Terraza Wangyi
30 de marzo.
En la casa de Jing'an, hay sauces en las ventanas y miro las flores que florecen en el suelo frente a la plataforma del poste.
El paisaje primaveral en los dos lugares termina el mismo día, y los residentes extrañan a sus invitados y sus hogares.
Notas
Terraza Wangyi: en la actual Guangyuan, Sichuan. Un puesto es un lugar donde se descansa y se cambia de caballos durante la entrega de documentos oficiales en la antigüedad. También se refiere a los caballos utilizados para entregar documentos oficiales.
Residencia Jing'an: se refiere a la residencia de Yuan Zhen en Jing'anli, Chang'an.
Comentario
El 30 de marzo, Yuan Zhen escribió una vez "Mirando la estación de correos" en memoria de su esposa Wei Cong, que estaba lejos en casa. Este poema es un poema de Bai Juyi, escrito en el tono de Wei Cong el 30 de marzo y continúa escribiendo sobre el mal de amor. Estoy frente a los sauces junto a la ventana y tú estás en el escenario admirando las flores; las hojas de los sauces son exuberantes en mi lugar y las flores restantes están en el suelo en tu lugar. Los sauces son densos y las flores marchitas, y se han ido tres manantiales. En este momento, tú y yo nos extrañamos. El poema de cuatro líneas se asemeja a la técnica de montaje de las películas modernas, utilizando saltos de cámara y empalmes para expresar la persistencia y la tristeza de "una especie de mal de amor, dos lugares de tristeza pausada" ("One Cut Plum" de Li Qingzhao). La tercera oración en realidad escribe que la primavera ya no es la misma, y también es una metáfora de que cada día después de la separación es como si la primavera ya no fuera la misma. La cuarta frase borra las diferentes emociones y "pensamientos" de "residente" e "invitado" de una sola vez, lo cual es extremadamente conciso y triste.