Terraza Youzhou: La Torre Jibei, también conocida como Qiuji y Yantai, es la legendaria plataforma dorada construida por el rey Yan Zhao para reclutar talentos. Youzhou, la capital del antiguo Reino Yan de la dinastía Tang, está situada en el condado de Daxing, al suroeste de Beijing.
Pueblos antiguos: se refiere a antiguos sabios y sabios, como el rey Yan Zhao y Le Yi. Esta frase expresa el anhelo infinito del poeta por el encuentro entre reyes y ministros en la historia y la consecución de una carrera.
Recién llegados: se refiere a los sabios y sabios de generaciones posteriores. Esta frase expresa la infinita tristeza del poeta por la vida limitada y la incapacidad de ver "el venir".
Yuyou: Parece interminable a largo plazo.
Zhu Churan: Parece triste.
tabaco: lágrimas.
Traducción 1:
Si no has visto a los sabios de las generaciones anteriores, ¿cuánto tiempo tardarán en esperar los sabios maestros de las generaciones futuras?
Pensando en el universo infinito, sintiendo profundamente que la vida es corta, llorando solo, con lágrimas corriendo por mi rostro!
Traducción 2:
Mirando hacia atrás en la historia, extrañé llamar a esos antiguos señores acérrimos que anhelaban la sabiduría mirando hacia el futuro, me preocupa aún más no poder; dar a luz a un monarca ilustrado.
Cuando pienso en la inmensidad y la eternidad de cada día, lamento la brevedad y la insignificancia de la vida. ¿Cómo no preocuparme y romper a llorar?
Apreciación 1:
Un poema breve sobre la torre de la ciudad de Youzhou, porque expresa profundamente la incompetencia, la soledad y el aburrimiento del poeta, y está lleno de vitalidad e infección. El lenguaje del poder se ha convertido un poema famoso que se ha transmitido a través de los siglos.
Chen Ziang es un académico con talento y conocimientos políticos. Habla y se atreve a protestar. A menudo criticó las muchas deficiencias de la dinastía Wuhou, que no fueron aceptadas por Wu Zetian, y una vez fue encarcelado por "rebelarse contra el partido". Sus ambiciones políticas se vieron frustradas en lugar de realizarse.
En el primer año de longevidad de Wu Zetian (696), Khitan Li Jingye y Sun Wanrong capturaron Yingzhou. Wu Zetian nombró a Wu Yousi para liderar el ejército para la conquista, y Chen Ziang sirvió como oficial de estado mayor en el shogunato de Wu Yousi y lo acompañó en la expedición. Wu actuó imprudentemente y careció de estrategia. Al año siguiente, la derrota era inminente. Se le pidió a Wu que enviara 10.000 personas como vanguardia para atacar al enemigo, pero Wu se negó. Más tarde, Chen Ziang volvió a hablar con Wu Jin, pero Wu Jin se negó a escuchar y, en cambio, lo degradó a sargento. El poeta sufrió repetidos reveses y vio que su ambición de servir al país estaba destrozada, por lo que subió a la Torre Jibei (es decir, la Terraza de Youzhou, la actual Beijing) y escribió poemas como "En la Torre de Youzhou" y "Qiu Ji visitó el Antiguos y siete poemas presentados de la colección del maestro Lu".
"Antes de mí, ¿dónde están las eras pasadas? Detrás de mí, ¿dónde están las generaciones futuras?" Los antiguos aquí se refieren a los monarcas sabios de la antigüedad que eran capaces de tratar bien a los sabios. "La entrevista de Qiuji con los antiguos budistas tibetanos" y "En la torre de la ciudad de Youzhou" son obras del mismo período y su contenido puede utilizarse como referencia. Los siete poemas, la visita de Qiu Ji a la antigüedad, expresan su infinita admiración por la cortesía del rey Yan Zhao hacia Le Yi durante el Período de los Reinos Combatientes, y por la cortesía de Guo Kun y el príncipe Dan de Yan hacia Tian Guang. Pero al igual que el rey Yan Zhao, los sabios de la generación anterior ya no son visibles y es demasiado tarde para ver a los sabios de las generaciones posteriores. Cuando subí al escenario, miré desde la distancia. lo que vi fue el vasto universo, eterno e inmutable. No pude evitar sentirme sola, mi tristeza vino de esto y rompí a llorar. Este artículo utiliza un tono generoso y triste para expresar la situación frustrada y el estado de ánimo solitario y deprimido del poeta. Este tipo de tristeza suele ser compartida por muchas personas sin talento en la vieja sociedad, por lo que ha ganado una amplia resonancia.
