Traducción de carreras de caballos en "Tian Ji".

Texto original

Los enviados del estado de Qi eran como Liang. Sun Bin los consideraba criminales y decía que eran enviados del estado de Qi. Qi lo hizo extraño y lo robó. Qi Guoguo trató a Tian Ji con amabilidad y lo entretuvo calurosamente. Es tabú llamar a un hijo que es Qi. Sun Tzu vio que sus caballos no estaban muy separados. Había tres generaciones de caballos: superior, media e inferior. Entonces el nieto le dijo a Tian Ji: "Si tu hermano vuelve a disparar, puedo dejarte ganar". Tian Ji lo creyó y llevó al rey y a sus hijos a dispararle a su hija. Hablando de calidad, Sun Tzu dijo: "Ahora tienes que ser mejor que la otra parte, mejor que la otra parte, mejor que la otra parte". Tres generaciones después, Tian Ji volvió a ganar y venció a Wang Qianjin. Por tanto, está prohibido entrar al Rey Sol. El rey de Wei preguntó sobre el arte de la guerra y pensó que era un maestro.

Traducción

El enviado del Estado de Qi llegó a Daliang y Sun Bin lo visitó en secreto como un criminal e impresionó al enviado del Estado de Qi con sus palabras. El enviado del estado de Qi sintió que este hombre era extraordinario, por lo que en secreto lo llevó de regreso al estado de Qi. El general de Qi, Tian Ji, lo apreciaba mucho y lo trataba como a un invitado distinguido. Tian Ji a menudo corría a caballo con los príncipes de Qi y hacía grandes apuestas. Sun Bin descubrió que su fuerza era la misma y podía dividirse en tres niveles: superior, medio e inferior. Entonces Sun Bin le dijo a Tian Ji: "Haz una gran apuesta y te dejaré ganar". Tian Ji lo creyó, aceptó e hizo una apuesta con el rey Qi y sus hijos. El juego está por comenzar. Sun Bin dijo: "Ahora usa tu caballo malo contra su caballo bueno, usa tu caballo bueno contra su caballo mediano y usa tu caballo mediano contra su caballo malo". Después de tres juegos, Tian Ji ganó solo dos juegos. Ganó la apuesta con el dinero del rey Qi. Entonces Tian Ji recomendó a Sun Bin al rey Wei de Qi. El rey de Wei le preguntó sobre el arte de la guerra y le pidió que fuera su maestro.