Era: Dinastía Song del Norte
Autor: Wang Anshi
Obra: Plum Blossoms
Contenido:
Algunas flores de ciruelo en la esquina, [1]
Ling Han la abrió solo. [2]
Sé que no es nieve desde lejos, [3]
Porque viene una leve fragancia. [4]
Notas]
1. Ling Han: desafiando el frío severo.
2. Yao: Muy lejos.
3． Porque: porque.
4． Fragancia oscura: se refiere a la fragancia de las flores de ciruelo.
[Explicación]
Hay algunas flores de ciruelo que florecen solas en un rincón a pesar del fuerte frío. ¿Por qué sabes desde lejos que las flores blancas del ciruelo no son nieve? Esto se debe a que las flores del ciruelo tienen una leve fragancia.
[Apreciación]
Entre los poemas antiguos sobre las flores de ciruelo, uno es bastante famoso: "Pequeñas flores de ciruelo en el jardín de la montaña" de Lin Bu, un poeta del Norte. Dinastía Song que fue anterior al autor. En particular, las dos líneas del poema, "Las escasas sombras se inclinan sobre el agua clara, y la leve fragancia flota a la luz de la luna al anochecer" son elogiadas como el canto del cisne de la flor del ciruelo. Lin Bu nunca sirvió como funcionario, nunca se casó ni tuvo hijos. Vivía solo en las laderas de la montaña Gushan junto al Lago del Oeste, cultivando ciruelas y criando grullas, y llevaba una vida aislada. Por lo tanto, sus poemas sobre las flores del ciruelo sólo expresan sus pensamientos moralistas divorciados de la realidad social. Este poema del autor es diferente. Hábilmente tomó prestados los poemas de Lin Bu y pudo innovar. Mire las flores de ciruelo que escribió, blancas como la nieve, creciendo en un rincón pero no inferiores, exudando fragancia desde lejos. Al admirar el carácter noble de las flores de ciruelo que no temen al frío severo, el poeta usa la nieve para describir la pureza de las flores de ciruelo y usa la "fragancia secreta" para señalar que las flores de ciruelo son mejores que la nieve, lo que ilustra la gran encanto de una personalidad fuerte y noble. En la situación extremadamente compleja y difícil de la dinastía Song del Norte, el autor se reformó activamente pero no recibió apoyo. Su mentalidad solitaria y su difícil situación son naturalmente similares a las flores de ciruelo. Este pequeño poema tiene un significado profundo y sus frases son muy simples y naturales, sin ningún rastro de elaboración.