La ilustrada traducción clásica de Di

1. Chino clásico: los materiales de traducción de Di Xuhuai Ruogu son como referencia: Di nació en el tercer año de Daye en la dinastía Sui (607) y murió el 26 de Xinchou en septiembre del primer año de Longjing en la dinastía Sui ( 111). Su nombre de cortesía era Dinastía Tang.

Inicialmente fue nombrado Fa Cao de la Oficina del Gobernador de Bingzhou y fue transferido a Cheng Dali como Enviado Imperial. Se desempeñó sucesivamente como gobernador de Ningzhou y Yuzhou, funcionario y ministro local, etc. El emperador es un funcionario, tal como dijo Laozi: "El sabio es voluble y tiene el corazón del pueblo en su corazón". Para salvar a personas inocentes, se atrevió a desafiar los deseos del monarca y siempre mantuvo su verdadera naturaleza de estar cerca del pueblo y no temer al poder. Siempre vivió encima del templo, preocupándose por el país y la gente, y las generaciones posteriores lo llamaron "el pilar de la dinastía Tang". Durante el reinado de Wu Zetian, ocupó el cargo judicial más alto del país, juzgando casos dudosos y atrasados, y corrigiendo casos injustos, falsos e incorrectos; se desempeñó como Cheng Dali a cargo del derecho penal; Un año después de asumir el cargo, sentenció un gran número de casos atrasados ​​que involucraban a 6.543.807 personas, y ninguno de ellos fue reivindicado en apelación. Su justicia es evidente. Es un funcionario honesto y diligente en la historia de nuestro país.

Durante mucho tiempo, en el primer año (700), Di Xu Renjie falleció, y el gobierno y el público lo lloraron. Wu Zetian lloró en voz alta después de escuchar la noticia: "¡La corte está vacía!" Se lo dio a Wenchang Youcheng y elogió a Wenhui. Después de que Tang Zhongzong ascendió al trono, se lo dio a Sikong póstumamente. Después de que Tang Ruizong ascendiera al trono, lo nombró. él Liang Guogong. Se puede decir que la vida de Di Xu Renjie son los altibajos de su carrera oficial. Como destacado político de la clase dominante feudal, Di Xu Renjie ha logrado logros sobresalientes en diversos puestos.

Después de ascender al puesto de primer ministro, ayudó al país a prosperar y rectificó las deficiencias de Wu Zetian. Se puede decir que fue una de las figuras importantes que promovieron la prosperidad de la dinastía Tang. Di Xu Renjie nació en una familia oficial.

El abuelo Di fue nombrado Zuocheng, Shangshu de la dinastía Zhenguan, y su padre Di Zhixun fue nombrado gobernador de Kuizhou. Di Xu Renjie aprobó el examen de la dinastía Ming y se convirtió en juez de Bianzhou. Yan, el ministro de Industria y Tecnología de la Información, fue el enviado de la provincia de Henan. Di fue acusado falsamente por funcionarios y Yan fue interrogado. No sólo descubrió la verdad del asunto, sino que también descubrió que Di era una persona poco común con integridad política y talento. Era conocido como "la perla del meandro del río y el legado del sureste", y recomendó a Di como. el gobernador de Bingzhou.

Durante el período Yifeng del emperador Gaozong de la dinastía Tang (676-679), Di Xu Renjie fue ascendido a Cheng Dali. Es honesto e íntegro y hace cumplir la ley con responsabilidad. En un año, pronunció sentencias sobre una gran cantidad de casos pendientes que involucraban a 17.000 personas. Sin ningún agravio, de repente se hizo famoso y se convirtió en un juez muy respetado tanto por el gobierno como por el público. Para mantener el sistema legal feudal, Di Xu Renjie incluso se atrevió a hablar.

En el primer año de Yifeng (676), Wuwei, un general con poder y talento militar, fue despedido por culpa de Zhao Lingbai y el crimen de Ren Jie. Gaozong ordenó que lo castigaran y Ren Jie fue declarado culpable de muerte injusta.

