Si Su Majestad supiera esta verdad, no habría necesidad de esperar que la población de su propio país aumentara en comparación con la de los países vecinos.
2. Texto original: "Yo soy por el país"
Comparación de las traducciones de "Los discípulos de Mencio" en el período anterior a Qin
Rey Hui de Liang dijo: "Estoy a favor del país. Soy devoto de mi país. Si hay mala suerte en Hanoi, la gente se trasladará al este del río y el grano se trasladará al este del río. Aquellos que observen la política de los países vecinos no tendrán intenciones como yo, y la gente de mi país no contará. "¿Por qué?" ¿Qué debo hacer si la olla está demasiado oscura? > El rey Hui de Liang dijo: "No, aunque no sean cien pasos, sigue caminando".
Mencio dijo: "Si el rey sabe esto, no habrá esperanza de que lo haga". hay más gente que los países vecinos."
"Si no se sigue la temporada de cultivo, el grano no puede ganar alimento si no se puede contar en el estanque, los peces y las tortugas no pueden ganar alimento si el hacha; El oro entra en la montaña con el tiempo, la madera no se puede utilizar. El grano, los peces y las tortugas no pueden competir por la comida, y la madera no puede competir con la madera, por lo que la gente pierde la vida. Vivir sin arrepentimientos es el comienzo de un rey. p>
"Cinco acres de casa, árboles. Hay moreras para proporcionar ropa a cincuenta personas; las gallinas, los delfines y los perros son animales domésticos, y no hay tiempo que perder. Setenta personas pueden comer carne; una Cien acres de tierra, si no nos damos prisa, toda una familia pasará hambre; espero sinceramente enseñarles que el ahijado de Tuan es filial y que quienes lo recompensan no deben quedarse en el camino. y la gente de Li no tiene hambre ni frío. "
"Los perros comen carne humana. No sabe cuándo tiene hambre, y dice: "No soy yo, es la edad". ¿Es diferente de apuñalar a alguien hasta matarlo? Dice: "No soy yo, es un soldado". "La gente común es importante".
3. : "¡Soy muy leal a mi país!" Cuando hubo una hambruna en Hanoi, la gente fue trasladada a Hedong. Grain fue trasladado a Hanoi. Si hay hambruna en Hedong, haremos lo mismo. Mire a los monarcas de los países vecinos que presiden los asuntos políticos. Nadie trabaja tan duro como yo. La población de los países vecinos no ha disminuido y la mía no ha aumentado. ¿Por qué? Mencio respondió: "A Su Majestad le gusta pelear, así que uso la metáfora de la guerra. Los tambores de guerra sonaban al unísono y la batalla fue extremadamente feroz. Los soldados derrotados arrojaron sus cascos y huyeron arrastrando sus armas. Algunos corrieron por cientos de pasos antes de detenerse, y algunos corrieron. ¿Qué pasaría si solo corrieras cincuenta pasos y luego te detuvieras?" Le dijo a Liang: "De ninguna manera, simplemente no se escapó cien pasos, pero también es una especie de Escape". dijo: "Si tu rey entiende esta verdad, no tienes que esperar que la gente de tu país sea mejor que la de los países vecinos. "Mientras no viole la temporada agrícola, no se comerá la comida. ; si las densas redes de pesca no entran." Los estanques, los peces y las tortugas no podrán comer todos los productos acuáticos; cuando los árboles se talen regularmente, la madera será inagotable. Hay un suministro inagotable de alimentos y pescado, así como de madera, lo que permite a la gente corriente alimentar a sus familias y enterrar a sus muertos sin remordimientos. Morir por el pueblo sin remordimientos es el comienzo de la realeza. "Plante moreras junto al campo residencial de cinco acres y un hombre de cincuenta años podrá usar seda; no se pierda la temporada de cría de gallinas, patos, cerdos y perros". Las personas mayores de 70 años pueden comer carne con regularidad. Si una familia cultiva 100 acres de tierra durante la temporada agrícola, la familia no sufrirá hambruna. Prestar atención a la educación en las escuelas rurales y enfatizar el principio de respeto a las personas mayores. Un anciano de pelo gris no puede cargar ni llevar cosas a la espalda en el camino. Las personas mayores de 70 años pueden vestir seda y comer pescado, y a la gente corriente no le falta comida ni ropa. Nadie podrá hacer esto sin convertirse en el Rey del Mundo. “Los cerdos y los perros comen alimentos que come la gente y no sé cómo evitarlo. Aparece gente hambrienta en el camino y no sé cómo ayudar a la gente hambrienta. Cuando la gente muere, dicen: "Yo no maté a la persona, fue por mi mala edad". Esta afirmación es diferente a decir: “No fui yo quien mató, fue el arma” cuando alguien mata a alguien con un cuchillo. Su Majestad, no culpe a Nian Cheng, de lo contrario personas de todo el mundo acudirán en masa a usted. "