Autor Wang Anshi, Dinastía Song
Comparación de traducciones
Hay una torre majestuosa en la cima del pico Feilai. Escuché que el sol sale cuando el cuervo. moscas.
Como dice un poema chino, no tenemos miedo de que las nubes oscuras nos tapen la vista porque ya estamos en la cima de la montaña.
Se dice que desde la altísima torre del pico Feilai se puede ver la salida del sol al amanecer. No tengo miedo de que las nubes me tapen los ojos, sólo porque ahora estoy en el nivel más alto.
El cuervo se eleva día a día y la Torre Qianxun vuela hacia la montaña.
Se trata de un poema que expresa ambición a través de la representación de paisajes. Las dos primeras oraciones intentan describir la torre que se eleva hacia las nubes tanto como sea posible, y luego, naturalmente, pasan a las dos últimas oraciones, revelando vívidamente el principio de "estar en lo alto y ver lejos", reflejando la previsión, la mente amplia y la valentía del autor. de dificultades y voluntad de reforma audaz.
2. ¿Cuáles son las características de escritura del poema de Deng Feilaifeng? Las características de escritura del poema de Deng Feilaifeng son las mismas que las de otros poemas antiguos.
En la antigüedad existían dos tipos de poemas antiguos que describían paisajes. Un tipo representa puramente paisajes y hay muy pocas obras de este tipo. Por otro lado, la escritura de paisajes expresa principalmente los propios sentimientos, deseos, ambiciones y expectativas en el paisaje escrito. Entre líneas, una es alegre o lúgubre, la otra exuberante o decepcionante, que son las expresiones de los sentimientos y deseos del autor en ese momento.
La escalada al pico Feilai pertenece a esta última. Este poeta entró por primera vez en su carrera oficial y estaba lleno de orgullo. Espera lograr algunos logros y expresar sus sentimientos escalando Feilaifeng. Escalando el pico Feilai Dinastía Song - Wang Anshi voló a la pagoda en la montaña Qianxun y escuchó el canto del gallo.
Como dice un poema chino, no tenemos miedo de que las nubes oscuras nos tapen la vista porque ya estamos en la cima de la montaña. En el verano del segundo año de You (1050), cuando el poeta Wang Anshi estaba en el condado de Yin, provincia de Zhejiang, regresó a su ciudad natal de Linchuan, provincia de Jiangxi, y escribió este poema.
Este es su primer trabajo oficial. El poeta tenía sólo 30 años en ese momento, estaba en su mejor momento y tenía ambiciones extraordinarias. Fue simplemente una oportunidad para expresar los propios sentimientos y expresar los sentimientos generales volando hacia la cima. También podría considerarse como un preludio a la implementación de la nueva ley.
3. ¿Cuáles son las características de escritura del poema de Deng Feilaifeng? Las características de escritura del poema de Deng Feilaifeng son las mismas que las de otros poemas antiguos. En la antigüedad, había dos tipos de poemas antiguos que describían paisajes. Un tipo representa puramente paisajes y hay muy pocas obras de este tipo. Por otro lado, la escritura de paisajes expresa principalmente los sentimientos, deseos, ambiciones y expectativas de uno en el paisaje escrito. Entre líneas, una es alegre o lúgubre, la otra exuberante o decepcionante, que son las expresiones de los sentimientos y deseos del autor en ese momento. La escalada al pico Feilai pertenece a este último. Este poeta entró por primera vez en su carrera oficial y estaba lleno de orgullo. Espera lograr algunos logros y expresar sus sentimientos escalando Feilaifeng.
Subir al pico Feilai
Dinastía Song - Wang Anshi
Hay una torre majestuosa en la cima del pico Feilai. Escuché que los cuervos vuelan y el. el sol está saliendo.
Como dice un poema chino, no tenemos miedo de que las nubes oscuras nos tapen la vista porque ya estamos en la cima de la montaña.
En el verano del segundo año de You (1050), cuando el poeta Wang Anshi estaba en el condado de Yinxian, provincia de Zhejiang, regresó a su ciudad natal de Linchuan, provincia de Jiangxi, y escribió este poema. Este es su primer trabajo oficial. El poeta tenía sólo 30 años en ese momento, estaba en su mejor momento y tenía ambiciones extraordinarias. Fue simplemente una oportunidad para expresar los propios sentimientos y expresar los sentimientos generales volando hacia la cima. También podría considerarse como un preludio a la implementación de la nueva ley.
4. La descripción de Wang Anshi del paisaje de escalar el pico Feilai La descripción del paisaje de escalar el pico Feilai es: Cuando llegué a la Torre Qianxun en la montaña, escuché el canto del gallo y vi el salida del sol.
Texto original
Escalando el pico Feilai
Hay una torre imponente en la cima del pico Feilai. Escuché que los cuervos vuelan y el sol está saliendo. .
Como dice un poema chino, no tenemos miedo de que las nubes oscuras nos tapen la vista porque ya estamos en la cima de la montaña.
