, es la mejor obra de Bai Pu. También se la conoce como "los cuatro principales dramas amorosos de la dinastía Yuan" junto con "Moon". Pavilion", "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu y "Leave the Soul" de Zheng Guangzu. Esto fue escrito por Pei Xingjian, hijo del primer ministro de la dinastía Tang. Pei Xingjian fue a Luoyang a comprar flores por orden de su padre. En el camino, él y la hija de Li Shijie, Li Qianjin, escribieron un poema para responder. Esa noche, concertaron una cita privada en el patio trasero, se fugaron para establecerse en Chang'an y tuvieron un hijo y una hija. Más tarde, el padre de Shao Jun descubrió que Shao Jun se vio obligado a divorciarse de su esposa y regresar a casa. Li Qianjin regresó a Luoyang y sus padres murieron. Después de que Shao aprobó el examen de Jinshi, se casó oficialmente con Li Qianjin.

Los poemas de Bai Pu, el atardecer en un pueblo aislado, el ligero humo de las grajillas al oeste de árboles viejos, volando poco a poco bajo la sombra. Montañas verdes y aguas verdes, hierba blanca, hojas rojas y flores amarillas. ——Bai Pu de la dinastía Yuan, "Tianjing Shaqiu" Tianjingshaqiu

El sol poniente en la aldea aislada, el ligero humo de las grajillas en el oeste de los árboles viejos y la sombra de Hong Fei. Montañas verdes y aguas verdes, hierba blanca, hojas rojas y flores amarillas. Poemas antiguos de la escuela primaria, paisajes otoñales, cálidos días y brisas primaverales, pabellones y cortinas secos, columpios de hojas de sauce en el jardín. Los oropéndolas cantan y las golondrinas bailan, y los pequeños puentes y el agua que fluye son rojos. ——Baipu de la dinastía Yuan, "Patio Sand Spring" Patio Sand Spring

La montaña primaveral es una brisa cálida y fresca, los pabellones y pabellones están marchitos y los sauces tiemblan en el patio. Los oropéndolas cantan y las golondrinas bailan, y los pequeños puentes y el agua que fluye son rojos. Sanqu, paisajes primaverales, nubes, lluvia, olas, edificios altos, agua fría y la fragancia de los melones, árboles de espesa sombra y aleros pintados. Debajo del mosquitero de la tienda, había una niña, vestida de seda ligera, sosteniendo a Fan Luo, disfrutando tranquilamente del agradable tiempo de verano. ——Bai Pu de la dinastía Yuan, "Tian Jing Sha Xia" Tian Jing Sha Xia

Las nubes se juntan y la lluvia se suma a las olas, los edificios son altos, el agua está fría, los melones están dulce, y los árboles dan sombra y los aleros están pintados. Debajo del mosquitero de la tienda, había una niña, vestida de seda ligera, sosteniendo a Fan Luo, disfrutando tranquilamente del agradable tiempo de verano. En verano, los paisajistas leen más poemas de Bai Pu.