Un portero vino a pintar el retrato del rey Qi. El rey Qi le preguntó: "¿Qué es lo más difícil de dibujar?" El portero respondió: "Las cosas más difíciles de dibujar son los perros y los caballos". El rey Qi volvió a preguntar: "Entonces, ¿qué es lo más fácil de dibujar?" respondió: "Dibujar monstruos. Lo más fácil. Porque los perros y los caballos son bien conocidos y se pueden ver en cualquier momento. Si son ligeramente diferentes, se pueden señalar. En cuanto a los monstruos, no existen en absoluto y nadie ha Los he visto, para que puedan hacer lo que quieran. El más fácil de dibujar."
Traducción al chino clásico de "Hua Ma"
El invitado estaba pintando para el rey Qi. El rey Qi preguntó: "¿Quién es el más difícil de pintar?" Yue: "Los perros y los caballos son los más difíciles". "¿Quién es el más fácil?" Ya sabes, los maridos, los perros y los caballos han estado agotados y son difíciles en el pasado. Fantasmas. El hombre invisible nunca está cansado, por lo que es fácil".