Es fácil pasar de la frugalidad al lujo, pero es difícil pasar del lujo a la frugalidad.
De: "Estímulo a los niños" de Zhou Yi de la dinastía Ming
Es fácil pasar de la frugalidad al lujo, pero difícil pasar del lujo a la frugalidad. Comida y ropa, si piensas en lo difícil que es conseguirlos, no te atrevas a gastarlos fácilmente. Una comida a base de vino y carne puede proporcionar unos días de comida tosca; un trozo de gasa y seda puede proporcionar algunas ropas toscas. Basta con no ser goloso ni frío, entonces ¿por qué molestarse en intentar comer bien? Siempre habrá días en los que habrá días en los que no habrá días, y no esperes hasta que haya días en los que habrá días en los que habrá días en los que no habrá días y piensa en los días en los que habrá No habrá días, y así vuestros hijos y nietos siempre tendrán suficiente comida y ropa.
Traducción: Es fácil pasar de la frugalidad al lujo, pero es difícil pasar del lujo a la frugalidad. Comida y ropa, si piensas en la dificultad de estas cosas, no gastarás dinero fácilmente. La carne y el vino para cada comida pueden comprar unos días de comida sencilla; un trozo de seda puede comprar algunas ropas normales. Es suficiente si no tienes hambre ni frío, ¿por qué molestarte en intentar estar bien alimentado y vestido? Piensa siempre en lo que no tienes cuando lo tienes y no esperes a perderlo para pensar en lo que tienes. Así tus hijos y nietos siempre podrán disfrutar de la comida y la ropa. Comentario
En nuestra era de alto consumo, es de gran importancia práctica revisar las enseñanzas de los sabios sobre la frugalidad. La frugalidad no es sólo una actitud personal ante la vida, sino también una protección de los recursos y del medio ambiente.
La frugalidad es un buen hábito de vida que se ha desarrollado durante un largo período de tiempo. Una vez descartado, será difícil volver a la condición de vida original. Por eso necesitamos cultivarnos y perseverar.