Subiendo a la Terraza del Fénix desde Nanjing
Li Bai [Dinastía Tang]
Había una vez un fénix en la Terraza del Fénix Cuando el fénix se fue. La plataforma, solo Jiangdong regresó.
Se colocan flores de artes marciales en los caminos desiertos y el número de familiares de la dinastía Jin se ha convertido en hambruna.
Las montañas están envueltas en nubes y niebla, como el cielo azul, y el río se divide en dos.
Siempre hay un traidor en el poder, como bloquear el cielo y el sol, y Changan se siente deprimido cuando no puede verlo.
Traducción:
Había una vez un fénix nadando en la Plataforma Fénix, pero solo el río seguía fluyendo cuando el fénix fue a Taiwán.
Las flores y plantas del palacio del estado de Wu cubrieron los caminos desolados, y muchas de las familias reales de la dinastía Jin se convirtieron en tumbas áridas y colinas antiguas.
La niebla de las tres montañas se cierne, como si cayera del cielo, y Bailuzhou divide el río en dos partes.
Esas largas nubes flotantes siempre ocultan el brillo del sol. Cuanto más alto subes, no puedes ver Chang'an. ¿Cómo no entristecer a la gente?
Notas:
Phoenix Terrace: en Phoenix Mountain en Jinling.
Jiang: Río Yangtsé.
Palacio Wu: Durante el periodo de los Tres Reinos, Sun Wu construyó un palacio en Jinling.
Dinastía Jin: hace referencia a la Dinastía Jin del Este. Después de cruzar hacia el sur, la capital también se estableció en Jinling. Ropa: Se refiere a Guo Pu, un escritor de la dinastía Jin del Este. Todavía se encuentra en el parque del lago Nanjing Xuanwu. Se refiere a una familia adinerada de la época. La vestimenta, la vestimenta que usan los burócratas eruditos, se refiere a los burócratas eruditos y a los funcionarios. Chenggu Qiu: La tumba construida por el emperador Ming de la dinastía Jin para Guo Pu fue lujosa por un tiempo, pero cuando los poetas de la dinastía Tang vinieron a verla, se había convertido en un barranco. Hoy se llama Guopudun y está ubicado en el parque del lago Xuanwu, Nanjing.
Tres montañas: nombres de montañas. La calle Sanshan es ahora su ubicación anterior. Cuando Zhu Yuanzhang construyó la ciudad a principios de la dinastía Ming, tres colinas desconocidas en el sur de la ciudad también estaban rodeadas por la ciudad. Estas tres montañas simplemente bloquean el camino desde el norte hasta la puerta sur: la Puerta Jubao. Sucedió que la ciudad palacio se estaba construyendo en el lago Yanzi al este de la ciudad, por lo que estas tres montañas se llenaron en el lago Yanzi. Después de que Sanshan fue arrasada, se construyó una calle al pie de la montaña y se llamó Calle Sanshan. La mitad del cuerpo está en el cielo: demasiado lejos para verlo con claridad.
Dos aguas: Una es “una sola agua”. El río Qinhuai atraviesa Nanjing y luego fluye hacia el oeste hacia el río Yangtze. Está dividido en dos afluentes por el Bailuzhou que lo cruza. Isla Garceta: Un banco de arena en el antiguo río Yangtze. Había muchas garcetas en ella, de ahí su nombre. Ahora está conectado al terreno y ubicado en el lado norte de la Puerta Wuding en el distrito de Qinhuai, ciudad de Nanjing.
Nubes cubriendo el sol: metáfora de los cortesanos bloqueando a los sabios. Nubes flotantes: una metáfora de un villano malvado. Sol: Un juego de palabras, ya que el sol se consideraba un símbolo del emperador en la antigüedad.
Chang'an: La capital aquí se refiere a la corte y al emperador.
Apreciación:
"En la Torre Fénix en Nanjing" es un poema famoso de la dinastía Tang.
