Significa que la vida es ciertamente valiosa, pero si se compara con el amor, el amor es de mayor valor.
Fuente:
Libertad y Amor del poeta húngaro Petofi.
Texto original del poema:
La vida es preciosa, pero más vale el amor;
Si es por la libertad, ambas pueden ser desechadas.
Traducción:
La vida es preciosa y el amor es aún más precioso, pero por el bien de la libertad, ambos pueden abandonarse. La libertad aquí es la libertad de la nación y significa sacrificar la vida y el amor por la liberación nacional.
Fondo creativo:
En septiembre de 1846, Petofi conoció a una hermosa chica, Sendele Yulia, en un baile. Los dos se enamoraron a primera vista, pero los padres de la niña se opusieron firmemente a su relación. Ante la resistencia, el amor de Petofi por Yulia se hizo aún más intenso, lo que también inspiró al poeta a crear. En medio año, compuso "Para Yulia", "Soy un amante", "La gente" y otros poemas de amor. Estos poemas de amor conmovieron profundamente a Yulia. Finalmente rompió las ataduras de su padre y su familia y se casó con Petofi un año después.
Desafortunadamente, Petofi eligió resueltamente la "libertad" entre el amor y la libertad. En 1849, participó en una sangrienta batalla con las fuerzas aliadas ruso-austriacas. Se desconoce el paradero de Petofi, que sólo tenía 26 años, dejando atrás a una esposa de 22 años y un año y medio. -hijo de un año. El poeta, como está escrito en su poema, sacrificó su vida en el campo de batalla por la "libertad".
Información ampliada:
Peterfield murió luchando contra el ejército ruso en la sangrienta batalla de Sykesburg a la edad de 26 años. Es un poeta patriótico y héroe de Hungría, un gran poeta revolucionario de Hungría, el fundador de la literatura nacional húngara y un demócrata revolucionario.
Nació en una familia carnicera pobre y vivió una vida difícil desde pequeño. Trabajó como actor y soldado, y fue el líder y cantante de la revolución burguesa húngara de 1848. Su vida estuvo ligada a la lucha del pueblo húngaro contra la agresión extranjera y por la libertad política. . Comenzó a escribir poesía a los quince años. En su corta y gloriosa vida, *** escribió más de 800 poemas líricos y nueve largos poemas narrativos.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Amor y Libertad
Referencia: Enciclopedia Baidu - Petofi Shantor