"Pastoral" es un conjunto de cuartetas de seis caracteres escritas por Wang Wei. Este grupo de poemas fue escrito cuando el autor se retiró de Wangchuan, por lo que uno de los títulos es "Seis personajes de Wangchuan". El poema expresa el placer infinito del autor de acercarse a la naturaleza después de retirarse al río Wangchuan. También refleja el ámbito artístico de la creación del paisaje y el poema pastoral del autor y la trayectoria espiritual del autor después de retirarse a la naturaleza.
2. En primer lugar,
Odio ver miles de casas, pasando por vecinos del norte y del sur. El gobierno confía en que quien envíe será un kūngtóng.
En segundo lugar,
Adiós Hou, hablaré de regalarte un par nuevamente. En lugar de estar muy por encima de la ventana este, es mejor cultivar los acres del sur.
Tercero
La intersección del río Cailing está llena de viento y nubes, y el bosque está cayendo en el oeste. El pescador junto al altar del albaricoquero, la familia en el jardín de flores de durazno.
Cuarto.
La hierba es exuberante en primavera, la hierba es exuberante en otoño y los pinos crecen en el frío verano. El ganado vacuno y ovino regresa a los pueblos y callejones, y los jóvenes no saben vestirse.
Quinto.
Hay un pueblo solitario al pie de la montaña, y una meseta solitaria en el horizonte. Una cucharada de golondrinas regresó al callejón y el Sr. Wu Liu se acercó a la puerta.
Sexto.
El melocotón rojo también contiene la nueva lluvia de la noche a la mañana, los sauces verdes e incluso el tenue humo primaveral. Los niños de la casa no han sido expulsados y el oropéndola que canta la canción de la ociosidad sigue durmiendo.
Séptimo.
Ven a la fuente cuando bebas, y apóyate en el pino cuando sostengas el arpa. El rocío rompe en el jardín del sur y los rayos amarillos en el valle del este son de noche.