"Los Fénix que una vez jugaron aquí, le pusieron su nombre a este lugar, ahora lo han abandonado en este río desolado". Las dos primeras frases están escritas sobre la leyenda de Phoenix Terrace. Entre los catorce caracteres, se utilizan sucesivamente tres caracteres para "fénix", pero no son demasiado repetitivos. Las sílabas son vivaces y hermosas. El antiguo sitio de Fenghuang Terrace se encuentra hoy en la montaña Fenghuang, Nanjing. Según la leyenda, durante el período Yuanjia de las dinastías del sur de la dinastía Liu Song, los fénix se reunieron en esta montaña y construyeron terrazas, de ahí el nombre de la montaña y las terrazas. Phoenix es un símbolo auspicioso. La visita del fénix simboliza la prosperidad de la dinastía; ahora que el fénix abandonó Taiwán, la prosperidad de las Seis Dinastías se ha ido para siempre. Sólo el agua del río Yangtze sigue fluyendo, ¡la naturaleza es eterna!
"El camino del Palacio Wu está lleno de música de hierba y las ropas doradas están viejas y polvorientas". A juzgar por la escena frente a nosotros, el nacimiento de un paso más está relacionado con la prosperidad de las Seis Dinastías. La dinastía Wu durante el período de los Tres Reinos y la dinastía Jin del Este más tarde, y las dinastías Song, Qi, Liang y Chen en las dinastías del Sur establecieron sucesivamente sus capitales en Jinling, por lo que Jinling es conocida como la "antigua capital de las Seis Dinastías". . Durante las Seis Dinastías, Jinling alcanzó una prosperidad sin precedentes y se convirtió en la ciudad más grande del mundo con una población de más de un millón. El largo río Qinhuai atraviesa la ciudad, y en ambos lados convergen los centros económicos y culturales de las Seis Dinastías y los centros residenciales de los ciudadanos. Su prosperidad es evidente. Sin embargo, aunque las Seis Dinastías fueron prósperas, duraron poco. La vida media de cada dinastía es de unos 55 años y la velocidad de rotación es vertiginosa. Hoy en día, parece que la otrora próspera corte del estado de Wu ha quedado desierta y las principales figuras de la dinastía Jin del Este han fallecido hace mucho tiempo. La prosperidad de las Seis Dinastías también desapareció en las olas de la historia como la Torre Fénix.
"Tres montañas y la mitad caen hacia el cielo, así la isla Garza divide el río." Las dos frases cambiaron de líricas a descriptivas.
Además, Li Bai eligió lo más típico, es decir, la vasta mezcla de "tres montañas y medias cataratas" y "dos puntos de agua" para construir un reino amplio, que combina cambios históricos, es decir, cambios en el tiempo y lo mismo. lugar, es decir, el Espacio inalterado, expresado como un todo, inspira a la gente a pensar más profundamente.
En la Torre Fénix y la Torre de la Grulla Amarilla de Nanjing, tienen el mismo ritmo. En términos de rima, ambos poemas son intencionales y naturalmente riman. El lenguaje también es suave y natural, sin ningún tipo de pulido, único y hermoso. Como obra maestra, "Shi Li" tiene sus propias características. Escribió sus propios sentimientos únicos, entrelazando alusiones históricas, el paisaje que tenía ante él y los propios sentimientos del poeta, expresando su preocupación por el país y la gente, con implicaciones de gran alcance.
Fondo creativo:
Siempre ha habido opiniones diferentes sobre el fondo creativo de "Ascend the Phoenix Terrace en Nanjing". Este poema fue escrito durante el período Tianbao (742 ~ 756 años del emperador Xuanzong de la dinastía Tang). El autor fue expulsado de Chang'an y fue a Jinling en el sur. Una teoría es que fue escrito por el autor después de regresar del exilio. Se dice que Li Bai visitó la Torre de la Grulla Amarilla para competir con la Torre de la Grulla Amarilla de Cui Hao.
Sobre el autor:
Li Bai (701-762), un gran poeta romántico de la dinastía Tang, fue llamado el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores, y también fue llamado "Du Li" con Du Fu ". Para distinguirse de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, también conocidos como "Pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai también fueron convocados juntos. Según los registros del "Nuevo Libro de Tang", Li Bai es el noveno nieto de (Liang Wang Li Gui) y tiene el mismo clan que los otros reyes. Tiene una personalidad alegre y generosa, le encanta beber, escribir poesía y hacer amigos. Li Bai estuvo profundamente influenciado por los pensamientos aldeanos de Huang Laodong. La colección de poesía de Li Taibai se ha transmitido de generación en generación y la mayoría de sus poemas los escribió cuando estaba borracho. Sus obras representativas incluyen "Mirando la cascada de Lushan", "El viaje difícil", "El camino difícil hacia Shu", "Entrando al vino", "Fu Zhi", "El primer trabajo en la ciudad de Baidi", etc.