La maravillosa traducción de Wang Xizhi

El ingenio de Wang Xizhi

"Shishuoxinyu"

Cuando Wang Youjun tenía diez años menos, al general le gustó mucho y durmió en su tienda. El general fue el primero en probarlo, pero el ejército adecuado aún no se había levantado. Después de un tiempo, Qian Feng entró para discutir las cosas. Olvidó que el ejército correcto estaba en la tienda y dijo que se había rebelado contra la conspiración. Después de escuchar sus palabras, You Junjue supo que no había razón para vivir, pero Yang vomitó la ropa de cama sucia en su cabeza y cara para engañarlo y hacerlo dormir. Solo dije que obtendría el doble de resultado con la mitad del esfuerzo, y luego recordé que el ejército correcto aún no se había levantado, y Xiang Da se sorprendió y dijo: "¡Debemos deshacernos de él cuando abrí la cuenta!" , Vi que me estaba quejando y Xin realmente se quedó dormido, así que los compré todos. Cuando lo llamas sabiduría.

Traducción:

Cuando Wang Xizhi tenía 10 años, el general lo amaba mucho. A menudo se le deja dormir en una tienda de campaña. Una vez, Wang Dun se levantó primero para pagar la cuenta, pero Wang Xizhi aún no se había levantado. Después de un tiempo, Qian Feng entró para discutir asuntos importantes, olvidándose de que Wang Xizhi todavía estaba en la tienda y habló sobre su plan para traicionar a la corte. Cuando Wang Xizhi se despertó, escuchó de qué estaban hablando. Asustado y sabiendo que estaba muerto, escupió en la cara y en la ropa de cama y se hizo pasar por dormido. Wang Dun y otros estaban justo en el medio de su complot cuando recordaron que Wang Xizhi aún no se había levantado. Estaban muy asustados, temiendo que el niño se filtrara, y todos dijeron: "¡Debemos deshacernos de él!". Cuando abrieron las cortinas, vieron a Wang Xizhi vomitando en su cara. Creyeron que realmente se quedó dormido y. fue salvo. Felicítelo por ser inteligente en ese momento.

¿Es esto? No estoy seguro. . . .