El emperador dijo: "No soy filial porque tengo un buen talento, así que debo matarlo". Ren Jie leyó la orden y dijo: "Siempre pienso que desobedecer a Long Lin y cuidar a los demás es lo mismo. muy malo." Es difícil, pero soy estúpido.

Es difícil para Jie y Zhou vivir, pero es fácil para Yao y Shun vivir. Hoy tengo la suerte de conocer a Yao y Shun, que no tiene miedo de luchar y ser castigado.

Ayer, hubo ladrones en China debido al edicto imperial de Gaomiao Yuhuan y Zhang Shizhi, Wei Wenhui conmovió a su gente y Xin Pi citó su consejo. /p>

Pero el Señor Ming puede aceptarlo, y los ministros leales no pueden tener miedo. Su Majestad se negó a aceptar mis palabras, pero después de cerrar los ojos, se sintió demasiado avergonzado para dejarlo ir, por lo que Xinpi pasó a la clandestinidad.

Lo que hizo Su Majestad, ahorcado como Wei, fue un delito capital, con diversos grados de gravedad. ¿Debería ser castigado con la pena de muerte si comete un delito no capital? ¿Qué le puede pasar a la gente? Su Majestad está decidida a reformarse.

Los antiguos decían: '¿Por qué Su Majestad robó la tierra de Changling?' Hoy, Su Majestad mató a un general con un ciprés en Zhaoling. Mil años después, ¿por qué Su Majestad es el maestro? Este ministro tiene tanto miedo de matar a un buen hombre que mata a Su Majestad.

Pronto, Di Xu Renjie fue nombrado consultor por Tang Gaozong, responsable de escuchar los casos y corregir a los funcionarios. Durante su mandato, Di Xu Renjie cumplió con sus deberes y acusó a algunas fuerzas importantes que eran halagadoras y condescendientes.

En el primer año de Diao Lu (679), Wei Hongji, el Ministro de Agricultura, hizo que los tres palacios de Suyu, Gaoshan y Shang Yang fueran espaciosos y magníficos. El emperador escribió una carta para acusar a Wei Hongji por llevar al emperador a perseguir el lujo, por lo que Wei Hongji fue destituido de su cargo.

Wang Benli, el médico de Zuo Si, confió en su amabilidad y la corte le tenía miedo.

Di Xu Renjie expuso sin piedad sus crímenes y exigió que fueran llevados ante la justicia.

Queriendo perdonar al rey, el emperador lo protegió con su propio cuerpo: "¡Aunque al país le faltan talentos, hay varias generaciones! Su Majestad, ¿por qué se compadece de los pecadores y viola la ley del rey? ¡Si quiere perdonar sobre esta base, envíe a sus ministros abandonados a tierra de nadie, como advertencia para su lealtad futura!

Más tarde, el emperador se mudó oficialmente a Langzhong y, con el emperador como enviado, se preparó para visitar el Palacio Fenyang y organizó alojamiento en el camino. Li Chong, el gobernador de Bingzhou, declaró el Templo de la Chica Celosa y pidió a decenas de miles de personas que no abrieran el camino real.

Di Xu Renjie dijo: "En el viaje del emperador, miles de personas cabalgaron, el viento limpió el polvo y el maestro de la lluvia roció el camino. ¿Por qué duele tener celos de las mujeres?" y eximió de la servidumbre a decenas de miles de personas de Bingzhou. El emperador Gaozong de la dinastía Tang exclamó después de escuchar esto: "¡Qué caballero!".

En 686, segundo año del reinado de Wu Zetian, Di fue nombrado gobernador de Ningzhou (ahora Ningxian, Zhengning, Gansu). En ese momento, Ningzhou era un lugar donde vivían juntos varios grupos étnicos. Di prestó atención al manejo adecuado de la relación entre las minorías étnicas y el pueblo Han y dijo: "Xia valora la paz, la paz interior y exterior, y la gente valora la armonía en todo el condado lo elogió".

