La nieve blanca llega demasiado tarde para la primavera, por lo que vuela entre los árboles del jardín.
[Traducción] Bai Xue sintió que la primavera había llegado demasiado tarde, por lo que no podía esperar más, así que hizo volar flores entre los árboles y se decoró con un paisaje primaveral.
[De] "Dos poemas de finales de primavera" de Han Yu (Parte 1)
No hay juventud en el nuevo año y me sorprende ver brotes de hierba a principios de febrero. .
La nieve blanca llega demasiado tarde para la primavera, por lo que vuela entre los árboles del jardín.
Notas:
Juventud: flores fragantes.
Chu: Justo ahora.
Árboles de jardín: árboles en el jardín.
Por lo tanto: Intencionalmente
Traducción:
Ha llegado el Año Nuevo, pero aún no he visto las flores fragantes. No fue hasta febrero que estuve. gratamente sorprendido al encontrar De la hierba brotaron brotes verdes. La nieve blanca parece incapaz de soportar la llegada tardía de la primavera y, de hecho, esparce un ramo de flores voladoras entre los árboles frente al patio.