Acerca de la traducción del Evangelio de Judas, está disponible en China Catholic Online. Aquí está el enlace de referencia.
La siguiente información ha sido copiada de otros internautas y se confirma que es correcta.
Traducido por Rodolphe Kasser, Marvin Meyer y Gregor Wurst
Rodolphe Kasser, Marvin Meyer y Gregor Wurst/Traducción [inglés]
En colaboración con Francois Gaudard
Publicado en forma de libro completo con comentarios de The National Geographic Society.
La National Geographic Society publicó el libro completo con comentarios
Copyright (c) 2006 por The National Geographic Society.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta traducción puede reproducirse ni transmitirse de ninguna forma ni por ningún medio, electrónico o mecánico, incluida la fotocopia, sin el permiso por escrito de National Geographic. Sociedad.
El relato secreto de la revelación que Jesús habló en conversación con Judas Iscariote durante una semana tres días antes de celebrar la Pascua.
Cuando Jesús apareció en la tierra, realizó milagros y grandes maravillas para la salvación de la humanidad. Y como algunos andaban en el camino de la justicia mientras otros andaban en sus transgresiones, los doce discípulos fueron llamados.
Comenzó a hablar con ellos acerca de los misterios más allá del mundo. mundo y lo que sucedería al final. Muchas veces no se presentaba a sus discípulos como él mismo, sino que se encontraba entre ellos como un niño.
Un día estaba con sus discípulos en Judea, y se Los encontró reunidos y sentados en piadosa observancia. Cuando [se acercó] a sus discípulos,[34] se reunieron y se sentaron.
Y ofreciendo una oración de acción de gracias sobre el pan, [él] se rió.
Los discípulos le dijeron: Maestro, ¿por qué te ríes de [nuestra] oración de acción de gracias? .
Él respondió y les dijo: No me río de vosotros; no hacéis esto por vuestra propia voluntad, sino porque por esto vuestro dios será alabado.
Dijeron: Maestro, tú eres […] el hijo de nuestro dios.
Jesús les dijo: ¿Cómo me conocéis de verdad, ninguna generación del? el pueblo que está entre vosotros me conocerá.
Cuando sus discípulos oyeron esto, se enojaron y se enojaron, y comenzaron a blasfemar contra él en sus corazones.
Cuando Jesús observó su falta de [entendiendo, les dijo]: ¿Por qué esta agitación os ha llevado a ira? Vuestro dios que está dentro de vosotros y […] [35] os ha provocado a ira [dentro de] vuestras almas. es [suficientemente fuerte] entre los seres humanos, saca al ser humano perfecto y ponte ante mí.
Todos dijeron: Tenemos la fuerza.
Pero sus espíritus no se atrevieron a resistir. delante de [él], excepto Judas Iscariote, éste podía estar delante de él, pero no podía mirarlo a los ojos, y volvía el rostro.
Judas [le dijo]: Yo. sé quién eres y de dónde vienes. Del reino inmortal de Barbelo eres y no soy digno de pronunciar el nombre del que ha enviado.
tú.
Sabiendo que Judas estaba reflexionando sobre algo que era exaltado, Jesús le dijo: Apártate de los demás y te diré los misterios del reino. Es posible que lo alcances. pero te entristecerás mucho [36] porque otro te sustituirá, para que los doce [discípulos] vuelvan a tener plenitud con su dios.
Judas le dijo: ¿Cuándo lo harás? Dime estas cosas, ¿y [cuándo] amanecerá el gran día de luz para la generación?
Pero cuando dijo esto, Jesús lo dejó.
A la mañana siguiente, después de esto Sucedió que Jesús [apareció] otra vez a sus discípulos.
Ellos le dijeron: Maestro, ¿adónde fuiste y qué hiciste cuando nos dejaste?
Jesús les dijo , Pasé a otra generación grande y santa.
Sus discípulos le dijeron: Señor, ¿cuál es la gran generación, superior a nosotros y más santa que nosotros, que no esté ahora en estos reinos?
Al oír esto Jesús, se rió y les dijo: ¿Por qué estáis pensando en vuestro corazón en la generación fuerte y santa? [37] De cierto os digo que nadie nacido [de] este eón verá eso? [generación], y ninguna hueste de ángeles de las estrellas gobernará sobre esa generación, y ninguna persona de nacimiento mortal podrá asociarse con ella, porque esa generación no proviene de […] que se ha convertido en […] La generación de los pueblos. entre [vosotros] es de la generación de la humanidad […] poder, que [… el] o
otros poderes […] con [los cuales] gobiernan.