Haga un comentario de agradecimiento
En la primera frase del poema, el poeta usó la palabra exagerada "Qianxun" para escribir la altura de la antigua pagoda en la cima y escribió su propio pie. .
El primero muestra el ámbito ideológico y el espíritu heroico de un reformador político, mientras que el segundo muestra que si se quieren lograr mejores resultados, es necesario hacer más esfuerzos para alentar al otro partido o alentarse a sí mismo.
Como dice un poema chino, no tenemos miedo de que las nubes oscuras nos tapen la vista porque ya estamos en la cima de la montaña. Y Su Shi "no conoce el verdadero rostro del Monte Lu solo porque está en esta montaña". "Son del mismo origen y las técnicas de expresión son muy similares. En términos de afirmación, los poemas de Wang son metafóricos: "Si dominas el método de los puntos de vista correctos y alcanzas un cierto nivel de comprensión, podrás ver el esencia a través del fenómeno, y no te dejarás engañar por la ilusión de las cosas Confundidas. " Su Shi está en el lado negativo, lo que significa que "la gente está confundida por la ilusión de las cosas porque no las observan de manera integral, objetiva y correcta. "Ambos son muy filosóficos y a menudo se utilizan como lemas.
7. La vida de Wang Anshi, las características creativas y los antecedentes de "Deng Feilai Feng" - Apreciación de "Deng Feilai Feng"
Wang Anshi fue un gran político, poeta y maestro de la prosa en la sociedad feudal. Ocupó una posición destacada en el mundo literario de la dinastía Song del Norte. Sus poemas heredaron la tradición de Du Fu y Han Yu, y eran únicos en ambos contenidos ideológicos. y técnicas artísticas.
Feilaifeng estaba cerca del templo Lingyin en West Lake, Hangzhou. En el verano de 1050 d.C., Wang Anshi se desempeñó como magistrado del condado de Yin, provincia de Zhejiang (ahora Ningbo, provincia de Zhejiang). ) y regresó a su ciudad natal en Linchuan, provincia de Jiangxi. Wang Anshi tenía treinta años cuando escribió este poema.
La primera frase es "Volando a la cima, hay miles de torres", dos metros y medio. es la altura de la torre, y la Torre Qianxun es la altura. La segunda frase "Escuché que el gallo canta y sale el sol" significa "Lo escuché" El autor dijo: Subí a la torre alta en la cima de. Pico Feilaifeng y escuché que el sol se puede ver aquí todos los días cuando el gallo canta. En las oraciones tercera y cuarta, escribí que estoy parado en lo alto de la torre, por lo que, naturalmente, puedo ver lejos y tener una. Vista clara del paisaje bajo mis ojos. No tengo miedo del "destino" de "estar en el nivel más alto". Se dice que es "porque" y "porque". Encarna los ideales y ambiciones del poeta.
Ver el amanecer cuando el gallo canta es un espectáculo espectacular. Hoy en día, comparamos el sol con el líder revolucionario y dejamos que el sol brille sobre la tierra, simbolizando lo glorioso. Durante el período Renzong de la dinastía Song del Norte, el país estaba seguro en la superficie, pero de hecho, las contradicciones de clase y las contradicciones nacionales dentro de la clase dominante feudal se agudizaron. Un intelectual progresista, Wang Anshi, tenía la ambición de hacerlo. cambiar la realidad, esperando que algún día pudiera usar sus talentos para gobernar el país y traer la paz al mundo. Por eso, tan pronto como subió a la cima de la montaña, pensó en el brillante y glorioso espectáculo cuando el cuervo canta. amanecer, y expresó sus puntos de vista a través de él. El anhelo por este tipo de escenario expresa la expectativa por el futuro. La frase "No tengas miedo de las nubes flotantes que cubren tus ojos" parece superficial, pero en realidad es una alusión al La gente de la dinastía Han occidental que solía usar nubes flotantes para cubrir el sol y la luna, que es una metáfora de los villanos malvados, instigó a ministros virtuosos frente a otros para engañar al emperador (Lu Jia; "Capítulo Shen Xinyu Wei": "Entonces. los ministros malvados cubren a los sabios como nubes"). Li Bai de la dinastía Tang escribió dos poemas: "Entre la luz del cielo y yo". Una nube se levantó y ocultó su ciudad en mi corazón melancólico. "(Ver "Sobre el ascenso a la Terraza del Fénix en Nanjing") Significa que dejó Chang'an porque el emperador escuchó las calumnias del villano. Wang Anshi invirtió esta alusión. Dijo: No tengo miedo de que las nubes me cubran los ojos, eso es porque estoy en lo más alto. ¡Qué voz tan heroica! Más tarde, cuando Wang Anshi se convirtió en primer ministro en la dinastía Song, siempre insistió en implementar la nueva ley sin importar cuánto se opusiera el antiguo partido
. Ya en este poema creemos que este poema es similar al poema de Wang Zhihuan, un poeta de la dinastía Tang: "Las montañas cubren el sol, el mar libera el río dorado, sube un piso y se abre. trescientas millas." "Hay diferentes enfoques pero el mismo efecto.