Obra original de Pi Rixiu_Traducción y Apreciación

Pi Rixiu nació entre el 834 y el 839 d.C. y murió en el 902 d.C. Solía ​​​​vivir en la montaña Lumen y se hacía llamar Lumenzi, Sr. Qi Buyi y Zuiyin. Escritor y ensayista de finales de la dinastía Tang, era tan famoso como Lu Guimeng y conocido como "Pilu" en el mundo. Hoy en día, gente de Tianmen, Hubei ("Meng del Norte"), nacionalidad Han. Se convirtió en Jinshi en el octavo año de Xiantong (867) y sirvió como juez militar en Suzhou durante la dinastía Tang ("Historia de Wu y Yue". Es el autor de "Zuolang", "Dr. Taichang"). , "Enviado Adjunto de Pilotaje" y otros trabajos. Más tarde, participó en el Levantamiento de Huangchao, o "atrapó a los ladrones" (Tang Cai Zhuan), y se convirtió en un soltero de Hanlin. Después del fracaso del levantamiento, desapareció. Los poemas y la prosa son exóticos y sencillos, y la mayoría de ellos son obras que simpatizan con los sufrimientos del pueblo. "New Tang Book·Yiwenzhi" contiene "Pi Rixiu Ji", "Pi Zi" y "Pi Shi Lu Men Jia Chao". El principal logro de Pi Rixiu es que una vez compiló su propio libro "Wen Jun". Fue un erudito y médico de Taichang, y luego participó en el Levantamiento de Huangchao como erudito Hanlin. Por lo tanto, ni el viejo ni el nuevo "Tang Shu" establecieron una biografía para él.

Existen diferentes relatos sobre su muerte. Algunos dicen que Huang Chao sospechaba que su prosa lo satirizó y lo mató (ver "Poemas y novelas completas de Tang"); algunos dijeron que Huang Chao fue derrotado y asesinado por Tang Shi; algunos dijeron que murió en la tierra de Wuyue y; no participó en el levantamiento de Huang Chao (consulte las "Notas sobre Laoxuemiao" de Lu You), etc.

Entre sus obras se encuentra "Piwen Ziju", que contiene 200 artículos y 1 volumen de poemas. Muchas de sus obras reflejaron la realidad social de finales de la dinastía Tang, expusieron la corrupción de la clase dominante y reflejaron la explotación y opresión sufrida por el pueblo. Algunos estudiosos creen que Pi Rixiu es "un intelectual que se preocupa por el país y la gente" y "un pensador reflexivo". Lu Xun comentó que Pi Rixiu era "la hermosa ventaja en el lío".

Todos los poemas y canciones existentes de Pi Rixiu fueron escritos antes de unirse al levantamiento de Huangchao, como "Trouble Ode", "He Qiao Ode", "Huoshan Ode", "Peach Blossom Ode", "Nine Ode". "Sátira", "Diez Yuan", "Lu Men Yin Shu", etc. , para poder hacer algo. Su poesía tiene dos estilos diferentes: uno hereda la tradición del Nuevo Yuefu de Bai Juyi, representado por "Diez poemas de Zheng Yuefu"; el otro sigue las aventuras de Han Yu, cantando y describiendo el paisaje de Wuzhong con Lu Guimeng en Suzhou como representante.

Una alusión popular: Pi Rixiu, de quien su maestro se burló, en realidad se burló de Huang Chao.

Pi Rixiu era conocido como "Pi Lu" en el mundo literario de finales de la dinastía Tang. Es un escritor digno de recordar. Debido a que era muy inteligente y capaz cuando era joven, y logró logros notables en poesía, prosa, poesía y otros campos, se hizo famoso cuando tenía veinte años.

Pero su carrera oficial siempre estuvo llena de espinas. En sus primeros años, era adicto al alcohol y obsesionado con la poesía, lo que se puede ver en sus marcas como "Mr. Zuiyin", "Zuiyin" e incluso "Qibu Yi". Zong Yi vivió en Xiantong durante siete años (866). En ese momento, Pi Rixiu, de 32 años, fue recomendado por el funcionario estatal y tomó el examen Jinshi en la capital, Chang'an. Al principio, vivió en Yongchongli, en el sureste de la ciudad, durante diez días, y su reputación se extendió por toda la ciudad de Chang'an. Pero como persona modesta, no le gustaban los halagos, por lo que algunos dignatarios no lo aceptaron. Así que Pi Rixiu, que no recibió una presentación efectiva, lamentablemente abandonó su ciudad favorita después de terminar último en el examen.