Este artículo también es excelente en expresión artística. Las dos últimas oraciones miran el pasado y el presente, y tomó mucho tiempo escribirlas; la tercera oración trata sobre subir al edificio y mirar a lo lejos, escribir sobre el vasto espacio. En un contexto amplio, la cuarta frase describe la soledad, la soledad, la tristeza y las emociones deprimidas del poeta, que se reflejan entre sí y son particularmente conmovedoras. Al leer este poema sentiremos profundamente una atmósfera desolada y trágica. Es como si frente a nosotros apareciera una imagen vasta y vasta de Kitanomoto, y frente a esta imagen se alza la imagen de un poeta. Es ambicioso, pero se siente solo y triste porque no puede servir al país, por eso. Profundamente emocionado.
Apreciación 2:
Este es un famoso poema lírico escrito por un poeta de Youzhou cuando acompañó a Jian'an como enviado a Khitan en el primer año del año (697). Debido a la incompetencia militar de Wu Youyi, la vanguardia Wang Xiaojie y otros fueron completamente aniquilados justo después de la guerra. Para salvar la crisis, Chen Ziang decidió correr riesgos para derrotar al enemigo y convertirse en un pionero del país.
"Antiguos" y "recién llegados" no se limitan necesariamente al rey Yan Zhao y Le Yi, sino que también pueden entenderse como "predecesores" y "descendientes" en un sentido general. "¿Dónde están las generaciones pasadas antes que yo? ¿Dónde están las generaciones futuras detrás de mí?" A lo largo de los siglos, los poetas han lamentado la brevedad de la vida. El mundo es largo y la vida es muy corta. Sólo pasan unas pocas décadas en un abrir y cerrar de ojos. Este tipo de canto emocional no sólo puede conducir a pensamientos decadentes de comer, beber y bailar con el tiempo, sino también a la ambición de trabajar más duro. Desde la antigüedad hasta el presente, cuántas personas con ideales elevados no se han deprimido porque sienten que la vida es corta, sino que se han vuelto más enérgicas y han hecho que su vida limitada sea casi infinita. Fue precisamente por esta actitud positiva que Chen Ziang "derramó lágrimas". Resuena en nosotros precisamente porque, en lo profundo del dolor, hay un sentimiento de heroísmo que se esfuerza activamente por marcar la diferencia.
"En la Torre de Youzhou" también tiene algo que decir artísticamente. Hay diferentes maneras de ganar poesía. Algunos ganan con palabras, otros con encanto, otros con concepción artística y otros con ímpetu... Hay diferentes formas de ganar y diferentes perspectivas de apreciación. Este poema gana con puro impulso. Hay una atmósfera persistente en el poema, llena de profundo afecto por la vida y amplios sentimientos históricos. Se libera con un impulso irresistible y conmociona los corazones de los lectores. Si podemos nadar y recitarlo repetidamente, podremos sentir naturalmente su majestuosidad y disfrutar del arte.
Una vez elogié "Gu Tong Fu" de mi amigo Dongfang Qiu, diciendo que está "lleno de agallas, lleno de altibajos, brillante, talentoso y dorado" ("Bamboo Slips·Prefacio") Utilizo estas palabras para comentar la "Oda a Gu Tong" de Chen Ziang que también es apropiada. Chen Ziang y los cuatro grandes maestros de la dinastía Tang temprana estaban insatisfechos con la poesía de estilo palaciego que había prevalecido desde Liang Chen, y ambos intentaron crear un nuevo estilo poético. El método de los cuatro grandes maestros fue transformarlo, intentando transformar un nuevo tipo de poesía palaciega. Chen Ziang simplemente lo abandonó y heredó directamente la tradición de Jian'an. Por lo tanto, se negó a acumular palabras y prestó poca atención a la dualidad y el temperamento, pero siguió un estilo audaz y trágico. "En la Torre de Youzhou" es una obra exitosa que encarna los pensamientos poéticos de Chen Ziang. Poemas como este eran muy raros a principios de la dinastía Tang. Representa una nueva dirección en la creación de poesía, lo que indica que el dominio de la poesía de la corte desde Liang Chen ha terminado y que el clímax de la creación de poesía en la dinastía Tang está a punto de llegar. Por eso los historiadores de la literatura conceden gran importancia a este poema.
Youzhou Terrace está cerca del Beijing actual. ¿Hay restos que se puedan excavar ahora? Esto aún no ha sido respondido por los arqueólogos. Si se pudiera erigir un monumento en la torre de la ciudad de Youzhou y grabar la dirección exacta de las condolencias de los "recién llegados", esto podría no ser algo innecesario, ¿verdad? Creo.
