Lea el texto original de "Wang Qiu Zhuan" en chino clásico
Guang Luqing y Jiao tienen una relación de padre e hijo. El padre es el mismo y un bastardo izquierdo. En el undécimo año de otoño, los niños levantaron la cabeza y cada clase tuvo el canto como lección. Qiu es famoso por sus artículos únicos. Incluso si tienes una corona débil, también debes levantarte y rendir homenaje a Li Lang. Aunque Qiu tiene el espíritu de la antigüedad, está decidido a cultivar su carácter moral y es especialmente bueno en poesía y poesía. Es muy elogiado por las generaciones posteriores y los antiguos eruditos Wei. En Chang'an, la familia Yan fue la primera a cargo y rindió homenaje al censor.
A principios de Kaiyuan, fue trasladado al cargo de Ministro de Asuntos Exteriores. En primer lugar, hay muchísimos candidatos para el examen y sólo más de cien personas lo aprueban cada año. Los comentaristas creían que décadas después, nada se podía comparar con una colina, con Yu y Yan Ting siguiéndolos de cerca. En tercer lugar, renuncié a mi familia y me mudé a Wei Zi para conocer el edicto imperial y ser diligente en la administración, agregar funcionarios a la corte y luego ser transferido al puesto de Ministro de Asuntos Civiles. Canon lo ha elegido durante muchos años, eso es decir. Los nombres Wei, Jingwei, Hu y He se denominan espectáculo temporal. Rusia cambió a los negocios.
En el undécimo año, se convirtió en Ministro de Huangmen. Cuando Shandong sufría sequía y frugalidad, la RPDC decidió elegir cortesanos como gobernadores para apaciguar a los pobres, diciendo: "Culpar a los demás, culpar a los demás y decir: 'Aquellos que conocen a los demás los ayudarán'". Salva el país, pon al emperador en primer lugar, haz las cosas de noche y nunca olvides el día. Aquellos que han sido funcionarios durante mucho tiempo, o no se llaman a sí mismos gente común, o no piensan profundamente, sino que siguen lo bueno y lo excesivamente correcto, enfatizando aún la elección del gobernante. "Así que Qiu es el gobernador de Huaizhou, y Cui Mian, el ministro de Zhongshu, y varios otros son el gobernador de la provincia de Shandong. No hay nada que decir sobre el nombramiento. Sólo Qiu es muy estricto en su trabajo y la gente tiene miedo de Él también sabe cómo seleccionar funcionarios. Entró Zuo Chengshi. El padre Ding estaba muy preocupado, por lo que renunció y aceptó el trabajo. Recomendaría a Taiwei que conociera los asuntos políticos. En sus palabras, ascendió a Shangshu a Youcheng y Han Xiu se reunió con Xiu, por lo que recomendó a Qiu que fuera el censor. Es demasiado lento, pero no diré lo que quiero decir cuando juegue. Nunca se quedó atrás. Su primera residencia fue simple. Después de convertirse en funcionario, difícilmente pudo revelarlo. Suspiró y dijo: "Wang Qiu lo ha perdido debido a sus excelentes cualidades. . Estaba enfermo, ansioso y ocioso. Escuché que no le dieron ningún medicamento, que había sido funcionario durante mucho tiempo y que le sobraba poco dinero. ¡Maldita sea, los antiguos están muy lejos! Su salario debe ser pagado en su totalidad y su estilo debe ser extraordinario, para que pueda ser utilizado por un funcionario íntegro. "Tianbao murió al año siguiente y fue entregado al gobernador de Jingzhou. * * *Libro antiguo Tang* * *
Tema de la lectura clásica china de "Wang Qiu Zhuan"
10 Los siguientes fragmentos de oraciones son las ondas en la línea de texto, la correcta es * * * * * * * * * 3 puntos * * *
Un funcionario largo/o una persona que no se llama . persona común/o una persona incómoda/una persona reflexiva/ Las personas que son buenas para corregir/dañar a otros todavía enfatizan la elección del gobernante
