Es una metáfora de confiar o confiar en el poder de otros para oprimir o intimidar a las personas.
El zorro finge el poder del tigre
Pinyin: hú jiǎ hǔ wēi
Definición: falso: pedir prestado. El zorro usa el poder del tigre para ahuyentar a todas las bestias. Más tarde, "un zorro finge ser el poder de un tigre" es una metáfora de confiar o confiar en el poder de otros para oprimir o intimidar a las personas.
Alusión idiomática: Durante el Período de los Reinos Combatientes, cuando el Estado de Chu estaba en su punto más poderoso, el rey Xuan de Chu se sorprendió de que todos los países del norte en ese momento tuvieran miedo de su general Zhao Xixie. Entonces preguntó a los ministros de la RPDC por qué sucedía esto.
En ese momento, un ministro llamado Jiang Yi le contó la historia del zorro haciéndose pasar por el poder del tigre. Esto muestra que la razón por la que la gente del norte le teme a Zhao Xixie es completamente porque las tropas del rey Chu están en sus manos. En otras palabras, lo que temen es en realidad el poder del rey Chu. Información ampliada
La historia idiomática del zorro haciéndose pasar por el poder del tigre
En el denso bosque, hay un tigre buscando comida. Un zorro pasó corriendo junto al tigre. El tigre se abalanzó y atrapó al zorro. El zorro puso los ojos en blanco y le preguntó al tigre en voz alta: "¿Te atreves a comerme?" "¿Por qué no?" "Dios me envió a controlar todas tus bestias. Si me comes, desobedeces la orden de Dios. ¡Déjame ver lo valiente que eres!"
El tigre quedó cegado y soltó sus garras. El zorro sacudió la cola y dijo: "Te llevaré al frente de las bestias para mostrarte mi majestad". El tigre siguió al zorro hacia lo profundo del bosque.
Los jabalíes, los ciervos y los conejos del bosque quedaron desconcertados cuando vieron al zorro pavoneándose, lo cual era muy diferente de lo habitual. Mira de nuevo detrás del zorro, ¡ah, un gran tigre! Las bestias de todos los tamaños estaban tan asustadas que huyeron. El tigre lo creyó. De hecho, fue engañado. Resulta que el zorro usó la majestad del tigre para ahuyentar a todas las bestias.
Enciclopedia Baidu——El zorro finge el poder del tigre