1. Traducción de la lectura de Wang Chong.
Texto original: Wang Chong, nativo de Shangyu, Kuaiji, entró por primera vez en Yuancheng, condado de Wei, para estudiar y fue llamado piedad filial en la aldea. Posteriormente se trasladó a la capital, donde se educó y aprendió de Ban Biao. Es bueno en la exposición y no sigue reglas ni oraciones. Su familia era muy pobre y no tenía libros. A menudo viajaba a Luoyang, leía los libros que vendía y memorizaba todo lo que veía, por lo que aprendió muchas palabras escolares. La gente del pueblo lo elogió por su piedad filial. Más tarde vino a Beijing y estudió en el Imperial College con Ban Biao de Fufeng. Le gusta leer mucho sin apegarse a las opiniones o declaraciones de otras personas. Su familia era muy pobre y no tenía libros. A menudo visitaba las tiendas del mercado en Luoyang y leía los libros que vendía. Después de leerlos una vez, podía memorizarlos y recordarlos, familiarizándose así con las opiniones de varias facciones.
Barriendo a los antiguos traductores chinos.
Resulta que An Xin significa quitarse toda la ropa y apuñalar el barco desnudo.
Chen Ping estaba muy asustada, así que se desató la ropa y ayudó al barquero a bajar del barco.
Este artículo proviene de: Registros históricos·La familia del primer ministro Chen, Sima, se mudó al otro lado del río. Cuando el barquero vio solo a su bello marido, dudó que fuera a morir. Cree que hay un tesoro en el medio y quiere nivelarlo. Escapar del miedo es quitarse la ropa y apuñalar el barco. El barco sabía que no llevaba nada, pero se detuvo.
Traducción al chino clásico de la Exposición Mundial Wang Chong
Wang Chong perdió a su padre cuando era niño y fue elogiado en el pueblo por ser filial con su madre. Posteriormente vino a Beijing y estudió en el Imperial College. Ban Biao, un admirador de Fufeng, se convirtió en su maestro. Me gusta leer mucho, pero no limitarme a capítulos de artículos. Mi familia era pobre y no tenía libros. A menudo va a la librería de la calle Luoyang para leer los libros que venden otros. Después de leerlos una vez, pudo recordarlos y recitarlos. Con el tiempo, se familiarizó ampliamente con las obras de Cien escuelas de pensamiento. Más tarde, regresó al pueblo y enseñó en reclusión.
Texto original:
El rey favoreció al joven huérfano, y el nombre de la aldea era Xiao. Posteriormente se trasladó a la capital, donde estudió negocios con Ban Biao. Bueno para explicar y no seguir reglas. Mi familia es pobre y no tiene libros. Viajo a menudo por Luoyang y leo los libros que vendo. Puedo recitarlos cuando los veo. Con el tiempo, he aprendido las palabras de cientos de personas. Después de regresar a China, el profesor Ju Ping.
Datos ampliados:
Wang Chong fue un filósofo materialista y ateo durante la dinastía Han del Este. El nombre de cortesía es Zhongren y nació en Shangyu. Quedó huérfano cuando era joven y la gente del pueblo lo elogiaba por su piedad filial. Más tarde, llegó a Beijing y estudió en el Imperial College, donde se convirtió en discípulo del líder de la pandilla Ban Biao. Me gusta leer mucho, pero no memorizo los capítulos. No había libros en casa, así que a menudo iba a la librería en el mercado de Luoyang para leer los libros que se vendían allí. Podía memorizarlos de una sola vez, por lo que dominaba los dialectos de cientos de escuelas de pensamiento. Posteriormente regresó a su ciudad natal y vivió y enseñó en casa. El condado de Kuaiji lo reclutó como un oficial meritorio, pero renunció debido a desacuerdos con sus superiores en muchas ocasiones.
Wang Chong es bueno debatiendo. Al principio esto parece extraño, pero al final es una conclusión real. Creía que la mayoría de los literatos vulgares habían perdido la esencia del confucianismo, por lo que cerraron sus puertas para pensar en sus errores y rechazaron todas las celebraciones, duelos y otras ceremonias. Se colocaron cuchillos y bolígrafos en las ventanas y paredes. Escribió ochenta y cinco "Lunheng" con más de 200.000 palabras, explicando las similitudes y diferencias de todas las cosas y corrigiendo las dudas de la gente en ese momento.