Cuando [sus] discípulos oyeron esto, cada uno se turbó en espíritu y no podían decir una palabra.
Otro día. Jesús se acercó a [ellos]. Le dijeron: Maestro, te hemos visto en una [visión], porque hemos tenido grandes [sueños…] la noche […].
[Él] dijo], ¿Por qué [tú... cuando] te has escondido?[38]
Ellos [dijeron: Hemos visto] una gran [casa con un gran] altar [en ella, y] doce hombres----son los sacerdotes, diríamos----y un nombre; y una multitud de personas está esperando en ese altar, [hasta que] los sacerdotes […y reciban] las ofrendas. ] seguimos esperando.
[Jesús dijo], ¿Cómo son [los sacerdotes]?
Ellos [dijeron: Unos…] dos semanas; otros, sus esposas, en alabanza [y] humildad entre sí; algunos se acuestan con hombres; otros se involucran en [matanza]; [nombre], [39] y en todas las obras de su deficiencia, se cumplen los sacrificios […].
Después de decir esto, se quedaron tranquilos, porque estaban turbados.
Jesús les dijo: ¿Por qué os turbáis? En verdad os digo que todos los sacerdotes que están delante de aquel altar invocan mi nombre. Otra vez os digo que mi nombre está escrito en este […] del altar. generaciones de las estrellas a través de las generaciones humanas [Y ellos] han plantado.
árboles sin fruto, en mi nombre, de manera vergonzosa.
Jesús les dijo: Los que habéis visto recibiendo las ofrendas en el altar, ese es el dios que sois. sirve, y vosotros sois esos doce hombres que habéis visto, el ganado que habéis visto traído para el sacrificio, son las muchas personas que descarriasteis [40] delante de aquel altar […] se pararán y harán uso de mi nombre de esta manera, y. Después de él, generaciones de piadosos permanecerán allí de [los fornicarios], y otro de los asesinos de niños, y otro de los que se acuestan con hombres y de los que se abstienen. y el resto de la gente de contaminación, iniquidad y error, y los que dicen: 'Somos como ángeles'; ellos son las estrellas que llevan todo a su fin, porque a las generaciones humanas se les ha dicho: 'Mira, Dios. ha recibido vuestro sacrificio de manos de un sacerdote'----es decir, de un ministro del error.
Pero es el Señor, el Señor del universo, quien manda: 'En el último día serán avergonzados.' [41]
Jesús les dijo: Dejad de sac[rificar…] los que tenéis […] sobre el altar, ya que están sobre vuestras estrellas y vuestros ángeles. y ya han llegado a su conclusión allí. Así que déjalos [atrapados] delante de ti, y déjalos ir [----faltan unas 15 líneas----] generaciones […] Un panadero no puede alimentar a toda la creación [42. ] bajo [el cielo].
[…] y […] a nosotros y […].
Jesús les dijo: Dejad de luchar conmigo. Cada uno tiene su propia estrella, y cada uno----unas 17 líneas. falta----] [43] en […] quien ha venido [… manantial] por el árbol […] de este eón […] por un tiempo […] pero ha venido a regar el paraíso de Dios, y el [ generación] que durará, porque [él] no contaminará el [camino de la vida de] esa generación, sino […] por toda la eternidad.
Judas le dijo a [él, Rabb]i, ¿qué clase de ¿Qué fruto produce esta generación?
Jesús dijo: Las almas de toda generación humana morirán, pero cuando estos hayan cumplido el tiempo del reino y el espíritu los abandone, sus cuerpos morirán. sus almas vivirán, y serán levantados.
Judas dijo: ¿Y qué harán las demás generaciones humanas?
Jesús dijo: Es imposible [44] sembrar semilla en [roca] y cosechar su fruto. [Este] es también el camino […] la generación [contaminada] […] y la corruptible Sofía […] la mano que ha creado a los mortales, para que sus almas suban a los reinos eternos de arriba [En verdad] os digo, […] ángel […] poder podrá ver que […] estos a quienes […] santas generaciones […].
Después. Jesús dijo esto y se fue.
Judas dijo: Maestro, como has escuchado a todos, ahora escúchame también a mí, porque he visto una gran visión.
Cuando Jesús oyó esto, se rió y le dijo: Espíritu decimotercero, ¿por qué?
¿Te esfuerzas tanto? Pero habla, y te soportaré.
Judas le dijo: En la visión me vi mientras los doce discípulos me apedreaban y [45] me perseguían severamente. ]. Y también llegué al lugar donde […] después de ti vi [una casa…], y mis ojos no podían [comprender] su tamaño. Estaba rodeada de gente grande, y aquella casa tenía un techo de verdor; , y en medio de la casa estaba [una multitud----faltan dos líneas----], diciendo: 'Maestro, llévame con esta gente.'
