Cien chirridos y miles de sonidos se mueven a voluntad, las flores de la montaña son rojas y los árboles violetas son altos y bajos.
Me acabo de dar cuenta de que escuchar la jaula dorada no es tan bueno como el llanto libre en el bosque.
Traducción:
Los zorzales cantan miles de veces, volando en el bosque según sus propios pensamientos, volando libremente entre las ramas llenas de flores rojas y moradas de la montaña. Sólo ahora lo sé: el grito del zorzal encerrado en la jaula dorada que escuché antes es muy inferior al canto libre cuando deambula por el bosque.
El Zorzal es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song del Norte.
Fondo creativo:
"Thrush" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song del Norte. Las dos primeras frases de este poema describen el paisaje, y el paisaje encarna la lógica; las dos últimas frases expresan la lógica, integrando tanto la emoción como la razón. Cuando el poeta reproduce el hermoso paisaje de la buena época, se concentra en encarnar los conceptos que ha realizado sin dejar ningún rastro, mostrando así el odio del poeta y su negación del encarcelamiento de talentos, y su amor y anhelo por una vida libre. Este poema combina escenas con un profundo significado.
Agradecimiento:
Este poema expresa el propio espíritu cantando el zorzal. El título del poema es "Cien lenguas oídas en la casa del condado". El zorzal y la lengua blanca son pájaros cantores con voces elegantes. El poeta también escribió en el poema "Pájaro que llora": "Es hermoso dormir en la ventana sur en primavera, y la lengua blanca recuerda el amanecer antes del amanecer. El color. del oropéndola ya es lindo, y la punta de la lengua es tan muda como la de un bebé delicado". Se puede ver que aprecia "el llanto libre en el bosque". El contraste con "Encerrado en la jaula dorada" aquí muestra la psicología del poeta de romper con las cadenas y anhelar la libertad. El poeta fue originalmente un funcionario de la corte, pero luego fue degradado al cargo de magistrado del estado y del condado debido a disputas partidistas. Estas dos sentencias probablemente tengan algún sustento.
Las dos primeras frases de "Thrush" de Ouyang Xiu describen la escena: El zorzal canta miles de veces, bailando con gracia una alta y otra baja, haciendo que las brillantes flores rojas y púrpuras de la montaña sean aún más agradables para el ojo. Las dos últimas frases son líricas: Al ver esos pájaros enjaulados, realmente envidio a los mirlos que vuelan en el bosque, libres y sin restricciones. Lo que también debe entenderse aquí es que el autor Ouyang Xiu fue degradado a Chuzhou debido a que fue condenado al ostracismo en la corte en ese momento, por lo que podemos entender su estado de ánimo al escribir este poema.