Llevo cuatro años estudiando inglés.
Llevo cuatro años estudiando inglés y el presente perfecto continuo indica que la acción es continua. Llevas cuatro años estudiando inglés sin parar y el aprendizaje es continuo.
Y si usas He aprendido inglés durante cuatro años, este es el presente perfecto, lo que significa que has terminado de aprender. De hecho, llevas cuatro años estudiando, así que no creo que esta traducción sea apropiada.
Por supuesto, puedes preguntar a los expertos y ver qué te dicen.