[Jesús] respondió y dijo: Judas, tu estrella te ha extraviado. Continuó: Ninguna persona de nacimiento mortal es digna de entrar en la casa que has visto, porque ese lugar está reservado para los santos, ni el sol ni la luna reinarán allí. el día, pero los santos morarán allí siempre, en el reino eterno con los santos ángeles. Mirad, os he explicado los misterios del reino [46] y os he enseñado sobre el error de las estrellas y [… ] envíalo […] en los doce eones.
Judas dijo: Maestro, ¿será que mi simiente está bajo el control de los gobernantes?
Respondió Jesús y le dijo , Venid, que yo [----faltan dos líneas----], pero que os entristeceréis mucho cuando veáis el reino y toda su generación.
Al oír esto, Judas dijo a él: ¿De qué me sirve haberlo recibido? Porque tú me has apartado para aquella generación.
Respondió Jesús y dijo: Tú serás.
el decimotercero, y serás maldecido por las otras generaciones----y vendrás a gobernar sobre ellas En los últimos días maldecirán tu ascenso [47] a la [generación] santa.
Jesús dijo: [Ven], para enseñarte acerca de [secretos] que ninguna persona [ha] visto jamás, porque existe un reino grande e ilimitado, cuya extensión ninguna generación de ángeles ha visto, [en el cual] hay [. a] gran [Espíritu] invisible, que ningún ojo de ángel jamás vio, ningún pensamiento del corazón jamás comprendió, y jamás fue llamado por ningún nombre.
Y apareció allí una nube luminosa. Él dijo: 'Que un ángel venga a existir como mi asistente'.
Un gran ángel, el iluminado divino Autogenerado, emergió de la nube. Gracias a él, otros cuatro ángeles surgieron de otro. nube, y se convirtieron en asistentes del angelical Autogenerado. El Autogenerado dijo: [48] 'Que […] venga a existir […]', y llegó a existir […]. primera luminaria que reinó sobre él. Él dijo: 'Que vengan a existir ángeles para servirle', y miríadas sin número vinieron a existir. Él dijo: '[Que] venga a existir un eón iluminado', y él vino. Ser creó la segunda luminaria [para] reinar sobre él, junto con miríadas de ángeles sin número, para ofrecer servicio. Así creó el resto de los eones iluminados, los hizo reinar sobre ellos, y creó para ellos. miríadas de ángeles w
sin número, para asistirlos.
Adán estaba en la primera nube luminosa que ningún ángel ha visto jamás entre todos los llamados 'Dios.' Él [49] […] que […] la imagen [… ] ] y a semejanza de [este] ángel. Hizo aparecer la [generación] incorruptible de Set […] los doce […] los veinticuatro […] Hizo aparecer setenta y dos luminarias en la generación incorruptible, conforme. con la voluntad del Espíritu los setenta y dos lumbreras mismos hicieron aparecer trescientos sesenta lumbreras en la generación incorruptible, conforme a la voluntad del Espíritu, para que su número fuera cinco por cada uno.
Los doce eones de las doce luminarias constituyen su padre, con seis cielos para cada eón, de modo que hay setenta y dos cielos para las setenta y dos luminarias, y para cada [50] [de ellos cinco] firmamentos, [para un total de ] trescientos sesenta [firmamentos…]. Se les dio autoridad y una [gran] hueste de ángeles [sin número], para gloria y adoración, [y después de eso también] espíritus vírgenes, para gloria y [adoración] de todos los eones. y los cielos y sus firmamentos.
La multitud de aquellos inmortales es llamada cosmos----es decir, perdición----por el Padre y las setenta y dos luminarias que están con el Ser-. Generado y sus setenta y dos eones. En él apareció el primer humano con sus poderes incorruptibles y el eón que apareció con su generación, el aeo.
n en quien están la nube del conocimiento y el ángel, se llama [51] El. […] eón […] después de eso […] dijo: 'Que surjan doce ángeles [para] gobernar el caos y el [inframundo]. ] ].' Y mira, de la nube apareció un [ángel] cuyo rostro resplandecía con fuego y cuya apariencia estaba contaminada con sangre. Su nombre era Nebro, que significa 'rebelde'; otros lo llaman Yaldabaoth. También vino de la nube. Así que Nebro creó seis ángeles, además de Saklas, para que fueran asistentes, y estos produjeron doce ángeles en los cielos, y cada uno recibió una porción en los cielos.
