Flores y no flores
Dinastía Tang: Bai Juyi
¿Dicen que son flores, no flores, o niebla? No niebla.
Llega en mitad de la noche y sale al amanecer.
¿Cuándo tuviste un breve pero hermoso sueño de tener relaciones sexuales?
Se fueron como las nubes de la mañana.
Traducción
Se dice que es una flor, pero no una flor. Se dice que es una niebla, pero no una niebla.
Ven a medianoche y sal al amanecer.
Cuando llega, ¿parece un sueño erótico corto pero hermoso?
Se han ido como las nubes de la mañana y no se encuentran por ningún lado.
Anotar...
(1) Las flores no son flores: La tarjeta de palabras de "Las flores no son flores" comienza con este poema. Las primeras cuatro oraciones son los tres personajes, compuestas por las dos primeras oraciones de la cuarteta de siete caracteres. Las dos últimas oraciones siguen teniendo siete caracteres y las huellas son obvias, lo que indica que evolucionaron a partir de las cuartetas de siete caracteres. La primera oración "Las flores no son flores" se utiliza como título.
(2) Ven, como por ejemplo: ven.
(3) Cuánto tiempo: corto y bonito.
(4) Ido: Después de partir, como las nubes flotando en la mañana, no hay ningún lugar para ver.
(5) Chao (zhāo) Yun: Esta es una alusión tomada del "Sueño de la Diosa de Wushan" de Wang Xiang. Prefacio de "Mi of Gaotang" de Song Yu: Estoy bajo el sol de Wushan, bloqueado por altas colinas, con el resplandor de la mañana, la lluvia del anochecer, el sol del anochecer, bajo el balcón.
Haz un comentario agradecido
Los poemas de Bai Juyi no sólo son famosos por su lenguaje sencillo, sino también por su hermosa concepción artística. Este poema "Las flores no son flores" tiene una sensación bastante confusa y, de hecho, es un caso especial entre los poemas de Bai.
El poema se titula con las tres primeras palabras, que casi "sin título". Las dos primeras frases deben leerse como "flor, no flor, niebla, no niebla", lo que al principio da a la gente una sensación impredecible. "Ni una flor" y "ni una niebla" son ambos negativos, pero ambos contienen una premisa evidente: como una flor, como una niebla. Entonces, se puede decir que se trata de dos metáforas inteligentes. Su Dongpo pareció inspirarse un poco en esto y escribió la famosa frase "Como una flor, pero aún no es una flor, nadie se arrepiente de seguir la enseñanza" ("Agua"). El canto de Su Ci trata sobre amentos, mientras que el canto de Bai Shi no es obvio. Pero de la narración de "Ven en medio de la noche y vete al amanecer", podemos ver que la metáfora aquí son flores y niebla, como que lo que se canta es fugaz y no puede durar mucho.
La sola lectura de “Ven a medianoche y vete al amanecer” hace que los lectores sospechen que están hablando de sueños. Pero en la siguiente frase "Ven como un sueño primaveral" podemos ver que este no es el caso. "Dream" resulta ser una comparación. Aquí, las dos palabras "venir" y "ir" juegan un papel conector en el sonido y la emoción, dando lugar a dos vívidas metáforas. Aquellos que "vienen en mitad de la noche" tienen un sueño primaveral. El sueño primaveral es muy hermoso, pero de muy corta duración, lo que lleva a la pregunta: "¿Cuánto tiempo tardará en volverse como un sueño primaveral? " "Amanecer" ve el resplandor de la mañana. Aunque las nubes son hermosas, se desilusionan fácilmente, lo que les lleva a un suspiro. : "Las nubes parecen no estar por ningún lado".
