El significado de "sospechoso" es duda.
Poema original:
El sol brilla sobre el incensario y produce humo violeta, y se puede ver la cascada colgando frente al río a lo lejos.
Volando a tres mil pies de altura, se sospecha que la Vía Láctea ha caído al cielo.
Traducción:
Una neblina púrpura se eleva desde el pico Xianglu bajo la luz del sol. Desde la distancia, se puede ver la cascada colgando como seda blanca frente a la montaña. La cascada que cae en picado en el alto acantilado parece tener miles de pies de largo, lo que hace que la gente sienta como si la Vía Láctea cayera del cielo a la tierra.
Fuente: “Mirando la Cascada de Lushan” de Li Bai de la Dinastía Tang
Información ampliada:
La descripción de la Cascada de Lushan en el poema es a la vez extraño y espectacular, vívido y vívido. Una imagen magnífica. Al comienzo del capítulo, el pico Xianglu de la montaña Lushan está representado de manera muy elegante con un estilo de escritura romántico, y la cascada está colocada en un hermoso fondo.
Las dos oraciones no solo resaltan el tema, sino que también usan la palabra "colgar" para expresar la imagen de una cascada en su conjunto. La redacción es apropiada y vívida. Las tres frases describen la escena imparable de la cascada que brota, que es magnífica y poderosa. La última frase es novedosa en imaginación, exagerada y atrevida, lo cual es asombroso.
“Se sospecha que la Vía Láctea ha caído al cielo”, aunque resulta extraño, no surge de la nada, sino que surge de forma natural a partir de la representación de la imagen. Es exagerado pero natural, novedoso pero real, lo que revitaliza todo el artículo y hace que la imagen sea más colorida, majestuosa y magnífica. No solo deja una profunda impresión en la gente, sino que también deja espacio para la imaginación y muestra lo que muestra Li Bai. estilo artístico de perder fuerza después de un largo período de tiempo y mantenerse fuerte al final.