Introducción del autor:
Chen Ziang (alrededor de 659 ~ 700), escritor de la dinastía Tang. El nombre de cortesía era Yu Bo y el nombre de cortesía era de Shehong, Zizhou (ahora Sichuan). Como ex carroñero de la derecha, más tarde fue llamado Chen Shizhe. Cuando Chen Ziang era un adolescente, su familia era muy rica y él era muy generoso con Ren Xia. De adulto, comencé a estudiar mucho, a leer mucho y a ser bueno escribiendo. Al mismo tiempo, se preocupan por los asuntos nacionales y exigen logros políticos. Fue criado como erudito a la edad de 24 años y se convirtió en funcionario en Taiwán. Posteriormente fue ascendido al derecho de recibir el cuerpo. Se atrevió a decir lo que pensaba. Cuando Wu Zetian estaba en el poder, creía en funcionarios crueles y mataba a personas inocentes indiscriminadamente. No temió la persecución y escribió muchas cartas para exhortarlo. Wu Zetian planeó excavar en la montaña Shu y atacar al pueblo Qiang a través de la carretera Yazhou. También escribió una carta de objeción, diciéndole a Zhang que descansara con la gente. Sus comentarios abiertos fueron a menudo rechazados, y una vez fue encarcelado por ser "antipartido" e implicado en oponerse a Wu Zetian. En 686, siguió al ejército de Zuo Buqiao Zhizhi hasta Juyanhai y el río Zhangye en el noroeste. En el mismo año de Tianyuan (696), Khitan Li se rebeló porque era leal a Sun Wanrong y dirigió su ejército con Jian'an en la expedición. Unirse dos veces al ejército le permitió comprender mejor la situación fronteriza y la vida de la población local. En el primer año del calendario gregoriano (698), su padre murió poco después de su despido. Durante el período de luto, el poderoso funcionario Wu Sansi ordenó la persecución de Duan Jian, el magistrado del condado de Shehong. Muerte injusta en prisión ("Jiujiang Zheng Shizhen Shu" de Shen Yazhi).
La creación literaria de la poesía a principios de la dinastía Tang siguió los hábitos de las Seis Dinastías, con un estilo delicado. Chen Ziang dio un paso adelante para intentar revertir esta tendencia. En su "Prefacio a Zhu Xiu de la familia Zuo de la dinastía Jin del Este", lamentó que "hubo héroes en las dinastías Han y Wei, pero no fueron transmitidos en las dinastías Jin y Song" y criticó "los; Los poemas de las dinastías Qi y Liang son ricos en belleza y compiten por el renacimiento, pero no son populares ni se transmiten al mundo".
Du Fu habló muy bien de él: "El público dio a luz a una reina de los caballos, y su nombre quedará inmortalizado en el sol y la luna... La lealtad ha existido desde la antigüedad y el amor ha quedado atrás". Los poemas de Du Fu sobre el país y el sustento de la gente obviamente están influenciados por él. "Nine Books in Tongyuan" de Bai Juyi y "Preserving Poems for Expression in Heaven" de Yuan Zhen hablaron sobre sus esfuerzos por escribir poemas satíricos, inspirados en los poemas sobre "sentimientos" de Chen Ziang. Bai Juyi también comparó a Chen Ziang y Du Fu, diciendo: "Du Fu y Chen Ziang son famosos en todo el mundo ("Apéndice premiado por primera vez")
La prosa de Chen Ziang también es muy famosa". Fue el líder del antiguo movimiento de prosa en la dinastía Tang. "Nuevo Libro de Tang: Biografía de Chen Zi'ang" dice: "En el surgimiento de la dinastía Tang, los artículos heredaron el legado de Yu Xu. Cuando los antepasados aún estaban vivos, Zi'ang comenzó a volverse refinado y recto". La prosa se mezcla con una oración paralela, generalmente es concisa y generosa, que se acerca a la prosa antigua de las dinastías anteriores a Qin y Han, y cambió el estilo de escritura de principios de la dinastía Tang. Los escritores de la antigua dinastía china Tang a menudo elogiaban su prosa. Por ejemplo, Xiao Shiying cree que "el estilo de escritura de Zi Ang ha sido el más correcto recientemente" (citado del "Prefacio a la colección de inglés Xiaoshi" de Li Hua), Liang Su dijo "Chen Zi'ang es elegante" ("Prefacio a la Colección de Li Jun"); Han Yu dijo "El artículo sobre la prosperidad del país" (Contiene poesía), los niños comienzan a bailar alto" (el poema "Recomendar a los eruditos" también dijo que escribir no es tan bueno como escribir, es decir, se valoran tanto la escritura como la poesía. El autor es raro y hermoso, y es "una persona que elige e ignora" (Prefacio a la "Colección de Yang Monogatari"). Sin embargo, sus logros en prosa no son tan destacados como su poesía.
Materiales de referencia:
/question/23083936.html? es=qr