Pi Rixiu, que quedó realmente impactado por esto, regresó a su ciudad natal y se concentró en compilar sus propios poemas. Recopiló más de 200 obras existentes en 10 volúmenes y las llamó "Piwen Ziju". En el segundo año, que fue el octavo año de la estancia de Zong Yi en Xiantong (867), donó estos libros a personas relevantes y participó en el examen Jinshi. Esta vez, el examinador fue Zheng Yu, el Ministro de Ritos. Admiraba mucho los poemas de Pi Rixiu. Antes de anunciar la lista, envió a alguien para invitar a Pi a su oficina para conversar. Zheng Yu cree que debido a que los poemas de Pi son tan sobresalientes, las personas también deberían tener una apariencia hermosa. Pero cuando lo vio, no se decepcionó; porque el rabillo del ojo izquierdo de Pi Rixiu estaba hundido y, desde la distancia, parecía que tenía un solo ojo. El llamado "cíclope" entre la gente es probablemente el verdadero retrato de su respeto. ①

Al ver esta escena, Zheng Yu, que fue inesperado, dijo medio en broma y medio en serio: "Tienes mucho talento y conocimientos; ¡es una lástima que solo tengas un ojo!", Le dijo Pi Rixiu a Zheng. Estaba disgustado por la broma e inmediatamente replicó: "¡Sirviente, no puedes quedarte ciego por culpa de uno de mis ojos!". Esto realmente lastimó la autoestima de Zheng, por lo que sacó a Pi de la posición media superior al último lugar.

Aunque aprobó el examen de Jinshi, Pi Rixiu siempre fue un funcionario menor, por lo que estaba insatisfecho. Más tarde, se añadió que funcionarios de la corte imperial y de los gobiernos locales se aprovechaban de la gente común, provocando que el resentimiento público estallara.

En el segundo año del reinado del emperador Xuanzong (875), Wang Xianzhi y Huang Chao de Shandong se rebelaron contra la dinastía Tang. Al ver que le resultaba difícil tener un futuro brillante, Pi desertó resueltamente al ejército rebelde. En diciembre del primer año del reinado del emperador Xuanzong (880), el ejército rebelde capturó Chang'an, Huang Chao se proclamó emperador y Pi fue nombrado soltero Hanlin. Debido a que Huang apreciaba el talento literario de Pi, Huang le ordenó que escribiera una profecía, anunciando que había sido inspirado por Dios y dominaría el mundo. Pi escribió un antiguo poema de cinco caracteres en nombre de Huang:

Si quieres saber el apellido del santo, ve a Tian 81 21;

Si quieres saber el nombre del santo, pasar por las tres primeras curvas. ②

Huang estaba muy triste cuando leyó este antiguo poema (en realidad era solo un acertijo) porque tenía una cabeza fea y su cabello apenas podía cubrir sus sienes, por lo que pensó que el poema se estaba burlando de su viejo Esto fue sin duda un desafío a su propia autoridad, e inmediatamente ordenó a la gente que expulsaran a Pi Rixiu y lo ejecutaran. ③

Zong Yi vivió en Xiantong durante ocho años (867) y se convirtió en un erudito.

Al año siguiente, fui al este, a Suzhou. Xiantong fue gobernador de Suzhou durante diez años, conoció a Lu Guimeng y cantó con él. Posteriormente, ingresó a Beijing como médico de Taichang y abandonó la capital como enviado adjunto de Piling. En el quinto año del reinado del emperador Xuanzong (878), Huang Chao fue a Jiangsu y Zhejiang, y Huang Chao adquirió Pi Rixiu. Huang Chao se proclamó emperador en Chang'an y Pi Rixiu se convirtió en un erudito de Hanlin.

En el tercer año de Zhonghe (883), llegó al condado de Tongguan. Hay diferentes opiniones sobre la causa de su muerte. O se puede decir que el nido lo mató por alguna razón (el "Sueño del Norte", el "Nuevo Libro del Sur" de Sun Guangxian, los nuevos "Talentos Tang", etc.), o que Huang Chao fue asesinado por la dinastía Tang. después de su derrota (se cita el "Libro antiguo nuevo" de Lu You), "Notas Xuesi"), o fue a Zhejiang según Qian □ (el epitafio de Chengpi Ziliang en el templo de Dali, el epitafio). Es autor de 10 volúmenes de "Pi Wen Zi Ju", incluidos sus primeros trabajos, que fue editado por Pi Shi en el séptimo año de Xiantong. Hay "Cuatro series principales" y "Notas de compilación de Xiao Difei" impresas por Zhonghua Book Company. "Quan Tangwen" recopila 4 volúmenes de "Pi Rixiu", incluidos 7 ensayos, pero no se ha incluido "Wen Ju". "Poemas completos de la dinastía Tang" contiene los poemas de Pi Rixiu, pero los últimos ocho poemas del Volumen 9 no están incluidos en "Wenju". En 1981, la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai publicó la versión puntuada de "Wenju" de Xiao Difei y el propio Zheng Pi Rixiu escribió "Wenju". La vida y los hechos de Pi Rixiu se encuentran principalmente en "El sueño del norte" de Sun Guangxian, su nueva obra "Libro del sur", "Epitafio de Cheng Pi en el templo de Dali", "Suplemento a la historia de las cinco dinastías" de Tao Yue, "Jie Zhi Zhai Zhi", "Tang Poetry Chronicle" de Ji Yougong, las nuevas "Biografías de talentos Tang" y "Suzhou Chronicles". "Reflexiones sobre los hechos y obras de Pi Rixiu" de Miao Yue, "Nueva discusión sobre la participación de Pi Rixiu en las tropas del levantamiento de Huangchao", "Investigación de Li Jutian sobre la vida de Pi Rixiu", "Preguntas de Xiao Difei sobre Pi Rixiu", "Zhang Zhikang sobre la causa de la muerte de Pi Rixiu", etc. , se puede utilizar como referencia.