La poesía se compone de una serie de metáforas, que reciben el nombre de metáforas. Los dos están estrechamente relacionados, como las nubes y el agua, escritos con naturalidad. Utilice imágenes vívidas para resaltar repetidamente una metáfora inexplicable. Hay muchos ejemplos del buen uso de las metáforas en poesía, como "Hay una disputa entre el norte y el sur, y las campanillas llevan el yugo" en "Diecinueve poemas antiguos" (La luna brillante brilla por la noche), y " Tabaco de Yichuan, la ciudad está llena de viento" en "Jade Case" de He Zhu, ciruelas y lluvia amarilla". Pero estas metáforas son sólo una parte del poema y no hay muchas metáforas a lo largo del poema. Además, el ejemplo anterior compara horóscopos como Nanji, Beidou y Petunia, que significa "¿cuál es el beneficio del libro?"; esta última situación se compara con la escena del tabaco, los amentos ventosos y la lluvia de ciruelas, que significa. "¿cuánto puedo pedir?", su metáfora (cosas metafóricas) es clara. Y este poema sólo ve la metáfora (usada como metáfora) sin conocer la metáfora, como un rompecabezas. De esta manera, la concepción artística del poema se tiñe de un color "nebuloso".
Aun así, el significado poético de este poema no es del todo oscuro y esquivo. Fue compilado por el autor en un departamento "sentimental" relativamente concentrado, y también hay obras con sentimientos similares en el mismo departamento. El primero es "La Tumba de la Madre Verdadera", que dice: "Las heladas destruyen los melocotoneros y los ciruelos, y la verdadera madre era todavía una adolescente cuando murió. Piel gorda, manos gordas, no fuertes, difíciles de retener". El mundo es difícil de mantener, fácil de vender, flor de Saibei, nieve de Jiangnan.
"El otro es "Poema sobre hojas de bambú", que dice: "Las heladas matarán las flores de durazno en febrero, y aquellos que quieran casarse morirán este año". "La mayoría de las cosas buenas no son rápidas, las nubes coloridas son fáciles de dispersar. y el vidrio se rompe". Ambos poemas son poemas de luto. La última frase es una metáfora, especialmente aquellas "Flores en el Mar del Norte" y "Nubes de colores" son fáciles de dispersar, y el poema "Las flores no son flores" está compilado. Poco después de "Poem on Bamboo Slips", les dice a los lectores que este poema ha recuperado su interés. Este poema fue escrito aproximadamente al mismo tiempo que "Jane Eyre" y fue escrito con el mismo propósito. Este poema utiliza la forma de tres a siete versos en versos alternos (esta es la forma de tres, tres, siete versos de las canciones populares de esa época. (Uso flexible del estilo), tiene orden rítmico y belleza intrincada, que es muy similar a los poemas posteriores, por lo que las generaciones posteriores adoptaron este poema como modo del poema y usaron "花不花" como nombre del modo. Un cambio importante en el contenido del poema "7 de mayo" es que el poema es. Más inclinado a expresar las emociones internas de las personas. En este sentido, este poema también es similar al fenómeno de la "poesía como pequeños personajes" de la dinastía Tang. Es natural que aparezca en las obras de Bai Juyi, uno de los primeros poetas. escribió poesía.
Sobre el autor
Bai Juyi (772-846) era originario de Xinzheng, Henan, y su hogar ancestral es Taiyuan, Shanxi. El gran poeta realista del. La dinastía Tang fue uno de los tres grandes poetas de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen* * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y fueron conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo junto con Liu Yuxi.
Los poemas de Bai Juyi tienen una amplia gama de temas, diversas formas y un lenguaje sencillo y popular. Se les conoce como la "Magia del Poeta" y el "Rey de los Poetas". Hanlin y un médico de Zuo Zanshan Entre ellos se encuentran la "Colección Changqing" de Bai Juyi, y sus obras representativas incluyen "Song of Everlasting Sorrow", "Charcoal Man", "Pipa Xing", etc.
En. 1988, la Sociedad Japonesa de Exposición de Cultura China donó una tablilla de piedra a Bai Juyi, con la inscripción escrita en chino y japonés. En 1995, cuatro japoneses escribieron aquí "Dedicación a Sakura". /p>
Hay dos poemas de luto en la "Colección Changqing" de Bai: "Mother's Tomb" y "Bamboo Slip Poems". El poema "Las flores no son flores" está en el mismo volumen que los dos poemas anteriores. Fue compilado más tarde, por lo que se especula que el poema "Las flores no son flores" y el poema "Notas de hojas de bambú" fueron escritos al mismo tiempo y con el mismo propósito.