El texto original y la traducción de "Yan Feng Ran Ming Shan" de Ban Gu.

El texto original de la inscripción en la montaña Fengshan: En el otoño y julio del primer año de Yongyuan, el tío Yuan de la dinastía Han dijo que Dou Xian, un general montado en un carro, estaba erguido y erguido, ascendió las alas del rey. familia, y obtuvo el título al pie de la montaña. Pero él y el tesorero Geng Bing hicieron juntos un informe de trabajo y visitaron la Ciudad Prohibida. Dirige los ejércitos del Norte. La facción de Ying Fei, los Asesinos de Tigres, es la Sexta División, así como los regimientos de Shanyu de Jin'an, Wuhuan de Donghu, Xirong y Hou, con treinta mil guerreros. Rongyuan Qingwu, centro largo de cuatro puntos, las nubes cubren el camino, más de tres mil veces. Yue presenta ocho conjuntos de imágenes, la misteriosa armadura es deslumbrante y el aire rojo es carmesí en el cielo. En la dinastía Sui, Gao Lingque se enfrentó a gallinas y ciervos, atravesó avetoro salado, perdió el desierto, decapitó a Yu Wen y tocó el tambor, y dejó los cadáveres manchados de sangre uno por uno. Luego, las cuatro escuelas se cruzaron, las estrellas desaparecieron, Wanli se deprimió y Ye quedó completamente derrotado. Por tanto, si el dominio es destruido, deberíamos hacer lo contrario y estudiar el mapa para ver las montañas y los ríos. Luego pasó por Zhuo Zhi'e, pasó por Anhou, lo tomó y se instaló en el área de Nie. En sus últimos años, quemó a Longting. En lo alto, la ira de las palabras, los misteriosos espíritus de los antepasados ​​para asegurar herederos, restaurar y expandir territorios y hacer temblar las voces de los grandes hombres. El llamado "de una vez por todas, de una vez por todas" significa que quienes pasan tiempo temporalmente y pasan tiempo en Yongning también son los que sellan montañas y crean rocas, demostrando su fama y virtud. Su texto dice:

La familia Shuowang quería reunir a los bárbaros, reprimir la crueldad y cortar los mercados extranjeros. ¡Fascinante, una frontera, una montaña sagrada, un dragón y un héroe!

En el otoño y séptimo mes del primer año de Han Yongyuan (el primer año del emperador Gaozu de la dinastía Han, 89 d. C.), Dou Xian, el tío del estado y general del carro, respetó el emperador, ayudó a la familia real y administró los asuntos estatales, noble y brillante. Junto con el tesorero de Wu Jin, Geng Bing, fue al norte para dar un informe sobre su trabajo y envió tropas allí. La academia militar es tan poderosa como un águila y los soldados son tan valientes como dragones y tigres. Este es el maestro real del emperador. Pero dijo que Huan, Rong y otros seis generales habían dirigido 30.000 soldados. Los carros galopaban, los carros corrían en todas direcciones y el camino estaba cubierto de equipaje, más de 13.000 vehículos. Unificando las ocho formaciones, de cara a los dioses, la armadura brilla y la bandera roja cubre el cielo. Entonces subió a la montaña, bajó las gallinas y los ciervos, cruzó el desierto, cruzó el desierto, mató al "Rey Yu Wen", usó su sangre para pintar el tambor para el sacrificio y usó la sangre de "los huesos simples del cadáver". untar la hoja de la espada. Luego corrió salvajemente en cuatro direcciones, los meteoros destellaron, no hubo sonido en miles de millas y las luces salvajes eran brillantes. Así que unificó el distrito, izó la bandera triunfante, revisó el atlas y observó las montañas y ríos locales. Finalmente, subimos a la "montaña Zhuo Xie", cruzamos el "río Anhou" y subimos a Yang Xiyan. Pisoteó a la tribu Moton y quemó el antiguo salón de masajes. Para desahogar la ira del emperador Gao y el emperador Wen y alabar a los dioses de los antepasados, el siguiente paso es estabilizar a las generaciones futuras, expandir territorios y despertar el prestigio de los grandes hombres; Este lugar es un consuelo a largo plazo después de un momento difícil y una paz permanente después de un corto tiempo. Así que cerré la montaña y tallé piedras para recordar las mejores virtudes. El Ming Ci dice:

El rey poderoso conquista las cuatro direcciones; suprime la crueldad y unifica el ultramar; miles de kilómetros son el mismo camino, los confines de la tierra ofrecen sacrificios a montañas sagradas y construyen monumentos; ; promover los asuntos del emperador e inspirar a todas las generaciones.