Presentamos a Pi Rixiu, quien nació en el octavo año de Taihe (834) al cuarto año de Kaicheng (839), y murió en el segundo año de Tianxia (902). Literatos de finales de la dinastía Tang. Las palabras atacan la belleza, pero se escapa una palabra menos. Vive en la montaña Lumen y se hace llamar Lumenzi. También se hace llamar Sr. Qi Buyi y Sr. Zuiyin. Originario de Jingling, Xiangyang (ahora Tianmen, Hubei).

Zong Yi vivió en Xiantong durante siete años (866). Después de ingresar a Beijing, se retiró a Shouzhou (hoy condado de Shouxian, provincia de Anhui) como Jinshi, donde editó una colección de poemas "Piwen Ziju". Después de ocho años, debes volver a realizar el examen Jinshi para poder llegar al final de la lista. Una vez sirvió como magistrado del condado bajo Cui Pu, el gobernador de Suzhou, y luego fue a Beijing para servir como Zuo Langzhong y Doctor Taichang. En el segundo año del reinado de Xuanzong (875), se desempeñó como enviado adjunto de Piling. Después de unirse al Ejército Rebelde de Huangchao, sirvió como soltero en Hanlin. El nido está derrotado y no sé qué hacer.

Pi Rixiu escribió poemas y canciones sobre el jade, que recogió frente al palacio bajo la luna llena. Hasta ahora, el cielo no existe, pero Chang'e debería habérselo arrojado a la gente. ——Pi Rixiu de la dinastía Tang "Guizi del templo Tianzhu el 15 de agosto" Guizi del templo Tianzhu el 15 de agosto.

La estrella de jade activó lentamente la rueda lunar y recogió las gotas de rocío frente al templo.

Hasta ahora, el cielo no existe, pero Chang'e debería habérselo arrojado a la gente. Poemas antiguos de la escuela primaria, ¿Cuál es la propiedad del Osmanthus fragrans durante el Festival del Medio Otoño? Gaozhai Xiao abrió el libro y habló sólo en el idioma del sabio. Aunque el condado de Ying es un mundo diferente, siempre hemos estado cerca unos de otros desde la antigüedad. Ver un salmonete sobre la mesa es mejor que cualquier otra pareja. ——Lectura "Lectura" de Tang Pi Rixiu.

¿Qué es la riqueza familiar? Está acumulado.

Gaozhai Xiao abrió el libro y habló sólo en el idioma del santo.

Aunque el condado de Ying es un mundo diferente, siempre hemos estado cerca unos de otros desde la antigüedad.

Ver un salmonete sobre la mesa es mejor que cualquier otra pareja. Estoy de humor para leer y nunca más volveré a Yangzhou. Debería ser Dios quien enseñó a la gente a abrir el río Bianhe. Aquí no hay una sola montaña visible en el suelo en mil millas.

Se dice que la caída de la dinastía Sui se debió a este río, pero aún fluye, permitiendo a los barcos del norte y del sur viajar sin obstáculos. Si no existe el barco dragón del templo del agua, * * * no quedan muchas teorías. ——Pi Rixiu "Dos nostalgias por el río Bianhe" en la dinastía Tang, dos nostalgias por el río Bianhe.

Dinastía Tang: Pi Rixiu

Miles de tropas de Cai Chuan fueron conducidas al centro de Cui, a ambos lados del canal, pero el convoy no regresó a Yangzhou.

Debería ser Dios quien enseñó a la gente a abrir el río Bianhe. Aquí no hay una montaña visible en el suelo en mil millas.

Ver más poemas de Pi Rixiu> & gt