Traducción de la nota de suicidio de Wang Jia

Wang Jia de la dinastía Jin del Este: notas complementarias.

Traducción:

Al final de su mandato, cuando tenía 14 años, llevaba una estantería y adoraba a muchos maestros, y no temía las dificultades ni los obstáculos. A menudo decía que si la gente no estudia mucho, ¿cómo podrán lograr algo en el futuro? Era pobre, no tenía hogar y, a veces, no tenía refugio. Simplemente construyó un cobertizo de paja debajo del árbol, cortó espinas para hacer bolígrafos y usó savia de árbol para hacer tinta. Lea un libro bajo la luz de la luna por la noche y encienda heno y malezas cuando no haya luna. Los días de semana, mientras tengo la experiencia de leer, escribo la experiencia en mi ropa. Quienes estudiaban con él admiraban su diligencia y a menudo se turnaban para intercambiar ropa limpia con él. Cuando estaba agonizando, advirtió a las generaciones futuras: "Si una persona estudia mucho durante toda su vida, seguirá viva aunque muera; si no estudia, sólo será considerada un zombi aunque viva".