Dong Qin, el secretario de la Secretaría, fue reclutado para su trabajo, se cambió a Zhong y renunció para irse a casa. Su amigo y residente del condado, Xie Yiwu, le escribió para recomendar a Wang Chong y dijo que tenía mucho talento. Han Suzong envió un coche para reclutarlo porque estaba enfermo. En ese momento, tenía casi setenta años y estaba débil de cuerpo y mente. Escribió dieciséis libros sobre cómo nutrir la naturaleza, abogando por abstenerse de los deseos sexuales y observar al Dios original. En el primer año del reinado de Yong, murió de una enfermedad en su casa.
Enciclopedia Baidu-Exposición Mundial Wang Chong Shisi
Wang Chongzhe echará un vistazo a la traducción del texto completo de Shangyu Renye.
1. Traducción: Wang Chong, nativo de Shangyu, condado de Kuaiji.
2. Texto original: Wang Chongzhe, natural de Shangyu en Kuaiji, con nombre de cortesía de Ren Zhong. Probó por primera vez su meritorio servicio al unirse al ejército y se le concedió el título de Pabellón Yang Ting. Cuando tenía un año, corrí al campo. Por motivos familiares me dedico a la agricultura y al cultivo de moreras. Shizu era valiente y arrogante, pero demasiado salado para ofender a los demás. Sui, feroz, cruza la calle, mata, odia mucho. Cuando el mundo se trastorna, temo quedar cautivo del odio y el resentimiento. Mi abuelo se hizo cargo de toda la familia y se estableció, dejando dinero para trabajar como comerciante en el condado de Tang. Si hay dos hijos, cuanto más largos sean, más pequeños serán y cuanto más carguen, más compensarán a su padre.
Nuestros antepasados eran arrogantes y arrogantes, por eso nosotros somos arrogantes y arrogantes. Entonces eran arrogantes y dominantes en Qiantang. En los últimos años de la vida de Fu, le guardaba rencor a Bo y a otros, y su familia se mudó a Shangyu.
Tres años de vida en Jianwu han sido gratificantes. No es bueno que los niños jueguen con mucha gente. A muchas personas les encanta esconder pájaros, cazar cigarras, jugar con dinero y jugar con bebés, pero se niegan a estar solas y les encanta hablar de cosas extrañas. Enseñando a la edad de seis años, espero que la gente benevolente lo obedezca y lo respete con cortesía. Tengo la ambición de ser ministro. Mi padre nunca cometió un error, mi madre nunca cometió un error y nunca lo dejó pasar. Cuando salí de la biblioteca a la edad de ocho años, había menos de 100 personas en la biblioteca, todas expuestas por errores o azotadas por libros feos. No hay nada de malo en llenar libros día tras día. La caligrafía se completó y el maestro dimitido fue influenciado por "Las Analectas de Confucio" y "Shangshu" y escribió miles de palabras de sarcasmo todos los días. Después de Mingde, agradeció a su maestro y se dedicó a ello, y quedó asombrado por su pluma. Leo cada vez más libros. Tienes tanto talento que no sabes discutir, pero no sabes hablar. No pasarías todo el día hablando con alguien que no eres. Si su argumento comienza con un engaño, lo escuchará y el público hará lo mismo. Es muy incómodo escribir con un bolígrafo; simplemente actúa cuando hayas terminado, y es verdad. No es bueno ser famoso en todo el mundo, independientemente de las ganancias. Como dice el refrán, la gente es larga y los que desean, cortos. Puede liberar los grandes defectos de una persona y entristecer los pequeños defectos de una mujer. Egocéntrico, no autojustificado, dispuesto a basarse en la práctica y a tomar la capacidad material como una vergüenza. Simplemente siéntate, no preguntes, no digas, dáselo a tu general. Bien podría estar equivocado. Ver tierra es evidente; si no avanzas, retrocederás y no guardas rencor. No hay lugar para vivir, y la voluntad es derrotada por los príncipes; la piedra de batalla no tiene nivel, y comer diez mil minutos es lo mismo. No está contento cuando consigue un puesto oficial y no odia cuando pierde su puesto. Felices y persistentes, pobres y vivos, incansables. Leer literatura antigua es obsceno y estoy dispuesto a escuchar palabras extrañas. Como dice el refrán, te sientes incómodo cuando hay mucha gente viviendo sola en un lugar apartado, es necesario examinar la verdad y la falsedad.
Debes elegir amigos cuando viajas, pero no puedes hacer amigos. Aunque los amigos son humildes e infantiles, seguirán siendo amigos después de dejar el mundo secular. Sé un buen amigo, sé un buen discípulo y no seas vulgar. El material común adolece de errores menores, pero habla por sí solo y no culpa a nadie.
