El significado del jade en bruto y del oro puro: jade sin pulir, oro sin refinar, metáfora de la belleza natural sin modificación.
Historia idiomática:
Shan Tao, uno de los "Siete Sabios del Bosque de Bambú", estaba relacionado con Sima Yi, el general en la época del emperador Wei Ming, pero él No confió en esta relación para lograr gloria y riqueza.
Después de la muerte del emperador Ming en 239 d.C., Cao Fang ascendió al trono y se ordenó al sobrino de Cao Cao, el general Wuwei Cao Shuang, que ayudara en la administración. Pasaron otros cinco años, cuando Shantao tenía cuarenta años y se convirtió en un funcionario menor en el condado. Posteriormente, fue trasladado a la capital para servir como Shangshu Lilang, y su puesto oficial no era alto.
Entre los "Siete Sabios del Bosque de Bambú", Ji Kang era el más talentoso y el más laissez-faire. No prestaba atención a la apariencia ni al cuerpo, y se atrevía a despreciar a los poderosos. Aunque Shantao es diecinueve años mayor que él, lo respeta mucho.
Después de que Sima Zhao llegó al poder, Shan Tao transfirió sus cargos oficiales. Así que escribió especialmente una carta recomendando a Ji Kang como su funcionario oficial. Inesperadamente, Ji Kang estaba disgustado con la práctica de Sima de erradicar a los disidentes y monopolizar los asuntos gubernamentales, y no estaba dispuesto a servir a Sima. Entonces, cuando se enteró de que Shan Tao había escrito una carta recomendándolo, no solo no estaba agradecido, sino que le escribió una carta. Cortar el contacto con Shan Tao.
Esta carta es la famosa "Carta de ruptura de la diplomacia con Shan Juyuan". La carta enumeraba nueve razones por las que no era apto para ser funcionario, pero estas razones eran en realidad una autodesprecio exagerada o una sátira hacia los demás. Por ejemplo, un artículo decía que no le gustaba la gente común y que no soportaría tener relaciones sexuales con ellos.
Hay otro dicho que dice que a menudo negaba al rey Tang de Shang y al rey Wu de Zhou, y menospreciaba a santos antiguos como el duque Zhou y Confucio. Esto no sería tolerado por la etiqueta actual. Shan Tao conocía muy bien a Ji Kang y sabía que era un hombre sanguinario con una personalidad fuerte y recta, así que esto no le importaba. Sin embargo, el clan Sima no soltó a Ji Kang, quien los despreciaba. En 263 d.C., Sima Zhao lo mató por un incidente.
Dos años más tarde, el hijo de Sima Zhao, Sima Yan, se proclamó emperador en nombre de Wei y estableció la dinastía Jin. Shan Tao escribió una carta recomendando a Ji Shao, el hijo de Ji Kang, diciendo que aunque su padre fue asesinado, el hijo no tuvo nada que ver con eso. Tenía capacidad e integridad política y debería ser nombrado. Sima Yan aceptó la sugerencia de Shan Tao y nombró a Ji Shao como secretario Cheng.
Después de ingresar a la dinastía Jin, Shan Tao se desempeñó como Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y se convirtió en el director ejecutivo a cargo del nombramiento y destitución, evaluación, promoción y transferencia de funcionarios en todo el país. Ha trabajado en este departamento durante mucho tiempo y hace comentarios personales sobre todas las selecciones de talentos. La actuación posterior de la persona seleccionada fue básicamente la misma que sus comentarios anteriores.
En ese momento, había un magistrado del condado que saqueó la riqueza de la gente durante su mandato para evitar ser denunciado y condenado, sobornó a muchos ministros de la corte. Lo que le dio a Shan Tao fueron cien libras de seda. Para no demostrar que era diferente de los demás, Shantao lo tomó en silencio, pero ordenó a la gente que lo sellara y que nadie lo usara.
Más tarde, se descubrió el caso del magistrado del condado y muchos funcionarios de alto rango fueron implicados e interrogados. Cuando se le preguntó acerca de Shan Tao, sacó la seda sellada y vio que estaba cubierta de polvo y que la seda del interior estaba intacta.
Shan Tao es un funcionario íntegro y muy elogiado por todos. Wang Rong, uno de los "Siete Sabios del Bosque de Bambú", lo elogió y dijo: "Las olas de las montañas son como jade sin pulir y oro sin fundir. La gente a menudo aprecia la apariencia deslumbrante del jade y el oro, pero no les interesa el jade sin pulir. y oro." El oro sin fundir no conoce su noble cualidad inherente."