Pinyin: bái bì wú xiá
Definición: Bi: artículo de jade achatado y hueco, también nombre general para jade; micro: defecto pequeño: manchas abigarradas en el jade.
El significado original es que no hay pequeñas manchas en el jade blanco puro, lo que significa que las personas o las cosas son perfectas.
Traducción al inglés: impecable; perfecto; sin defectos en el jade blanco
Alusiones idiomáticas
"Jingde Chuan Leng Lu" de Song Dynasty Shi Daoyuan Volumen 13: "Pregunta : 'Nunca he leído las enseñanzas del Rey de Kong, así que estoy usando misterios para probar el camino'. El maestro dijo: 'El jade blanco es perfecto, Bian. Le cortó los pies'". [1]
Ejemplo
"Flores de la mañana recogidas al anochecer · Veinticuatro imágenes de piedad filial" de Lu Xun: "Al igual que tratar las 'náuseas' como interesantes y tomar la crueldad como un código moral, calumnia Los antiguos y enseñan mal a las generaciones futuras. Los maestros taoístas piensan que cuando el jade es perfecto, ya está muerto en el corazón del niño ". (Una metáfora del carácter moral perfecto).
Escena 4 de "The Young Mistress's Fan" de Hong Shen: "Hablando de eso, han surgido muchas dificultades, pero aún así. Deja que Yuzhen mire esa pequeña foto todos los días y extrañe a su hermosa madre que lamentablemente murió joven (una". metáfora de la perseverancia y la autoconservación de una mujer) [1]
Análisis de palabras
La pronunciación correcta del modismo: Xia, no se puede pronunciar como "jiǎ".
Forma de identificación idiomática: defecto, no se puede escribir como "xiao".
Color emocional: palabras complementarias
Uso de gramática: como sujeto, objeto, cláusula
Estructura idiomática: forma sujeto-predicado[2]