B. /Prefiero pensar profundamente en los bienes/derechos/desventajas, y aún enfatiza la elección del gobernante.
c Jefes/personas que no son personas comunes/personas que no son pacíficas/personas que creen en. haciendo el bien/gente que va demasiado lejos/gente que todavía enfatiza la elección de los gobernantes
D. Pero los jefes o son indignos/viven toda su vida o no son pacíficos/piensan profundamente y hacen el bien/. corregir sus deficiencias/aún enfatizar la elección de los príncipes
11. Las siguientes palabras punteadas en el artículo están relacionadas en la explicación del contenido, el elemento incorrecto es * * * * * * * * *. 3 puntos * * *
A. Hijo ilegítimo de Zuo: hijo ilegítimo se refiere al hijo nacido de su esposa, es decir, el hijo nacido de una concubina es un bastardo con un estatus inferior. /p>
B. Zuo Cheng: En la dinastía Tang, el Primer Ministro Zuo era el primer ministro que estaba al lado izquierdo del emperador, también conocido como el viceprimer ministro, el primer ministro de la derecha era el primer ministro; de pie a la derecha del emperador. , también llamado Primer Ministro.
C. Zhi Edicto Imperial: Responsable de redactar los edictos imperiales, y luego se convirtió en el nombre oficial en la caligrafía china. Posteriormente, fue reemplazado por funcionarios extranjeros. Dijeron que había un funcionario que conocía la patente.
D. Dingyou: Originalmente se refería al funeral de padres, abuelos y otros ancianos directos, y luego se refirió al funeral de Dingyou. Se originó en la dinastía Han y estuvo bajo el control de Taichang en la dinastía Song.
12. En el siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original, el incorrecto es * * * * * * * * * 3 puntos * * *
A Wang Qiu Ha sido muy inteligente desde la infancia. Cuando tenía once años, hice el examen para niños y lo aprobé. En ese momento, todos los niños tomaron el examen recitando las Escrituras, y solo Wang Qiu tomó el examen escribiendo.
B. A lo largo de la vida de Wang Qiu, muchas personas lo recomendaron y promovieron. Por ejemplo, Zizi Wang, el antiguo erudito Wei y la obra maestra de Yan.
C. Wang Qiu trabajó concienzudamente después de desempeñarse como Ministro de Asuntos Exteriores. Pidió apoyo al emperador para rectificar la situación de demasiados "eruditos". Como resultado, ese año sólo se graduaron unos pocos cientos de personas.
D. Debido a una enfermedad, Wang Qiu pidió jubilarse y se le permitió. Pero la vida después de dejar el trabajo fue muy incómoda y era difícil seguir tomando medicamentos después de enfermarse.
13. Traduce las frases subrayadas al chino moderno. ***10 puntos***
***1*** Ayer culpé a Yan Yu y dije: "Necesitas conocer a la gente y estar seguro". Se trata de salvar el país.
***2*** Escuché que no le dieron ningún medicamento, así que soy funcionario desde hace mucho tiempo y tengo poco dinero extra. ¡Maldita sea, los antiguos están muy lejos!
Las respuestas a la lectura clásica china de "Wang Qiu Zhuan"
10.D*** se pueden resolver mediante la simetría de oraciones.
11. Un bastardo izquierdista no puede ser interpretado sólo como "izquierdista" y "bastardo". Si se refiere a un hijo ilegítimo, no hay distinción entre "izquierda y derecha", por lo que es un nombre oficial. En la dinastía Tang, "híbrido" era el nombre oficial, firmado por el Príncipe Heredero y dividido en "híbrido de izquierda" e "híbrido de derecha".
12. C*** se tradujo incorrectamente como “por favor, confíe a los grandes bancos”, lo que significa, por favor, pase por la puerta trasera para construir relaciones.
13.***1*** Gu Jiu le dijo a Dayu: "Se trata de conocer bien a las personas y hacerlas responsables". Todo esto es pensar en los fundamentos del país. * * * "Conocer a la gente" conocer bien a la gente; "seguro" hace... * * *; pensamiento de "Leer", por cada 1 punto, 2 puntos por el significado de la oración * * * * * 5 puntos * * *
* * * 2 * *Escuché que no tenía suficientes suministros médicos. Había sido funcionario durante mucho tiempo pero no le quedaban bienes. ¡Qué lejos está este tipo de integridad de los santos antiguos! * * * "Mi" no, no; apegarse a la ética con "firmeza"; tono retórico "él", 1 punto cada uno, 2 puntos por el significado de la oración * * * * * 5 puntos * * *
Traducción de referencia para la lectura clásica china de "La biografía de Wang Qiu"
Wang Qiu es el hijo del primo del rey Guangluqing. Su padre, Wang Tongchang, es un bastardo de izquierda. Cuando Wang Qiu tenía 11 años, ganó el primer lugar en el examen para niños. En ese momento, todos los niños tomaban el examen memorizando escrituras, y solo Wang Qiu era famoso por sus artículos. Cuando tenía veinte años, volvió a realizar el examen y admiraba a Li Lang. Wang Qiu, que tiene un temperamento puro, es especialmente bueno en poesía. Su hijo Wang y el antiguo erudito Wei lo elogiaron y recomendaron. En el período medio de Chang'an, la familia Yan lo ascendió y se convirtió en censor.