El trasfondo del "Libro del posterior Han·Feng Shanming" dice: Cuando Qi lloró la ciudad natal del príncipe heredero, Hou Chang, Dou Xian envió un invitado para asesinar a Chang. Cuando descubrió que la constitución temía el castigo, intentó redimir su muerte matando a los hunos. Huinan Khan invitó tropas para la Expedición al Norte, pero adoró a los virtuosos y montó a un general, con Geng Bing como su segundo, y derrotó al Khan. Más tarde, ascendió al trono de Yang Xiyan, logró logros sobresalientes en el tallado de piedra, estudió bajo la dinastía Han y escribió inscripciones para Ban Gu.

En el año 88 d.C., el emperador Wu de la dinastía Han, Zhang, murió y el emperador Wu de la dinastía Han ascendió al trono. Tiene solo 10 años y vive en Queen Mother Dou. Dou Xian se convirtió en tío del estado y rápidamente fue utilizado como asistente para ganar poder. Dou Xian era muy dominante, ignoraba las leyes de la corte y mataba gente a voluntad. El hijo del rey Qi Shang acudió a la corte con motivo del funeral del emperador Zhang. Aprovechó la oportunidad para complacer a la emperatriz viuda Dou y conseguir un puesto en el palacio. Dou Xian temía que Chang Lu recibiera un trato preferencial y no le permitiera especializarse en asuntos estatales, por lo que envió a alguien para asesinarlo. Más tarde, el incidente se reveló y Dou Xian fue encarcelado en el palacio, en espera de castigo. Esta vez, Dou Xian entró en pánico y pidió liderar su ejército hacia el norte para conquistar a los hunos y redimir su sentencia de muerte. En ese momento, los hunos del sur invitaron a tropas a atacar a los hunos del norte, y la corte imperial nombró a Dou Xian como general de carro y sacó a sus tropas de la fortaleza. La Expedición al Norte de Dou Xian contra los hunos apareció en esta situación. Ban Gu no conocía la historia interna, por lo que partió con el ejército, sirvió como defensor central y participó en las discusiones entre asesores militares.

El Tercer Ejército de la Ruta del Norte atacó desde el norte. Dou Xian envió varias tropas y los hunos Zuogu Wangli y otros. y más de 10.000 soldados de caballería en la montaña Jiluo (ahora la montaña Ebugen al noroeste de Zaramzadar, Mongolia), y capturaron a 200.000 hunos. Persiguieron a Bei Khan hasta la montaña Yangxiyan y obtuvieron una victoria completa. Dou Xian y sus ayudantes subieron a la montaña Yangxiyan (montañas Hangai de Mongolia), que está a más de 3.000 millas de la fortaleza fronteriza. Ban Gu escribió la "Inscripción de la montaña Feng Yang Xiyan", que fue tallada en piedra y prestó un servicio meritorio, alabando la conquista de tres mil millas del norte de Xiongnu por parte del ejército Han, así como los gloriosos logros de derrotar al ejército y decapitar al generales. Ban Gu también escribió la "Oda a la expedición al norte del general Dou" para elogiar la expedición al norte de Dou Xian contra los hunos. Dou Xian se mudó de la ciudad de Liangzhou después de la separación.

Al año siguiente, el Xiongnu Chanyu del Norte se debilitó después de su derrota y envió al príncipe a informar a Dou Xian que esperaba ver al Emperador Han del Este y solicitó enviar un enviado para reunirse con él. Dou Xian jugó la semana pasada y envió a Ban Gu como defensa central y mediocampista. Junto con Sima Liang, dirigió a cientos de personas a caballo para enfrentarse al enemigo en Yansai (ahora Ejina Banner, provincia de Gansu). Justo cuando los Xiongnu del Sur enviaron tropas para derrotar a los Xiongnu del Norte, Ban Gu y su grupo llegaron al soldado Quhai (al noroeste de la montaña Jiluo) y se enteraron de que los Xiongnu del Norte habían escapado, por lo que regresaron. En el tercer año de Yongyuan (91 d.C.), Dou Xian envió tropas para atacar el norte, y luego los hunos del norte se trasladaron hacia el oeste. La amenaza de los hunos finalmente desapareció al final de la dinastía Han del Este.

Poema: Feng Tiba Shan Poesía Autor: Ban Gu Han Fu Categoría: Poemas Seleccionados, Guerra