Texto original
Wang Lantian está impaciente. Probó el pollo y lo pinchó con un palo. Si no puede, se enfurece. Si lo dejas caer al suelo, el pollo no dejará de girar sino que lo masticará con sus colmillos. Es terrible y está en la boca del suelo. Si te muerden, vomitarás. Wang Youjun se rió después de escuchar esto. Dijo: "Si tuvieras este tipo de naturaleza en Anqi, entonces no habría nadie con quien hablar. ¿Podría ser que Lan Tian estuviera poseído por un espíritu maligno?"
Gracias por ser fuerte sin ninguna situación, y no meterte con las cosas. Contó a Wang Lantian y hizo un juramento. Wang Zhengse miró hacia la pared y no se atrevió a moverse. Medio día, gracias. Al cabo de un rato, se dio vuelta y preguntó a los funcionarios de izquierda y derecha: ¿Se van? Respuesta: Sí. Luego volvieron a sentarse y la gente se lamentó de su impaciencia y tolerancia.
Wang Shu transfirió sus órdenes oficiales y lo adoró por sus logros. Dijo: Por lo tanto, a Du y Xu se les debería permitir ir. Lan Tianyun: ¿Crees que soy digno de esto? Du Wen dijo: ¿Qué es intolerable? Sin embargo, dejarse ir es algo hermoso y probablemente indispensable. Lan Tian dijo generosamente: Dado que Yun es comparable, ¿a qué hay que ceder? La gente dice que eres peor que yo, pero en realidad no eres tan bueno como yo.
Segundo, traducción
Wang Lantian estaba muy impaciente. Una vez se comió un huevo y lo recogió con palillos. Cuando se le perdió, se enojó mucho y lo tiró al suelo. El huevo giró en el suelo y luego se levantó de la mesa y lo pisó con su zueco, pero no lo hizo. Estaba tan enojado que lo recogió del suelo y se lo metió en la boca. Le dio un mordisco al huevo y lo escupió. Después de escuchar esto, Wang Xizhi sonrió y dijo, incluso si An tuviera este temperamento, no habría nada que lo recomendara, ¡y mucho menos Wang Lantian!
Tres. Notas
1. Este artículo describe el comportamiento irritable y ridículo de Wang Shu al comer huevos. Originariamente pertenece al segundo tipo de "enojado". Wang Lantian, el tío Wang, cuyo verdadero nombre era Huaizu, era de Jinyang, Taiyuan (ahora ciudad de Taiyuan, provincia de Shanxi), y atacó al marqués de Lantian. Los funcionarios a menudo sirven como enviados de caballería y ministros.
2. Palillos de bambú. Espina: probar y pellizcar.
3. Aún así: Entonces. Wa: Tipo de zapato de madera usado por los antiguos, con la suela sostenida por dientes de madera. Zhou (Zhan mǎn): un paso, un paso.
4.Ch ē nਏ: Los ojos son redondos.
5. Adentro: Tong Na, mételo.
6. Wang Youjun: Wang Xizhi es un hombre de pocas palabras. Era el general del ejército de derecha.
7. Tres frases para formular un período seguro: formular, si. Durante el período An, se nombró al padre del tío Wang, Wang Cheng. Wang Cheng una vez se desempeñó como historiador y literario de Donghai y trabajó en Langzhong. Cómo, Tomoho. La nobleza y las celebridades en ese momento eran muy tranquilas, por lo que Wang Xizhi hizo este comentario despectivo sobre la impaciencia de Wang Shu.
¿Apreciación del chino clásico?
Este artículo es una obra maestra de caracterización. En poco más de cincuenta palabras, la impetuosa personalidad del personaje queda vívidamente retratada, lo que la hace inolvidable. El autor capta las características esenciales de los personajes y resalta su impaciencia. Comer huevos es así y te puedes imaginar haciendo otras cosas. El autor utiliza hábilmente verbos como apuñalar, arrojar, roer y escupir para describir acciones típicas, y las representa con ira, permitiendo a los lectores ver su apariencia, escuchar sus voces y ver a su gente, y finalmente ganarse sus corazones, dejando un Impresión muy vívida y profunda.