En los primeros años de Kaiyuan, fue transferido al cargo de Ministro de Asuntos Exteriores. En el pasado, los exámenes por poderes eran muy populares y las relaciones de puerta trasera eran muy populares. Además, los exámenes por poderes eran muy caóticos y cientos de personas los tomaban cada año. Wang Qiu revisó los materiales uno por uno y solo cien personas fueron admitidas para realizar el examen. Los comentaristas creen que en las décadas posteriores a Wu Zetian, nada se puede comparar con él, y ni Yu ni Yan Ting después de él se pueden comparar con él. Wang Qiu, el tercer director de Wei Zishe, fue diligente en presidir los edictos imperiales y fue transferido al cargo de Ministro de Asuntos Civiles y médico. Es justo y legítimo seleccionar talentos con muchos años de experiencia. Ascendió y nombró sucesivamente al teniente del condado de Shanyin, Sun Yi, al teniente del condado de Taolin, al teniente del condado de Hucheng, a Wang y a otras personas talentosas, a quienes el mundo llamaba Linxiu. Pronto, cambié mi puesto a Shangshu Zuocheng.
En el undécimo año de Kaiyuan, Wang Qiu fue nombrado ministro de Huangmen. Ese año hubo una grave sequía en Shandong y no hubo cosecha. La corte imperial seleccionó un gobernador entre los cortesanos para apaciguar a los pobres y emitió un decreto: "En la antigüedad, se le decía a Dayu: 'El que conoce a los demás estará en paz'". Todo esto era pensar en los fundamentos. del país, teniendo cuidado y olvidándose cada día. Sin embargo, algunos funcionarios son incompetentes y otros están inquietos. Pensé profundamente en seguir una buena política para corregir mis errores y seguir tomando muy en serio la elección del gobernador. "Entonces, Wang Qiu fue nombrado gobernador de Huaizhou, y su sirviente Cui Mian y varios otros fueron nombrados gobernador de Shandong. Cuando llegó, excepto que Wang Qiu era recto y estricto, y los funcionarios y la gente respetaban y temían Pronto, estuvo a cargo de la selección de talentos del Ministerio de Personal, ingresó al Taige como consejero de Zuo Cheng, después del funeral de su padre, renunció. Después de la expiración de su mandato, se convirtió en permanente. asistente de Quanqi y todavía estaba a cargo de los edictos imperiales y otros asuntos.
En el año 21 de Kaiyuan, Pushe Pei Guangting murió de enfermedad y Wang Qiu, Changjiao y gobernador, los recomendó como primeros ministros. Wang Qiu se enteró de que rechazar cortésmente la oferta era algo seguro y recomendó encarecidamente a Han Xiu, el ministro Youcheng. Después de convertirse en primer ministro bajo Hanxiu, recomendó a Wang Qiu que reemplazara a Cui Lin como antiguo erudito. A Wang Qiu, que no es bueno con las palabras, no le importa el emperador. Pronto fue trasladado al huésped del príncipe y atacó a su padre cuando era casi un niño. Pronto enfermó y sirvió como Ministro de Ritos, y luego se retiró a su ciudad natal.
Aunque Wang Qiu ocupó cargos importantes en el pasado, siempre ha sido honesto, nunca comió ni bebió, y su vivienda, carruajes y caballos eran muy sencillos. Después de renunciar y regresar a otro lugar, enfermó y tuvo dificultades para pagar los medicamentos. El emperador se sorprendió al escuchar esto y escribió: "El emperador ordenó que Wang Qiu siempre haya sido muy talentoso y haya sido ascendido a puestos importantes muchas veces. Recientemente se le permitió renunciar debido a una enfermedad y vivió una vida tranquila. "Propiedad. ¡Qué lejos está esa integridad de los santos antiguos! El salario de Wang Qiu debe pagarse en su totalidad para mostrar un trato inusual y elogiar a los funcionarios rectos. " Tianbao murió al año siguiente y fue nombrado póstumamente gobernador de Jingzhou.