La primera frase de "El rey y su nieto no volverán" es: La hierba primaveral será verde el próximo año.
De: “Adiós en las Montañas” de Wang Wei de la Dinastía Tang
Poema original:
Adiós en las Montañas
Wang Wei de la dinastía Tang
El primer ministro en las montañas Después de despedirlo, la puerta de leña se cubrirá al anochecer.
La hierba primaveral será verde el próximo año, ¿volverán el rey y el nieto?
Traducción:
Envié a mi amigo a las montañas profundas, el atardecer medio ocultaba la puerta de leña.
La hierba de primavera producirá un nuevo color verde el próximo año. Amigo, ¿puedes devolverla?
Este poema está escrito para despedirse de un amigo y expresa la reticencia a abandonar al amigo. Tiene una amplia gama temática y una concepción única. Su característica más notable es que no se centra en la palabra "despedida", sino que se centra en las acciones y pensamientos posteriores a la despedida, y expresa el deseo del poeta de reunirse con amigos cuando la hierba vuelva a estar verde el próximo año.
Información ampliada
Los poemas de paisajes de Wang Wei describen paisajes pintorescos. Al tiempo que describen el paisaje, muchos de sus poemas también están llenos de emoción. Muchos de los poemas paisajísticos de Wang Wei están llenos de un fuerte sabor local e interés por la vida, expresando su vida de ocio y su estado de ánimo tranquilo.
Muchos de los poemas de Wang Wei son fríos y profundos, alejados del mundo, sin rastro de humo humano y llenos de zen. La concepción artística del paisaje ha ido más allá de la estética ordinaria, sencilla y natural. y su significado ha entrado en un ámbito religioso. Esto es exactamente lo que significa. Es una manifestación inevitable del cultivo budista de Wang Wei. Wang Wei vivió en una época en la que el budismo florecía. Los académicos oficiales eran muy populares en el estudio del budismo. La insatisfacción política y el aislamiento varias veces en su vida hicieron que Wang Wei se dedicara a estudiar el budismo para ignorar la fama y la fortuna y deshacerse de los problemas.
La mayoría de los poemas paisajísticos de Wang Wei fueron escritos en el período posterior. En comparación con sus predecesores, amplió el contenido de este tipo de poesía, añadió su estilo artístico y llevó los logros de la poesía paisajística a alturas sin precedentes. Esta es su destacada contribución a la poesía clásica china. Entre ellos, los poemas pastorales sobre el paisaje rural y la vida agrícola están llenos de humor pastoral, expresando su gusto pausado y pausado y su estado de ánimo tranquilo y confortable.