De "Nanxiangzi·Dengjingkou·Gu Beiting Pregnant in the Song Dynasty" de Xin Qiji, el texto original es el siguiente :
¿Dónde verlo China? Lleno de paisajes, edificio Gubei. ¿Cuántas cosas han subido y bajado a lo largo de los tiempos? El largo río Yangtsé se extiende hasta donde alcanza la vista.
Era demasiado joven para dejar de luchar en el Sureste. ¿Quién es el héroe mundial? Cao Liu. Los niños deberían ser como Sun Zhongmou.
Traducción:
¿Dónde puedo contemplar mi ciudad natal, las Llanuras Centrales? Hasta ahora sólo he visto las magníficas montañas y ríos alrededor de la Torre Norte del Tambor que han experimentado miles de años de altibajos. No sé cuántos cambios ha pasado. No tengo ni idea. Los acontecimientos del pasado son infinitos, como el interminable río Yangtze.
Creo que cuando Sun Quan era joven, una vez dirigió un ejército de varios miles de personas. Ocupar el sureste, persistir en la guerra de resistencia y nunca inclinarse ante el enemigo. ¿Quién es el oponente del héroe mundial Sun Quan? Sólo Cao Cao y Liu Bei pueden competir con él. No es de extrañar que Cao Cao dijera: "¡El hijo que daré a luz será como Sun Quan!"
Datos ampliados:
Antecedentes de la creación
Esto. El poema fue escrito en 1204 d.C. (Ningzong de la dinastía Song (el cuarto año de Jiatai) o 1205 d.C. (el primer año de Caiyce), cuando Xin Qiji fue nombrado prefecto de Zhenjiang. Cuando abordó Gubeiting en Jingkou (Zhenjiang), la escena aquí lo conmovió y dejó una profunda impresión. Él escribió la palabra.
2. Apreciación
La palabra comienza con una pregunta, el poeta escribió: "¿Dónde puedo ver China?" "Shenzhou" se refiere a las Llanuras Centrales. "Ascenso y caída" se refiere al ascenso y caída de un país y al reemplazo de dinastías. El "Shenzhou" aquí son las Llanuras Centrales que el poeta nunca ha olvidado, y es el lugar que quiso recuperar a lo largo de su vida. Luego escribió: "Hay ojos por todas partes en el edificio Gubei".
El "Edificio Gubei" está ubicado en la montaña Gubei en la actual ciudad de Zhenjiang, cerca del río Yangtze. El poeta subió al Pabellón Gubei para ver China, pero lo que vio fue el hermoso paisaje del Pabellón Gubei. Sin embargo, en ese momento, las montañas y los ríos se rompieron y el país estaba alborotado. Para los poetas patrióticos, no hay ningún interés en tocar la escena y pensar en su patria y disfrutar del hermoso paisaje.
El poeta continuó diciendo: "¿Cuántas cosas han subido y bajado a lo largo de los tiempos?". Ésta es una pregunta. El poeta no pudo evitar preguntar: ¿cuántos países han ascendido y caído desde la antigüedad? El pasado es largo, lo bueno y lo malo, el éxito y el fracaso se han convertido en cosas del pasado, sólo este río interminable sigue fluyendo hacia el este. "Youyou" significa largo y duradero.
Aquí, el uso de palabras repetidas no significa el desbordamiento del tiempo, sino que expresa las infinitas preocupaciones y sentimientos en el corazón del poeta. En la siguiente frase, el poeta tomó prestada la concepción artística de Du Fu de "las hojas cayeron como la espuma de una cascada, pero observé el largo río siempre avanzando", que no sólo escribió el magnífico impulso del río que se alejaba, sino también expresa vívidamente la sensación resultante de espacio e historia.
A continuación, para desarrollar aún más este significado, Xin Qiji no dudó en exagerar la arrogancia de Sun Quan. Hizo una pregunta inusual por tercera vez para recordarle a la gente: "¿Quiénes son los héroes en el mundo?" El autor preguntó y respondió: "Cao Liu", ¡solo están Cao Cao y Liu Bei'er! Según "Tres Reinos: Biografía de los Ancestros Shu Shuhe":
Cao Cao le dijo una vez a Liu Bei: "Los únicos héroes en el mundo hoy son el monarca (Liu Bei) y Cao Xin". Qiji tomó prestada esta historia e invitó a Cao Cao y Liu Bei a desempeñar un papel secundario para Sun Quan, diciendo que solo Cao Cao y Liu Bei podían competir con Sun Quan. Cao, Liu y Sun eran todos sabios y talentosos, pero es posible que Sun Quan no esté por encima de ellos.
La evaluación de Jia Xuan de Sun Quan en "Diez ensayos sobre Mei Qin" no es un cumplido. Pero en este poema, el poeta elogió a Sun Quan como un héroe de primera clase en la era de los Tres Reinos. La razón por la que usó tanto su pluma fue porque lamentaba que no hubiera nadie con gran sabiduría y coraje en la dinastía Song del Sur. Esta intención está más al final del artículo. ?
Aquí, el autor elogia fuertemente la juventud y las destacadas artes marciales de Sun Quan. La razón es que Sun Quan "se encuentra en el sureste" y la situación es muy similar a la de la dinastía Song del Sur. El entusiasta elogio del autor a Sun Quan por no tener miedo de enemigos poderosos fue en realidad un ataque a la corte de la dinastía Song del Sur por no robar el coraje de la paz.
Según los informes, Cao Cao le dijo una vez a Liu Bei: "Los únicos héroes en el mundo hoy son el monarca y Cao Er". Xin Qiji tomó esto como un código para mostrar que solo héroes como Cao Cao. y Liu Bei podría competir con Sun Quan. De hecho, implica que el único héroe del mundo es Sun Quan. El poeta aprecia a Sun Quan simplemente para rendir homenaje al nombre del héroe a través de los tiempos, y lamenta que no haya nadie como Sun Quan en la dinastía Song del Sur para rebelarse contra Gan y Kun.
Entonces, el poeta escribió en la última frase: "El niño debería ser como Sun Zhongmou". Según registros relevantes, Cao Cao una vez se enfrentó a Sun Quan. Al ver que Sun Quan era guapo y noble, suspiró. : "Si hay un hijo de Sun Zhongmou, si Liu Jingsheng "El hijo debería ser como un cerdo o un perro". Esto significa que el hijo debería ser como Sun Quan, y el hijo de Liu Jingsheng debería ser como un cerdo o un perro. .
Esperamos que haya personas con ideales elevados como Sun Quan en la dinastía Song del Sur. De hecho, esto también implica que él, al igual que Sun Quan, tiene el gran ideal de trabajar duro y recuperar el terreno perdido. Por supuesto, insinúa su resentimiento hacia la principal facción pacifista de la dinastía Song del Sur.
Esta palabra está llena de tres preguntas y tres respuestas, que se hacen eco entre sí y se sienten magníficas y sublimes. Comparado con otro poema escrito por Jia Xuan en Gu Beiting al mismo tiempo, "Yong Jade, música y discurso tranquilo, Gu Beiting nostálgico", su estilo es animado, melancólico y frustrado, no diferente de nostálgico, pero el estilo de escritura es muy A diferencia de su interés, ambas pueden considerarse obras maestras eternas, y se pueden ver los trazos fuertes y coloridos de Xin Qiji.