Texto original
Xizhi, el rey de la dinastía Jin, tenía el nombre de cortesía Yishao y Kuangzi. Era bueno en caligrafía a la edad de siete años. A los doce, leyó el "Bi Shuo" escrito por la generación anterior en la almohada de su padre y lo leyó en secreto. Su padre dijo: "¿Por qué viniste a robar mi secreto?" Xi Zhi sonrió y no respondió. Mi madre dijo: "Mira cómo uso el cepillo". Mi padre vio que era joven y temió no poder mantenerlo en secreto. Le dijo a Xizhi: "Cuando seas adulto, te enseñaré". El padre estaba feliz y lo siguió. En el período sin fines de lucro ③, el libro mejorará enormemente. Cuando la señora Wei lo vio, le dijo a Taichang Wang Ce: "Este hijo debe haber visto el "Yongbijue" (4). Después de leer su libro recientemente, tendrá una sabiduría madura. Ella derramó lágrimas y dijo: "Este hijo". Definitivamente ocultaré mi nombre". Durante el reinado del emperador Jin, ofreció sacrificios a los suburbios del norte e hizo nuevas bendiciones. Los trabajadores las tallaron y penetraron la madera hasta tres tercios de la madera. Treinta y tres, libro "Lanting Prefacio". Treinta y siete, libro "Huang Ting Jing". Dijo que era realmente mejor que Zhong Yao. (Extracto de "Shujuan·Wang Xizhi" de Zhang Huaiguan de la dinastía Tang)
Traducción
Wang Xizhi de la dinastía Jin, cuyo nombre era Yishao, era hijo de Wang Kuang. , un calígrafo de la dinastía Jin del Este. Era bueno en caligrafía a la edad de siete años. Cuando tenía doce, vio el "Bi Shuo" de la generación anterior debajo de la almohada de su padre y lo robó para leer. Su padre dijo: "¿Por qué robaste mi libro secreto?" Wang Xizhi sonrió pero no respondió. Su madre preguntó: "¿Estás mirando las pinceladas?". Entonces le dijo a Xizhi: "Cuando seas grande, te enseñaré caligrafía cuando seas adulto". El padre se puso muy feliz e inmediatamente le regaló el libro. En menos de un mes, mi caligrafía ha avanzado mucho. Después de que la señora Wei se enteró, le dijo a Taichang Wang Ce: "Este niño debe haber visto los secretos del uso de un bolígrafo. Recientemente, vi su caligrafía y se ha convertido en un maestro. Ella derramó lágrimas y dijo: "Esto". "Este niño definitivamente será más famoso que yo en el futuro". Durante el reinado del emperador Jin, la gente realizaba sacrificios en los suburbios del norte y cambiaba los tableros de celebración. Los artesanos tallaban los caracteres con la letra de Xizhi, que penetraba en la madera. Treinta y tres escribieron el "Prefacio de Lanting" y el trigésimo séptimo escribió el "Sutra Huang Ting". Después de terminar de escribir, alguien dijo en el aire: "Tu caligrafía me conmueve, pero ¿qué pasa con el mundo? Yo soy el". suegro de Tiantai, y yo digo ser Zhen Sheng Zhong Yao "La mayor parte de la caligrafía de Xizhi no es una sola fuente.
Explicación
①Bi Shuo: Un libro sobre caligrafía. ②Youling: El hermoso talento de la infancia. ③Mes del período: un mes completo. ④ Consejos para usar el bolígrafo: un libro con consejos para escribir. ⑤Lao Cheng: experimentado y maduro. ⑥Cubierta: cubrir. ⑦ Tablero de bendición: tablero de madera utilizado para adorar a los dioses.