Texto original
Huizi le dijo a Zhuangzi: "Wang Wei me trajo una gran semilla y mi árbol ha crecido hasta alcanzar cinco piedras. Para retener la lechada de agua, no se puede levantar su solidez; si lo tratas como un cucharón, no habrá espacio para él. No es demasiado grande, pero lamento su inutilidad ", dijo Zhuangzi: "El Maestro es. un pobre maestro.”! En la dinastía Song, había una buena medicina que no usaba manos de tortuga como medicina. Era para que píng p7 kuàng hiciera cosas en el mundo.
Cuando los invitados escuchen esto, cómprelo por cien de oro. Reúnanse y pídanlo: el resto de mi vida son solo unas pocas monedas de oro; esta es una oportunidad única en la vida, compártala conmigo. El invitado recibió noticias sobre el rey Wu. Cuanto más difícil sea, más lo hará el rey Wu.
En invierno, luchó con el pueblo Yue en el agua, derrotó al pueblo Yue y dividió la tierra. Si no ayudas a la tortuga, la bloqueas o no hay nada que puedas hacer al respecto, será diferente. Hay cinco piedras en esta botella. ¿Por qué no crees que es una botella grande que flota en los ríos y lagos? ¿No hay lugar para la preocupación? ¡Ese maestro todavía tiene corazón y marido!
Traducción
Huizi le dijo a Zhuangzi: "Wang Wei me dio las semillas de la calabaza y las planté hasta que maduraron. Esta calabaza es muy grande y pesa cinco piedras". Estaba hecho para contener agua y bebidas, pero la dureza no se podía mejorar. Lo corté para hacer una cuchara, pero era demasiado grande para sostenerlo, pero era inútil, así que lo rompí”.
Zhuangzi dijo: “Realmente no eres bueno usándolo. Había un hombre en la dinastía Song que era bueno haciendo medicamentos para evitar que la piel se congelara. Durante generaciones, la gente había oído hablar de ello. Quería 100 yuanes. para comprar su receta. Toda la familia se reunió y discutió: Hemos estado lavando algodón durante generaciones y solo hemos ganado unas pocas monedas de oro. Ahora podemos obtener 100 yuanes vendiendo la receta, así que vendémoslo.
Este hombre obtuvo la receta y la usó para persuadir al rey de Wu. Cuando el estado de Yue invadió el estado de Wu, el rey de Wu le ordenó liderar el ejército en una batalla acuática y derrotó al ejército de Yue. Le dio un pedazo de tierra. Lo mismo ocurre con el medicamento que puede evitar que las manos se agrieten. Algunas personas se ven recompensadas con él y otras inevitablemente se cansan de enjuagar el algodón debido a sus diferentes usos. Ya que tienes capacidad para ello, ¿por qué no consideras hacer una calabaza de cinco piedras para que flote en los ríos y lagos? Te preocupa que sea demasiado grande para tolerarla. :
Huizi era de la dinastía Song, su apellido era Hui y una vez pintó retratos para el rey. Hui Shi era amigo de Zhuangzi y un famoso representante de la dinastía anterior a Qin. de las historias entre Hui Shi y Zhuangzi escritas en este artículo y en los capítulos siguientes es alegórica y no refleja verdaderamente los pensamientos de Hui Shi.