Los doce gobernantes hablaron con los doce ángeles: 'Que cada uno de vosotros [52] […] y que ellos […] generación [----una línea perdida----] ángeles':
El primero es [S]eth, quien es llamado Cristo.
El [segundo] es Harmathoth, quien es […].
El [tercero] es Galila.
El cuarto es Yobel.
El quinto [es] Adonaios.
Estos son los cinco que gobernaron el inframundo y, en primer lugar, el caos.
Entonces Saklas dijo a sus ángeles: 'Creemos un ser humano a semejanza y imagen. Ellos formaron a Adán y a su esposa Eva, que se llama, en la nube, Zoe. este nombre todas las generaciones buscan al hombre, y cada una de ellas llama a la mujer por estos nombres. Ahora bien, Sakla no [53] mandó… excepto […] las genera[ciones…] esto […]. [gobernante] dijo a Adán: "Vivirás mucho tiempo contigo".
nuestros hijos.'
Judas dijo a Jesús: [¿Cuál] es el largo tiempo que vivirá el ser humano?
Jesús dijo: ¿Por qué te preguntas acerca de esto, que ¿Adán, con su generación, ha vivido su vida en el lugar donde ha recibido su reino, con longevidad con su gobernante?
Judas dijo a Jesús: ¿Muere el espíritu humano?
Jesús dijo: Por eso Dios ordenó a Miguel que les diera los espíritus de las personas en préstamo, para que pudieran ofrecer servicio, pero el Grande ordenó a Gabriel que concediera espíritus a la gran generación sin gobernante sobre ella. ---es decir, el espíritu y el alma, por lo tanto, el [resto] de las almas [54] [----falta una línea----].
[…] luz [. ----faltan casi dos líneas----] alrededor […] deja que […] el espíritu [que está] dentro de ti habite en esta [carne] entre las generaciones de los ángeles. Pero Dios hizo que el conocimiento fuera [dado] a. Adán y los que están con él, para que los reyes del caos y del inframundo no se enseñoreen de ellos.
Judas dijo a Jesús: ¿Qué harán entonces aquellas generaciones?
Jesús dijo , En verdad os digo que para todos ellos las estrellas completan las cosas. Cuando Saklas complete el lapso de tiempo asignado para él, su primera estrella aparecerá con las generaciones, y terminarán lo que dijeron que harían. fornicarán en mi nombre y matarán a sus hijos [55] y ellos […] y [----unas seis líneas y media m
emitiendo----] mi nombre, y él […] será tu estrella durante el [tercer] eón.
Después de eso, Jesús [se rió].
[Judas dijo] , Maestro, [¿por qué te ríes de nosotros]?
[Jesús] respondió [y dijo], No me río [de ti] sino del error de las estrellas, porque estas seis estrellas deambulan con estos cinco combatientes, y todos serán destruidos junto con sus criaturas.
Judas dijo a Jesús: Mira, ¿qué harán los que han sido bautizados en tu nombre?
Jesús dijo: De cierto te digo, este bautismo [56] […] mi nombre [----faltan unas nueve líneas----] a mí, de cierto te digo, Judas, [los que] ofrecen sacrificios. a Saklas […] Dios [----faltan tres líneas----] todo lo que es malo.
Pero tú los superarás a todos porque ya sacrificarás al hombre que me viste. se ha alzado tu cuerno, se ha encendido tu ira, ha brillado tu estrella, y tu corazón ha […] [57]
Verdaderamente […] tu último […] se ha convertido en [---. -faltan unas dos líneas y media----], aflige [----faltan unas dos líneas----] el gobernante, ya que será destruido y entonces será la imagen de la gran generación de Adán. exaltada, porque antes que el cielo, la tierra y los ángeles, existe aquella generación, que es de los reinos eternos. Mirad, todo se os ha dicho. Alzad los ojos y mirad la nube y la luz que hay en ella y las estrellas. rodeándolo. La estrella que marca el camino es tu s.
alquitrán.
Judas alzó los ojos y vio la nube luminosa, y entró en ella y los que estaban en tierra oyeron una voz que venía de la nube, que decía: [58] […] gran generación [… ] ] … imagen […] [----faltan unas cinco líneas----].
[…] Sus sumos sacerdotes murmuraron porque [él] había entrado en la habitación de invitados para su oración. Pero algunos escribas estaban allí vigilando atentamente para arrestarlo durante la oración, porque tenían miedo de la gente, ya que todos lo tenían por profeta. Se acercaron a Judas y le dijeron: ¿Qué haces aquí? Discípulo de Jesús.
Judas les respondió lo que querían. Y recibió algo de dinero y se lo entregó.