Este año fue el año en que el censor imperial Guo Han visitó Longyou y su hermano Ningzhou obtuvo ganancias. Guo Han regresó a la corte e hizo su sugerencia. Di fue ascendido al cargo de Ministro de Dongguan (Ministerio de Industria) y gobernador de Jiangnan. El emperador invitó a quemar más de 1.700 palacios, pero Dan, Liu y Wu Yuan se quedaron, lo que redujo la carga sobre la gente de Jiangnan.

En 688, el gobernador de Bozhou se opuso al gobierno de Wu Zetian, y Li Zhen, el gobernador de Yuzhou, respondió. Después de que Wu Zetian sofocara la rebelión del clan, nombró a Di gobernador de Yuzhou. En ese momento había entre 600 y 700 personas en la prisión, entre ellas hasta 5.000 personas indocumentadas.

Di sabía muy bien que la mayoría de los hombres de Li fueron obligados a servir en el ejército del rey de Yue. Por lo tanto, Wu Zetian dijo: "Este hombre no es sincero y espero que lamente su error. Wu Zetian siguió su consejo, perdonó a estos prisioneros condenados a muerte y convirtió sus ejecuciones en ejecuciones, lo que apaciguó a la gente y estabilizó la situación". en Yuzhou.

En aquel momento, fue el primer ministro Zhang Guangbi quien pacificó al rey Yue Li Zhen. Los soldados se basaron en sus hazañas para extorsionar. Di Xu Renjie no estuvo de acuerdo, pero denunció airadamente el asesinato y la muerte de Zhang Guangbi para reclamar el crédito.

Dijo: "Quien confunda Henan superará a Wangzhen. Hoy morí y nació Wan Zhen".

"Gong Ming.

2. El La versión china clásica de Di Di y Di son ambos Bingfacao y Zheng Chong. Su madre es vieja y enferma y debe haber abandonado el campo.

Ren Jie dijo: "Mi esposa está enferma y no está en casa. ¿Por qué debería preocuparse por acercarse a Wanli? "Este es "Yi Changshi" de Lin. Por favor, rinda homenaje a la línea de calidad en su nombre.

Shi estaba en desacuerdo con Sima porque dijo: "Somos inocentes. "Trátense unos a otros como antes.

Traduzca Fa Cao (nombre oficial) de Di Xu Renjie a Zhou (nombre del lugar). Hay un colega Zheng Chongzhi.

La madre de Zheng Chongzhi es muy viejo Era viejo y estaba enfermo. Zheng Chongzhi fue enviado a una zona fronteriza muy remota cuando un enviado especial

Di Xu Renjie dijo: "Tu madre está enferma, pero tienes que ir a un viaje de negocios lejos. lejos. ¿Esto no hace que tu madre te extrañe tristemente? "Así que fui a ver a Lin, el nombre oficial, y le dije que quería hacer un viaje de negocios a la frontera en lugar de Zheng Chongzhi. En ese momento, Lin y Sima (nombre oficial) estaban en desacuerdo y se dijeron cada uno otro: "(La noble personalidad de Di) no nos hace sentir avergonzados. ? "Entonces, se reconciliaron.

(Nota: la siguiente historia es que Lin He se sintió conmovido por la noble personalidad de Di, por lo que reflexionó sobre sí mismo y creyó que la relación armoniosa entre colegas no debía destruirse.

p>

3. El nombre traducido de Di es el nombre oficial de Bingzhou (nombre del lugar).

La madre de Zheng Chongzhi es muy mayor y está enferma.

Zheng Chongzhi fue enviado. a una zona fronteriza muy remota, como dijo un enviado especial: "Tu madre está enferma, pero tienes que ir a un viaje de negocios muy lejos. ¿No es triste que tu madre te extrañe?" Fui a ver a Chang Shi (nombre oficial) Lin y le dije que quería hacer un viaje de negocios a la frontera en casa de Zheng Chongzhi.

En ese momento, Lin y Sima (nombre oficial) estaban en desacuerdo. y se dijeron el uno al otro: "(La noble personalidad de Di) no es buena." ¿Qué vergüenza para nosotros?" Entonces, se reconciliaron.

