Apreciación de los ejercicios Deng Yuan y Ye Wei de Zhang Ben

Poema original: ¿Dónde está el lugar más triste en una tierra extranjera? Solo en la torre de arriba. Solo hay gansos al anochecer en el norte y no hay ningún estado en el frío oeste.

En varias ocasiones, el ángulo del tapón fue tan alto que muchos ríos se congelaron. Como mal funcionario, soy un invitado y me resulta difícil aceptar mi dolor.

Nota:

Ciudad fronteriza: una ciudad fortaleza fronteriza. Yuanzhou estaba ubicada en Zhenyuan, provincia de Gansu, y Guyuan, provincia de Ningxia, era la frontera en ese momento.

Arriba: Antiguamente se construyeron torres en la ciudad como torres de vigilancia militares.

Wuzhou: No hay más estados ni condados, porque Yuanzhou era una frontera en ese momento, y si vas más al oeste, no estará bajo la jurisdicción de la dinastía Song, por eso dijo el poeta " Wuzhou".

Un rincón de la fortaleza fronteriza: un altavoz utilizado para transmitir información militar.

Gaoyan: elevado y triste.

Congelación: El río se congela y no fluye (en la superficie del agua).

Comentario: Cuando estás en un país extranjero, ¿dónde sientes más nostalgia? Es cuando uno sube solo a la torre de la fortaleza fronteriza. Por la noche sólo había gansos del norte y hacía un frío que pelaba por todas partes. De aquí hacia el oeste, no hay más condados en la dinastía Song. El sonido de los cuernos sonó agudo y alto en la distancia, y el río Jing fuera de la ciudad se congeló y dejó de fluir. Eres un mal funcionario y vine a verte. Ambos sentimos demasiada nostalgia para lidiar con eso.

(agradecimiento)