Los diez poemas famosos de Bai Juyi incluyen: "Canción del dolor eterno", "Vendedor de carbón", "Tour de Pipa", "Tour de primavera en el lago Qiantang", "Oda al río Anochecer", "Lang Tao Sha", "Fu "Adiós a la hierba antigua", "Flores de durazno en el templo de Dalin", "Principios de primavera en Nanhu", "Pregúntale a Liu Decimonoveno".
1. Viaje de primavera al lago Qiantang
Bai Juyi [dinastía Tang]
Al norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jia, la superficie del agua es inicialmente plano y las nubes bajas.
Las primeras oropéndolas compiten por calentarse en varios lugares, mientras que las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.
Las flores silvestres son cada vez más encantadoras, y sólo en Asakusa no hay cascos de caballo.
Mi lago favorito es el lado este del lago, con su sombra de álamo verde y su terraplén de arena blanca.
Traducción:
Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jia Ting, el agua de manantial del lago está justo al nivel del terraplén y las nubes blancas cuelgan bajas, conectando con el lago.
Algunas oropéndolas tempranas vuelan hacia los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas están ocupadas construyendo nidos y cargando barro.
Las numerosas flores florecieron gradualmente, deslumbrando los ojos de la gente, y la hierba verde poco profunda fue suficiente para cubrir los cascos de los caballos.
Mi paisaje favorito al este del lago es que no me canso de visitarlo. Hileras de sauces pasan a través de un terraplén de arena blanca a la sombra.
2. Canción del río Anochecer
Bai Juyi? [Dinastía Tang]
Un sol poniente se extiende sobre el agua, la mitad del río susurra y la mitad del río es roja.
Pobre en la tercera noche de septiembre, el rocío es como perlas y la luna es como un arco.
Traducción:
El sol poniente se refleja en el río, y los rayos de los rayos brillan y las olas brillan; la mitad del agua del río muestra un color azul profundo, y la otra mitad muestra un color rojo.
Lo más hermoso es esa noche del tercer día de septiembre, cuando las gotas de rocío son como perlas y la brillante luna creciente tiene forma de arco.
3. Flores de melocotón en el templo de Dalin
Bai Juyi [Dinastía Tang]
La belleza de abril en el mundo ha terminado y el melocotón florece. El templo de la montaña está comenzando a florecer.
El arrepentimiento eterno no tiene adónde regresar en primavera, y no sé a quién acudir.
Traducción:
Abril es cuando todas las flores de las llanuras se han marchitado, mientras que las flores de durazno de los antiguos templos de las montañas apenas han comenzado a florecer.
Muchas veces lamento que la primavera haya pasado y no la encuentro por ningún lado, pero no sé si se ha trasladado aquí.
4. Principios de primavera en Nanhu
Bai Juyi? [Dinastía Tang]
El viento vuelve y las nubes cesan, la lluvia comienza a despejarse y el La orilla del lago vuelve a ser cálida y luminosa.
El pelo rojo de albaricoque de montaña está esparcido al azar y la nueva manzana de agua verde está esparcida de manera plana.
El ganso salvaje blanco de alas bajas todavía pesa mucho al volar, la lengua es astringente y la lengua oropéndola aún no se ha completado.
No sé si la primavera en Jiangnan no es buena, ya que todos los años me enfermo y pierdo el ánimo.
Traducción:
La brisa primaveral disipó las nubes y la niebla, las lluvias comenzaron a amainar, el tiempo simplemente se aclaró y el sol volvió a brillar cálida y brillantemente sobre el lago.
Los albaricoques de todas las montañas y llanuras están salpicados de rojo roto; las manzanas verdes recién nacidas están cuidadosamente esparcidas sobre el agua.
Las alas de los gansos blancos estaban pesadas debido a la lluvia húmeda, por lo que tuvieron que volar a baja altura; las lenguas de los oropéndolas también estaban bastante ásperas y rebeldes.
No es que la primavera en Jiangnan sea mala, pero estoy cada vez más enfermo y mi interés ha disminuido.
5. Pregúntale a Liu Shijiu
¿Bai Juyi? [Dinastía Tang]
Vino recién fermentado de hormigas verdes, pequeña estufa de arcilla roja.
Está nevando por la noche, ¿puedes tomar algo?
Traducción:
Mi vino de arroz recién elaborado aún no se ha filtrado. Hay una capa de burbujas verdes en la superficie del vino y el aroma es fragante. También está lista una pequeña estufa de arcilla roja para escaldar vino.
El cielo está sombrío y parece que va a nevar esta noche. ¿Puedes quedarte a tomar una copa conmigo?