(Nota: la siguiente historia es que Lin He se sintió conmovido por la noble personalidad de Di, por lo que reflexionó sobre sí mismo y creyó que la relación armoniosa entre colegas no debería destruirse).

Anotación y traducción de Di's. El chino clásico Di es Bingzhou. El Fa Zong de Fa Zong pertenecía a la misma dinastía que Fa Zong Zheng Chong. Su madre era vieja y estaba enferma y debería estar fuera del campo. Ren Jie dijo: "Mi esposa está enferma y no está en casa. ¿Por qué debería preocuparse por acercarse a Wanli?". Este es el "Yi Changshi" de Lin. Rinda homenaje a Quality Line en su nombre. Shi y Sima estaban en desacuerdo porque él dijo: "Somos inocentes. Trátense como antes". (Confucio continuó)

Di, un hombre gordo del ejército, tiene las cualidades de Zheng Chong, un hombre gordo del mismo gobierno. Su madre es vieja y está enferma y tiene que ir a una zona remota. Di Xu Renjie dijo: "Mi madre está enferma y está en un viaje de negocios. ¿Cómo puedo dejar las preocupaciones de miles de kilómetros a mis familiares?". Así que fui a Chang Shilin y pedí un trabajo de alta calidad. En ese momento, Pei Renji estaba en desacuerdo con Sima Li Xiaolian y le dijo: "¿No nos da vergüenza?". (Continuación de Confucio)

5. Di Xu Renjie recomendó a los sabios traducir el chino clásico. En el otoño del primer año del Calendario Sagrado (698 d. C.), Wu Zetian ordenó a cada primer ministro que recomendara un hombre de negocios para seleccionar talentos.

Los primeros ministros de todos los ámbitos de la vida tomaron medidas y recomendaron activamente talentos. Para sorpresa de todos, el emperador Xu Renjie recomendó a su hijo Si Fucheng Di Guangsi, quien fue ascendido a funcionario local por Su Majestad la Reina. Di Guangsi hizo un muy buen trabajo y fue muy competente. Estaba tan feliz que Wu Zetian le dijo al emperador: "¡Segunda oración!"

Qi era un lugarteniente de Jin en el período de primavera y otoño. Debido a que era mayor, pidió retirarse. El duque Jin, el rey de Jin, le preguntó: "¿Quién puede ocupar tu lugar después de que te retires?". Qi Xi dijo sin dudarlo: "Xie Hu puede asumir el cargo de ministro". Para beneficio del país, Qi dejó de lado los rencores personales y recomendó talentos capaces de manera justa. Es una lástima que, aunque el monarca aceptó a Xie Hu recomendado por Qi y solo quería que asumiera el cargo, desafortunadamente falleció. Jin Wengong volvió a preguntarle a Qi Xi: "¿Quién más puede ocupar tu lugar?". Qi Xi respondió: "Ziwu también puede hacerlo". Entonces el hijo de Qi fue nombrado su adjunto general.

Esta es una historia famosa en la historia: "Si te alimentas internamente, no evitarás a tus familiares; si te alimentas externamente, no evitarás a tus enemigos".

Wu Zetian comparó a Di y Xu Renjie con Qi Xi, que fue la mayor recompensa para él.

Wu Zetian volvió a preguntar al emperador Xu Renjie: "¿Qué pasa con el Sr. Lou De?"

Lou Deyi ha estado en Helong durante 40 años. Es diligente, meticuloso, trabajador y maneja las cosas de manera ordenada. Tanto los chinos Han como las minorías étnicas lo admiran y respetan. Es honesto y tolerante, y agrada a todos. Di Xu Renjie fue nombrado primer ministro por recomendación de Lou Deyi, pero Di Xu Renjie no sabía nada al respecto. Ni siquiera quería que fuera funcionario de Beijing porque valoraba a Lou Deyi.