La traducción de Wang Chong de "Lectura del chino clásico" y sus respuestas
Traducción
Wang Chong es de Shangyu, Kuaiji, y sus antepasados emigraron del condado de Yuancheng. Estado de Wei. El padre de Wang Chong murió cuando él era un niño y fue elogiado por su piedad filial en la aldea. Más tarde, llegó a la capital y estudió en la Universidad de Taixue, donde estudió con un maestro de Fufeng llamado Ban Biao. A Wang Chong le gusta leer y no leerá si no tiene libros. No hay restricciones especiales. Debido a que su familia era pobre y no tenía libros para leer, a menudo caminaba por el mercado en Luoyang y leía los libros vendidos por otros. Podía memorizarlos después de leerlos una vez. Por tanto, estaba familiarizado con las teorías de varias escuelas.
Texto original
El funcionario de segundo grado Wang Chong echaría un vistazo al pueblo Shangyu que emigró por primera vez desde la ciudad de Wei Chunyuan. Cuando estás solo, en el pueblo se llama piedad filial. Posteriormente llegó a la capital y fue educado en la Academia Imperial bajo la dirección de Ban Biao. Bueno para explicar y no seguir reglas. Mi familia es pobre y no tiene libros. Viajo a menudo por Luoyang y leo los libros que vendo. Puedo recitarlos cuando los veo, así que conozco la caligrafía de muchas personas.
Datos ampliados
Antecedentes del artículo
Este artículo está seleccionado de "La biografía del rey Chong de la dinastía Song en las dinastías del sur y del norte" de Ye Fan. El "Libro de la dinastía Han posterior" es un libro de historia biográfica que registra la historia de la dinastía Han del Este. Se llama "Cuatro historias" junto con "Registros históricos", "Han Shu" y "Tres reinos". El libro está dividido en diez capítulos, ochenta biografías y ocho capítulos, y registra los 195 años de historia desde Wang Mang hasta el emperador Xian de la dinastía Han.
Antes de que Ye Fan escribiera el "Libro de la dinastía Han posterior", habían circulado muchos libros de la dinastía Han posterior. Los principales incluyen "Historia de la dinastía Han del Este" de Liu Zhen y otros de la dinastía Han del Este, "Libro de la dinastía Han posterior" de Xie Cheng, "Libro de la dinastía Han posterior" de Sima Biao de la dinastía Jin, etc. El "Libro del Han posterior" de Ye Fan se escribió sobre la base de estos libros. Sobre la base de sus predecesores, Ye Fan se refirió a varios contenidos y los integró para escribir el "Libro de la dinastía Han posterior". Debido a la narrativa concisa y completa de las obras de Ye Fan, sus logros superaron los de sus predecesores y fueron valorados por las generaciones futuras.
Antecedentes del personaje
Wang Chong fue un destacado pensador durante la dinastía Han del Este. No sólo era inteligente sino también diligente cuando era joven. Comenzó a leer y escribir a la edad de 6 años y fue enviado a una librería en su ciudad natal a la edad de 8 años. Cuando tenía 20 años, Wang Chong fue a Luoyang para estudiar en Taixue. Todavía no estaba satisfecho, por lo que dedicaba su tiempo libre a leer varios libros. Con el paso del tiempo, leyó casi todos los libros recopilados por el Imperial College, e incluso fue a las tiendas del mercado a buscar libros para leer. Wang Chong estudia mucho y tiene una gran memoria. Después de leer un libro nuevo, puede escribir el contenido principal. De esta manera, sus conocimientos aumentaron.
Debido a que a Wang Chong no le gustaba la corrupción de la corte, no se convirtió en funcionario y pasó la mayor parte de su vida escribiendo libros en casa. "Lunheng" es su famosa obra.
Acerca del autor
Ye Fan, originario de Yangshun, Nanyang, fue un funcionario, historiador y escritor de las Dinastías del Sur. Es bisnieto de Wang Fan, el general de Anbei en la dinastía Jin del Este, nieto de Fan Ning, prefecto de Zhang Yu e hijo del ministro Fan Tai. Nacido en una familia aristocrática, era un hombre culto.
En el noveno año de Yuanjia, ofendió a Situ Liu Yikang y fue degradado a prefecto de Xuancheng. Comenzó a escribir libros de la dinastía Han posterior y se trasladó al general Ningshuo.
En el año 22 de Yuanjia, el rey Liu Yikang de Pengcheng y Kong Xixian ascendieron juntos al trono. Fue derrotado y asesinado a la edad de 48 años.
Tuvo talento durante toda su vida y logró logros destacados en la historia. El Libro de la dinastía Han posterior se basa en muchos materiales, tiene una estructura rigurosa y letras ricas. También se le conoce como las "Primeras cuatro historias" junto con los "Registros históricos", "Hanshu" y los "Tres reinos".