Traducción del texto completo de "El voto de muerte de Zhao Guang"
Zhao Guang era de Hefei y originalmente era un chico de libros en la familia de Li Boshi. Cuando Li Boshi pintaba, siempre tenía a (Zhao Guang) esperando. Con el paso del tiempo, (Zhao Guang) se volvió bueno pintando, especialmente los caballos (las pinturas de Zhao Guang) casi pueden parecer reales.
Cayó en manos de los soldados Jin durante el periodo Jianyan de la dinastía Song. El enemigo escuchó que era bueno pintando y le pidió que pintara mujeres saqueadas. Zhao Guang se negó sin saber pintar. El enemigo lo amenazó con un cuchillo afilado. Si (Zhao Guang) se negaba a obedecer, (el enemigo) le cortó el pulgar derecho y lo despidió. Zhao Guang suele pintar con la mano izquierda. Después de que se resolvió la agitación, Zhao Guang solo pintó al Bodhisattva Guanyin. Unos años más tarde, Zhao Guang murió. La mayoría de las pinturas del Bodhisattva Guanyin de Li Boshi que ahora se atesoran en las casas de destacados literatos y burócratas fueron pintadas por Zhao Guang.
Texto original
Zhao Guang, natural de Hefei, es una breve historia de la familia de Li Bo. Cuando Bo pintaba, siempre trabajaba a su alrededor y, con el tiempo, se volvió bueno pintando. Era especialmente bueno pintando caballos, que eran casi tan realistas como los reales.
Jian Yan fue atrapado por un ladrón. El ladrón escuchó que era bueno pintando e hizo secuestrar a la mujer junto al cuadro. Guang dijo resueltamente que no podía dibujar, por lo que usó una espada desnuda para ayudarlo. Si se negaba, le cortó el pulgar de la mano derecha y lo despidió. Sin embargo, Guang usó su mano izquierda toda su vida y solo pintó Avalokitesvara. Murió unos años más tarde, y ahora la colección de eruditos-burócratas contiene pinturas de Guanyin con muchos trazos amplios.
Notas
1. Cada: frecuentemente.
2. Sui: Simplemente.
3. Bueno: bueno en, bueno en.
4. Tú: especialmente, especialmente.
5. Trabajo: bueno en, bueno en.
6. Casi se puede confundir con la obra original de Li Boshi. Unos cuantos, casi, casi. Es tan falso que es tan similar que la gente no puede distinguir entre lo real y lo falso.
7. Jianyanzhong: Durante el período Jianyan, Jianyan era el nombre del reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song del Sur.
8. Trampa: Caer en manos del enemigo. Ladrón, aquí se refiere a los soldados dorados.
9. Wen: escuchar y escuchar.
10. Hacer: dejar.
11. Cuadro: pintura.
12. Cautiverio: llevar.
13. Ci: declinar, rechazar.
14. Amenaza: amenaza.
15. Hoja blanca: cuchillo afilado.
16. Despedir: despedir.
17. Realidad: En realidad, originalmente.
18. Caos: la situación está en calma.
19. Unos años más: Han pasado unos años más.
20. Nai: Talento.
21. Académicos-funcionarios: intelectuales o funcionarios con estatus.
22. Hefei: El antiguo nombre de Hefei.
23. Xiaoshi: Shutong.
24. Bodhisattva Guanyin: Bodhisattva Guanyin.
De "Notas de Laoxue'an" de Lu You de la dinastía Song del Sur
Principio del artículo
La amenaza de Zhao a los soldados fue impresionante , y preferiría morir antes que rendirse, y preferiría perder los dedos. Expresa integridad y rectitud al no seguir la tendencia de los demás.
Por lo tanto, cada uno de nosotros debe ceñirse al resultado final interno y explorar espiritualmente, para poder lamentar nuestros errores y vivir con sentido.
Sobre el autor
Lu You (13 de noviembre de 1125 – 26 de enero de 1210), llamado Wuguan, apodado Fangweng, nacionalidad Han, Yuezhou Shanyin (ahora Zhejiang) Shaoxing), nieto de Shangshu Youcheng Lu Dian, escritor, historiador y poeta patriótico de la dinastía Song del Sur.
Lu You ha estado escribiendo sin parar durante toda su vida y ha logrado grandes logros en poesía y literatura. El lenguaje de sus poemas es fácil de entender y la composición es rigurosa. Combina la majestuosidad y el desenfreno de Li Bai con la melancolía y la desolación de Du Fu. Está especialmente lleno de entusiasmo patriótico y tiene una profunda influencia en las generaciones posteriores. Sus logros en poesía y prosa también son altos. Liu Kezhuang, un poeta de la dinastía Song, dijo que su poesía es "apasionada y generosa, y Jiaxuan no puede superarla".
Logros personales
Compiló 85 volúmenes del "Manuscrito de poesía de Jiannan", que contiene más de 9.000 poemas. También hay 50 volúmenes de "Obras completas de Weinan", 10 volúmenes de "Notas de Laoxue'an" y "Libro de la dinastía Tang del Sur". Su caligrafía es vigorosa y desenfrenada, y algunos de sus escritos en tinta existentes incluyen "Bitter Cold Tie", etc.