Wu Zetian sabía todo esto claramente, por lo que aprovechó esta oportunidad para dejárselo claro al emperador. Di Xu Renjie no pensó que hubiera nada especial en la pregunta de Su Majestad la Reina y respondió casualmente: "El Sr. Lu cree que podrá proteger la frontera. En cuanto a él personalmente, realmente no lo sé". /p>

Wu Zetian volvió a preguntar: "¿El Sr. Lou es bueno reconociendo a las personas?"

Di Xu Renjie respondió: "Yo era funcionario al mismo tiempo que él, así que no lo hice". No sé si podía reconocer a las personas".

Wu Zetian sonrió y dijo: "Sé tu nombre. Fue recomendado por el maestro Lou, ¿no es un ser humano?" > Las palabras de Wu Zetian superaron las expectativas de Di Xu Renjie. Nunca soñó que podría convertirse en primer ministro, lo que fue recomendado por su despreciado maestro Lou por su integridad moral.

Di Xu Renjie salió del palacio avergonzado, suspirando mientras caminaba, pensando: "La moralidad de Gong Lu es profunda y profunda, como el océano. Soy solo una gota de agua tolerada por el océano. ¡Y no puedo ver sus límites!"

p>

Hasta su muerte, Di Xu Renjie no tuvo oportunidad de pagarle a Lou Dede ni siquiera decir una palabra de gratitud.

De hecho, el Sr. Lou no le pidió a Di Xu Renjie que le pagara nada. Simplemente recomienda talentos al país.

6. La traducción original del texto clásico chino de Gengzi Di·Xu Renjie:

El personaje es Emperador y es de Taiyuan, Bingzhou.

Ren Jie, Yi Fengzhong es Cheng Dali, quien fue encarcelado con 17.000 personas cuando tenía un año de edad sin ninguna queja. En ese momento, los generales de Wu y Wei tenían un buen poder militar, pero Ren Jie fue destituido de su cargo debido a un delito.

Gaozong ordenó que lo castigaran y Ren Jie fue declarado culpable de muerte injusta. El emperador dijo: "No soy filial porque tengo un buen talento, así que debo matarlo". Ren Jie leyó la orden y dijo: "Siempre pensé que era difícil desobedecer a Long Lin y preocuparme por los demás, pero fui estúpido". Para Jie y Zhou era difícil vivir, pero para Yao y Shun era fácil vivir allí. Hoy tuve la suerte de conocer a Yao y Shun, y no tenían miedo de ser castigados por pelear. Hubo ladrones de Gaomiao Yuhuan y Zhang Shizhi, que detuvieron el crimen de abandonar la ciudad. Gente, Xinpi puede protestar contra él, pero el maestro sabio puede aceptarlo y los ministros leales no pueden tener miedo. Hoy, su majestad se negó a aceptar mi. Palabras, pero después de cerrar los ojos, se sintió demasiado avergonzado para dejarlo ir, por lo que Xinpi pasó a la clandestinidad. El método de ahorcamiento es un delito capital, y hay una diferencia. ¿Es un delito no capital ser condenado a muerte? Dado que la ley es impermanente, ¿qué puedo hacer? Su Majestad está decidida a reformarse, y los antiguos dijeron: "Robar a Changling". ¿Por qué Su Majestad mató a un general con un ciprés en Zhaoling hoy? ¿Tienes miedo de matar a un buen hombre? "La intención del emperador es matarlo. Solución, para no morir. Unos días más tarde, Renjie recibió el título de Censor.

Traducción:

