Traducción racional al chino clásico

Traducción del segundo volumen de "Zhong and Xie" del departamento del condado de Wei

No di a luz a un hijo hasta los cincuenta y dos años. ¿Cómo podría no amarlo? Pero un hijo amado debe tener principios. Incluso si juegas normalmente, debes prestar atención a cultivar su lealtad, amabilidad y compasión, y no convertirlo en una persona mezquina o impaciente. Cuando no esté en casa, mi hijo será disciplinado por usted. Cultivar y fortalecer su lealtad y erradicar su crueldad. No puedes tolerar ni tolerar mostrarle misericordia sólo porque es tu sobrino.

Los hijos de los sirvientes son todos del mismo mundo y deben ser queridos por igual. Mi hijo no puede ser intimidado ni abusado. Los lugares para comer pescado, frutas y snacks deben estar distribuidos equitativamente para que todos estén contentos. Si mi hijo come la buena comida y los hijos del sirviente se quedan lejos y miran, se compadecerán de ellos y no podrán hacer nada. No tuve más remedio que pedirles que se fueran. Esta situación fue desgarradora.

Ser funcionario en la escuela es un asunto menor. Lo más importante es hacerles entender las cosas y ser buenas personas. Puedes leer esta carta a tus dos cuñadas para hacerles entender que amar a los niños consiste en ser un ser humano, no en ser un funcionario... En cuanto a cómo contratar profesores y cómo tratar a los compañeros, debes ser precavido. Mi hijo tiene ahora seis años y es el más pequeño de sus compañeros. Para los compañeros mayores, enséñele a llamarlo Sr. A, y para los más pequeños, también debe llamarlo hermano, y no lo llame por su nombre de pila. Los artículos de papelería como bolígrafos, tinta, papel y piedras de entintar, siempre que pertenezcan a mi familia, deben distribuirse a otros estudiantes de vez en cuando. Algunas familias pobres o hijos de viudas ni siquiera tienen dinero para comprar grapas de papel para escribir libros. Debemos comprender sus dificultades y ayudarlos con entusiasmo. Si no puedes volver a casa inmediatamente en un día lluvioso, guárdalo para la cena. Si es demasiado tarde, saca los zapatos viejos y deja que se los pongan. Como sus padres aman a sus hijos, aunque no pueden permitirse el lujo de usar buena ropa, deben hacerles zapatos y calcetines nuevos para que los usen en la escuela. En los días de lluvia, los caminos están embarrados y los zapatos y calcetines sucios, lo que dificulta hacer unos nuevos. Es más difícil elegir un profesor, pero lo más importante es respetar al profesor. No está bien elegir un maestro descuidadamente. Una vez que tomes una decisión, debes respetarlo y dejar de mirar sus defectos. La gente como nosotros perdemos la oportunidad de educar a nuestros hijos tan pronto como ingresamos a la burocracia. Los profesores contratados para los niños son sólo talentos destacados de un lugar determinado, no necesariamente celebridades nacionales y extranjeras. Si alguien se ríe en secreto del maestro por decir algo malo, o un estudiante acusa al maestro de algo malo en público, esto hará que el maestro se sienta incómodo. Naturalmente, no haré todo lo posible para educar a mis alumnos. No importa cuánto desprecies al maestro y no estudies mucho, será el mayor dolor de cabeza para tu hijo. En lugar de hacer esto, es mejor utilizar las fortalezas del maestro para educar a los niños para que compensen sus propias deficiencias. Si el nivel del profesor es demasiado bajo y no es competente, entonces esperaremos hasta el segundo año para contratar a otro maestro. Durante el ejercicio de un docente no se descartará a voluntad todo trato de cortesía.