Así que aquí hay dos categorías. Una categoría son las herramientas para gatos extranjeros. Tomemos como ejemplo SDL Trados. Trados es el software CAT más grande y autorizado del mundo. Básicamente, cualquier empresa con un negocio de traducción permitirá que sus traductores utilicen este software. Ventajas: Profesional y autorizado, poderoso. Desventajas: La descarga del software es costosa (en dólares estadounidenses); operaciones complejas, varias teclas de acceso directo, funciones ocultas, la conversión de formato es inestable y, a menudo, se apaga automáticamente;
La otra es una herramienta para gatos domésticos, tomando como ejemplo YiCAT. YiCAT es una plataforma de gestión de traducción en línea desarrollada independientemente por Shanghai Yizhi Information Technology Co., Ltd., con el objetivo de proporcionar a los usuarios soluciones de traducción y localización más rápidas y eficientes. A diferencia de Trados, YiCAT es una versión web del software para gatos en línea, que es mucho más estable y sus funciones se actualizan constantemente. En términos de precio, la versión para equipos es gratuita y la versión empresarial es de pago (pero es mucho más barata que Trados; la operación es muy simple y fácil de usar; permite realizar una gestión completa del proyecto; , tanto Word como Excel se pueden utilizar para importar bases de datos terminológicas y traducciones. El formato del banco de memoria.
YiCAT
Después de esta comparativa, ¿qué herramienta TAO prefieres?