Di Xu Renjie y Feng Yi (nombre del reinado, noviembre de 676 a junio de 679) fueron designados como Cheng Dali (nombre oficial, clasificado desde el sexto grado), involucrando 17.000 personas. No hay injusticia. En ese momento, los generales de Wu y Wei tenían un gran poder militar, pero cometieron el crimen de talar accidentalmente los cipreses en Zhaoling. Di Xu Renjie fue destituido de su cargo (y salvado de la muerte) cuando fue a apelar. El emperador ordenó su ejecución inmediata. Dile que no hable. Di Xu Renjie: "Escuché que rebelarse contra Long Lin y desobedecer al rey ha sido algo aterrador desde la antigüedad. No lo creo. Este tipo de cosas es muy aterrador para reyes débiles y tiranos como Jie y Zhou, pero Cuando se trata de No le importa mucho a un rey sabio como Yao y Shun. No tengo que preocuparme por perder como en una pelea. En la dinastía Han anterior, Zhang Shizhi denunció el crimen de robar ropa y utensilios ancestrales. El emperador finalmente adoptó su opinión. Esto demuestra que un rey sabio puede discutir y un ministro leal no debe tener miedo. Si el emperador no escucha mi consejo hoy, se arrepentirá en el futuro. (La muerte es un delito y hay igualdad de derechos.) Diferencia.) ¿Por qué se debe utilizar la pena de muerte? Incluso si la ley del país lo dice, las personas bajo el gobierno estarán perdidas a partir de hoy (no se ha realizado ninguna investigación). (Se ha hecho antes), los antiguos decían: "Robé un pedazo de tierra en Changling, Su Majestad". "Ahora el emperador mató a un general por culpa de un ciprés en Zhaoling. ¿Cómo lo evaluarán las generaciones futuras mil años después? Así que no se atrevió a que le ordenaran matar a un buen hombre y atrapar al emperador. El emperador escuchó y fue". no enojado. Shancai sobrevivió gracias a esto.

7. Chino clásico traducido por Di Xu Renjie:

Di era el magistrado de Bingzhou y tenía las cualidades de Zheng Chong, el magistrado de Tongfu. Su madre es anciana y está enferma, por lo que debería irse a un lugar lejano. El emperador dijo: "Tu madre está enferma y no está en casa. ¿Cómo puedes dejar miles de kilómetros para preocuparte por tus familiares?". Entonces fue al bosque histórico y pidió un viaje de alta calidad. En ese momento, Pei estaba en desacuerdo con Sima, así que le dijo: "¿No nos da vergüenza?". Más tarde, los dos se llevaron armoniosamente.

Di (630-700), natural de Taiyuan (ahora Taiyuan, Shanxi), fue un político de las dinastías Tang, Wu y Zhou.

Di, originario de la ciudad de Taiyuan. En sus primeros años, sirvió sucesivamente como juez de Bianzhou, prefecto de Bingzhou, monje del templo de Dali, consejero, médico, gobernador de Ningzhou, ministro asistente de Dongguan, gobernador de Wenchang Youcheng, gobernador. de Yuzhou, el gobernador de Fuzhou y la Sima de Luozhou. Era conocido por desafiar a los poderosos.

En septiembre del segundo año (691), Di Xu Renjie fue ascendido a primer ministro y se desempeñó como ministro asistente y colega de un funcionario local. Sin embargo, apenas cuatro meses después, un funcionario cruel y un ministro leal lo acusaron de rebelión, usurpó su cargo y fue encarcelado. Después de ser rehabilitado, fue degradado a magistrado del condado de Pengze. Fue reinstalado durante la rebelión de Yingzhou. En el primer año de Shen Gong (697), visitó nuevamente como ministro de Luantai y ministro de Pingzhang y pronunció un discurso. Después de ofender a Yan, instó a Wu Zetian a restablecer al rey Luling como príncipe heredero para que la dinastía Tang pudiera continuar.

En el primer año de la IX Dinastía (700), el emperador entró en la historia de la literatura y murió en septiembre del mismo año. Fue nombrado póstumamente primer ministro de derecha de Wenchang y Wenhui. Después de la restauración de la dinastía Tang, Sikong y Liang Guogong fueron entregados póstumamente.

Evaluación general:

Se puede decir que la vida de Di Xu Renjie son los altibajos de su carrera oficial; el recto Di Xu Renjie odiaba las enfermedades y consideraba la piedad filial, la lealtad y la sinceridad. como "justicia". Como destacado político de la clase dominante feudal, Di Xu Renjie ha logrado logros sobresalientes en diversos puestos. Después de ascender al puesto de primer ministro, ayudó al país a prosperar y corrigió las deficiencias de Wu Zetian. Durante los reinados de Zhenguan y Wu Zetian, Di hizo contribuciones destacadas.