Chen
Dongting está al este de Jiangxi, el telón está tranquilo y el sol se pone tarde. ?
Deng Wu y Shu dividieron la tierra horizontalmente y emigraron a los lagos y montañas hasta el anochecer. ?
El viaje de miles de kilómetros es todavía largo, pero más difícil que tres años. ?
En el antiguo viento y las heladas, el viejo árbol Cangbo está infinitamente triste.
Traducción:
La majestuosa Torre Yueyang se encuentra al este de Dongting y al oeste del río Yangtze. Al atardecer, no había brisa vespertina y las banderas del pabellón permanecían iguales.
Sube a la frontera entre Wu y Shu y pasea al atardecer con hermosos lagos y montañas.
Para evitar la guerra, viajó durante tres años y recorrió miles de kilómetros. ¿Cómo me siento hoy?
Cuando subí a rendir homenaje a los antiguos, mis templos ya estaban helados como la escarcha. Al mirar los árboles centenarios en las montañas lejanas, siento una tristeza infinita.
En la primavera del primer año del Jingkang de Song Qinzong (1126), los soldados Jin atacaron la mansión Kaifeng y la dinastía Song del Norte fue destruida. Como la mayoría de los poetas del cambio de la dinastía Song del Norte y la dinastía Song del Sur (como Li Qingzhao), la experiencia de vida y la creación literaria de Chen también se dividen en dos períodos basados en el dilema de Jingkang.
Antes de esto, siguió el camino habitual hacia la burocracia y la fama. A la edad de 24 años, recibió el título de erudito en el tercer año del emperador Huizong Zhenghe de la dinastía Song (1113). Es bueno en caligrafía y pintura y es famoso por su poesía. Era profundamente apreciado por el emperador y su posición oficial cambiaba con frecuencia, pero también, sin saberlo, se vio envuelto en el torbellino de luchas políticas.
Cuando ocurrió el desastre de Jingkang, Chen fue degradado a funcionario menor en Chenliu (ahora al sureste de Kaifeng, Henan) como supervisor de impuestos sobre el vino. Naturalmente, también se unió a las filas de aquellos que huyeron hacia el sur, a la deriva. de Hunan a Hunan y quedarse sin hogar.
Se exilió en el lago Dongting, subió varias veces a la Torre Yueyang, lamentó los acontecimientos nacionales con sus amigos, bebió para aliviar su pena y escribió varios poemas para conmemorar sus acontecimientos. Esta lección es una de ellas.